gió oor Nederlands

gió

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

wind

naamwoord manlike

meteorologie

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.
Ooit zal ik rennen als de wind.

koelte

naamwoord

Het bewegen van lucht, relatief aan het aardoppervlak; heeft meestal betrekking op horizontale luchtbeweging, ter onderscheiding van verticale beweging.

Trong làn gió mát của buổi chiều tà, Sa-mu-ên tiếp tục “trò chuyện cùng Sau-lơ trên mái nhà” cho đến khi đi ngủ.
In de koelte van een avondbriesje sprak hij de rest van de avond ‘op het platte dak verder met Saul’.

Soortgelyke frases

Gió mậu dịch
passaat

thông gió
beademingsmachine · ventilatie · ventilator

gió mistral
mistral

kính chắn gió
voorruit

Máy đo gió
anemometer

Thép gió
snelstaal

Cạo gió
Guasha

Khí hậu nhiệt đới gió mùa
moessonklimaat

gió mùa
moesson

voorbeelde

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.
Een boom heeft meer kans om een storm te overleven als hij met de wind meebuigt.

Anh ta có đôi bốt da cao, chiếc quần cao bồi, áo khoác da cũ kỹ, và một cái mũ bảo hiểm tuyệt vời và cặp kiếng bay hào nhoáng--- và,không thể thiếu một chiếc khăn choàng trắng, để nó bay trong gió.
Hij had hoge leren laarzen, een rijbroek, een oude leren jas, een prachtige helm, en zo'n mooie vliegbril -- en, hoe kon het ook anders, een witte sjaal, die wapperde in de wind.

Chúng tôi cho ngựa uống nước tại một giếng nước công cộng chạy bằng cánh quạt gió ngay bên đường.
We lieten de paarden drinken bij een openbare put met een windmolen, langs de weg.

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.
Ooit zal ik rennen als de wind.

AT: Ừm, chúng tôi nằm trên xích đạo, và tôi chắc chắn rất nhiều bạn hiểu rằng khi bạn nằm trên đường xích đạo, nó đáng lẽ ở vùng lặng gió.
AT: Nou, we zitten op de evenaar, en velen onder jullie weten dat wanneer je op de evenaar zit, je normaal in de luwte zit.

Lần này là cây sung dâu, phân tán nhờ gió.
En weer, dit is esdoorn, windverspreid.

Nhưng gió trên là từ gió mùa Đông Bắc
Maar de wind boven is van de noordoostmoesson.

Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.
Diep in de verre bossen slingert een Mazy manier, reikend tot overlappende sporen van bergen badend in hun heuvel- kant blauw.

Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.
Laat de wervelwinden je niet neerhalen.

Như đóa hoa sau cơn gió bão, với thời gian họ có thể vượt qua sự đau buồn, ngước mặt tìm lại được niềm vui và thỏa nguyện trong đời sống.
Na verloop van tijd heffen zij wellicht, net als de bloem na de regenbui, hun hoofd op uit hun verdriet en vinden zij weer vreugde en voldoening in het leven.

Họ nhận biết bốn thiên sứ trong sự hiện thấy có tính tiên tri của sứ đồ Giăng đang “cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất”.
Ze beseffen dat de vier engelen die de apostel Johannes in een profetisch visioen zag, ’de vier winden van de aarde stevig vasthouden, opdat er geen wind over de aarde waait’.

Khi một làn gió mang mùi hương của con mồi, những con sói đứng tỉnh táo, nhắm mắt, tai và mũi về phía mục tiêu của chúng.
Wanneer de hond de aandacht ergens voor heeft, staan de oren rechtop, met gevouwen, zijwaartse of voorwaartse uiteinden.

Quả đã bán một tranh vui cho The New Yorker " khỉ gió "! ] ( Khán giả cười )
Je hebt echt een cartoon aan die verdomde New Yorker verkocht! ] ( Gelach )

Khi chúng tôi rẽ, chúng tôi có cảm giác như lướt sóng, và cách nó đi ngược gió, rất ư hiệu quả.
Bij het draaien lijkt het alsof we surfen en het aan de wind gaan is zeer efficiënt.

Nhưng khi nhớ lại những lời ghi nơi Truyền-đạo 11:4: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”, các anh đã không để điều này cản trở.
Maar de broeders en zusters lieten zich daardoor niet tegenhouden, waarbij zij dachten aan de woorden in Prediker 11:4: „Hij die op de wind let, zal niet zaaien; en hij die naar de wolken ziet, zal niet oogsten.”

Đây là năng lượng tạo bằng sức gió.
Dit wordt aangedreven door wind.

Và tương lai trong những cơn gió cho phép chúng biết những gì những ai đến khá lâu trước khi chúng ta thấy được.
De toekomst zit in de wind, die hen waarschuwt dat iets of iemand nadert, lang voordat jij het ziet.

Thật vậy, cha tôi thường nói: “Hễ con gặp gió là bị bệnh”.
Mijn vader zei altijd: „Bij het minste zuchtje wind word je al ziek.”

Ngài đem gió ra từ các kho mình.
en haalt de wind uit zijn opslagplaatsen.

Bên ngoài, gió vẫn quất mạnh vào những cây leo bám chặt vào cửa sổ, một cơn mưa điên cuồng lại ào ào trút xuống.
Buiten rukte de wind aan de klimop die het raam omlijstte en het regende nog steeds pijpenstelen.

Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.
Het vervulde het gehele huis waarin ongeveer 120 discipelen van Jezus Christus bijeenwaren.

Nhưng Laura lại rất thích cái ánh sáng dữ dằn cùng với nắng, gió nên cô không thể rời khỏi chỗ đào giếng.
Maar Laura hield van het felle licht en de zon en de wind, en ze kon niet bij de put wegblijven.

Và khi gió ngừng thổi
En toen de wind gaan liggen was,

Tổng lượng điện kết hợp từ năng lượng mặt trời và gió, còn chưa đến một nửa sự suy giảm điện hạt nhân.
Alle elektriciteit van zonne- en windenergie samen maken amper de helft goed van de afname in kernenergie.

Rạng đông các thủy thủ cắt neo, tháo dây bánh lái, xổ buồm đi thuận theo gió.
Bij het aanbreken van de dag kapten de zeelieden de ankers, maakten de banden van de riemen los en hesen het voorzeil voor de wind.