tất oor Portugees

tất

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Portugees

meia

naamwoord vroulike

Sao lại mặc áo ngắn và quần nhét trong tất?
Porquê uma capa com as calças presas nas meias?

Soortgelyke frases

Hốt Tất Liệt
Kublai Khan

tất nhiên
claro · compreensivelmente · de acordo · de certo · inelutável · inevitável · lógico · naturalmente

tất cả
todo · tudo

bít tất dài
meia

Tất-đạt-đa
Sidarta

Tất cả các dịch vụ
Todos os serviços

Pippi tất dài
Píppi Meialonga

bít tất
meia

tất ngắn
meia · peúga

voorbeelde

Hầu như tất cả những cuộc gọi nói trên đều là của các anh chị đã nhận được thông tin này.
A maioria das ligações são de irmãos que já receberam essas informações.

Và mấu chốt của vấn đề tất nhiên chính là mặt trời.
Tudo se resume, é claro, ao sol.

Tuy nhiên, khi người mua đã chọn không tham gia tiết lộ dữ liệu giá thầu, thông tin này bị loại trừ cho tất cả các nhà xuất bản mà họ giao dịch.
No entanto, depois que um comprador opta por não divulgar seus dados de lance, essas informações são excluídas para todos os editores com os quais ele realiza transações.

Tất cả những gì chúng tôi có thể làm là cố gắng tới bến cảng cách đó 64 kilômét ở Apia.
Tudo o que podíamos fazer era tentar alcançar o porto que ficava em Ápia, a 64 quilômetros dali.

Tất cả đều đỏ.
Muito bem!

Hoàn tất chu đáo việc trở thành đô đốc.
Foi preparado para ser Almirante.

Vài năm trước, tôi suýt mất cô ấy vì vậy tôi đã hủy tất cả bộ giáp.
Há uns anos atrás, quase que a perdi, por isso, destruí os meus fatos todos.

Tao đã nói chuyện với từng tên và tất cả bọn chúng đang nóng lòng để xé mày ra từng mảnh
Falei com elas e estão todas ansiosas por te fazerem a folha

Người cung cấp tất cả các trò giải trí... và tiêu khiển ở đây.
Fornecedor de todo e qualquer entretenimento e diversão.

Ngoài ra tất cả các dữ liệu được chuyển bằng cách sử dụng Google Ads API (AdWords API) phải được bảo đảm sử dụng mã hóa SSL tối thiểu 128 Bit hoặc ít nhất là an toàn như giao thức được chấp nhận bởi máy chủ Google Ads API (AdWords API) trong trường hợp truyền trực tiếp tới Google.
Além disso, todos os dados transferidos por meio da Google Ads API (AdWords API) precisam ser protegidos com, no mínimo, uma criptografia SSL de 128 bits. Para transmissões diretamente com o Google, os dados precisam ser protegidos com um protocolo no mínimo tão seguro quanto o que é aceito pelos servidores da Google Ads API (AdWords API).

Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.
O Reino esmagará todos os governos criados pelo homem e se tornará o único governo da Terra.

Các em phải giúp chuẩn bị thế gian cho sự trị vì trong thời kỳ ngàn năm của Đấng Cứu Rỗi bằng cách giúp quy tụ những người được Chúa chọn từ bốn phương trời, để tất cả những người chọn làm như vậy có thể nhận được phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tất cả các phước lành của phúc âm.
Vocês devem ajudar a preparar o mundo para o reino milenar do Salvador, ajudando a reunir os eleitos dos quatro cantos da Terra para que todos os que escolherem fazê-lo possam receber o evangelho de Jesus Cristo e todas as suas bênçãos.

Tất cả đều thế.
Tudo isso.

Tất cả là vì con dao này!
Tudo por causa desta adaga.

Tất cả mọi quyền lực đều tập trung vào tay Hitler, và lời nói của ông ta xếp trên mọi luật lệ.
Todo o poder foi centralizado nas mãos dele e a sua palavra estava acima de todas as leis.

Tín đồ đấng Christ thở hít không khí thiêng liêng trong lành trên núi cao có sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va, tất cưỡng lại khuynh hướng này.
Os cristãos, inalando o ar espiritual limpo no monte elevado da adoração pura de Jeová, resistem a esta inclinação.

Và bây giờ chúng tôi tiến hành việc bảo vệ loài người và tất cả những thứ tốt đẹp nhất trong thế giới của chúng ta.
E seguiremos adiante para defender a raça humana e tudo o que é bom e justo no nosso mundo.

Ngài cũng có tình yêu thương trìu mến như vậy đối với tất cả những ai “tiếp nhận Nước Đức Chúa Trời như một đứa trẻ”.—Lu-ca 18:17.
Ele demonstra terno amor por todos que ‘recebem o Reino de Deus como uma criancinha’. — Lucas 18:17.

Tất cả đẳng cấp của quý tộc Brasil đều được gọi là "Thưa Ngài".
Todas as posições oficiais da nobreza brasileira tinham o tratamento de "Sua Excelência".

Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.
Afastem-se de tudo.

Tôi nghĩ, tất nhiên rồi phải có một nơi tốt hơn đơn vị chăm sóc đặc biệt của bệnh viện cho trẻ em vào cuối đời chúng
Com certeza, pensei, deve haver um lugar melhor que a unidade de terapia intensiva de um hospital para as crianças no fim de suas vidas.

Theo mặc định, kết quả tìm kiếm sẽ bao gồm tất cả sách có số nhận dạng, tên sách, phụ đề hoặc tác giả khớp với cụm từ tìm kiếm mà bạn đã nhập vào.
Por padrão, os resultados da pesquisa incluem todos os livros com um identificador, título, subtítulo ou autor que correspondam aos termos de pesquisa inseridos.

Hẳn là tất cả bọn họ đều đi bốt cao bồi và cưỡi ngựa tới trường.
Provavelmente todos aqui usavam botas de caubói e iam para a aula montados em cavalos.

Tất nhiên là được.
Claro que consigo.

21 Và Ngài sẽ xuống thế gian để acứu vớt tất cả loài người nếu họ biết nghe theo lời của Ngài; vì này, Ngài sẽ hứng lấy những sự đau đớn của mọi người, phải, bnhững sự đau đớn của từng sinh linh một, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, là những người thuộc gia đình cA Đam.
21 E ele vem ao mundo para asalvar todos os homens, se eles derem ouvidos à sua voz; pois eis que ele sofre as bdores dos homens, sim, as dores de toda criatura vivente, tanto homens como mulheres e crianças, que pertencem à família de cAdão.