đen oor Sjinees

đen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

黑

Nó màu xám và đen, ông nghĩ bộ này chắc rẻ.
是黑灰色的, 而且他觉得看起来挺便宜的。

黑色

naamwoord

顏色

Người Nhật có mắt đen.
日本人有黑色的眼睛。

漆黑的

naamwoord

Bây giờ hố đen rất tối trên một bầu trời đêm.
黑洞在漆黑的宇宙中,

黑人 · 黑的 · 乌 · 乌色 · 乌黑色 · 烏 · 烏色 · 烏黑色

Soortgelyke frases

hộp đen
黑匣子 · 黑盒子 · 黑箱

lúa mạch đen
裸麥 · 黑麥 · 黑麦

Choắt đốm đen
泽鹬

tương đen
海鮮醬

Nhàn bụng đen
黑腹燕鸥

Đuôi cụt chỏm đen
黑冠八色鸫

mộc nhĩ đen
木耳

Vịt đen Thái Bình Dương
太平洋黑鴨

voorbeelde

Từ năm 2001, Liên minh Châu Âu đưa ra hai danh sách về thị đối với Khối Schengen: danh sách trắng gồm các quốc gia không cần thị thực (Phụ lục II) và một danh sách đen gồm các quốc gia cần thị thực (Phụ lục I).
自2001年起,欧盟委员会发出外籍人士进入申根区签证要求的两份清单:一个是白名单,即该国公民不需要办理签证(附件2),另一个是黑名单,即该国公民需要办理签证(附件1)。

Cũng có thể xếp hố đen vào một dạng vật chất tối.
這會使得黑洞淨損失一些質能。

Một trong các học trò của anh cũng mang đai đen hiện nay là một tín đồ đấng Christ đã làm báp têm.
其中一个黑腰带级的学生,现在也受了浸成为基督徒了。

Nhưng số liệu đã chỉ ra ở quận Nassau, một cộng đồng ở New York, đã thành công trong việc giảm số trẻ da đen bị tách khỏi gia đình.
但数据显示,拿骚县, 纽约的一个县城, 已经成功减少了许多将黑人儿童 送去寄养所的案例了。

Các nhà sử học cho rằng quê nhà của người Amazon ở Scythia, vùng lãnh thổ rộng lớn trải dài từ Biển Đen tới những vùng thảo nguyên Trung Á.
古老的歷史學家認為 亞馬遜家園就是斯基提亞, 那是塊廣大的領土,從黑海 一路延伸到中亞的俄羅斯大草原。

Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.
孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。

Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối , gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.
透过这些分子,我们发现 恐龙羽毛有着一系列漂亮的颜色: 光亮、深色的羽毛, 像是乌鸦 或是黑白相间的条纹 还有亮红色的色斑

Không lâu sau vào mùa hè năm 1953, tôi được bổ nhiệm phục vụ các vòng quanh của anh em người da đen tại miền Nam với tư cách là giám thị địa hạt.
不久,我在1953年夏天获派担任区域监督,照料美国南部的各个黑人分区。

Brian nhà Luận giáo thì thâm với tôi, "Bọn họ bị cho uống thuốc," điều mà đối với các nhà luận giáo là thứ đen tối quỷ quái nhất trên đời, nhưng tôi nghĩ thế có khi lại là ý hay.
科学论派学者Brian低声跟我说 他们这是服药后的效果 对于科学论派的人来说,这简直就是最残忍的魔鬼 我倒不觉得是件坏事

Trong thời gian Minh Hi Tông tại vị, chính trị càng hủ bại đen tối.
明熹宗在位期間,政治更加腐敗黑暗。

Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.
作家 把 在 一起 一個 殺 手級 的 腳本 。

Cô nghĩ vụ xanh và đen là sao?
你 怎么 看 绿 和 黑 是 什么 意思 ?

Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.
他们仍使用旧式黑板等设备

Chữ nầy đến từ một danh từ (kho.re.gos’) có nghĩa đen là “ông bầu của một gánh hát”.
这个字来自一个名词(khore·gos ́,科利高斯),实际的意思是“合唱队的领队”,所指的是一个出资训练和维持合唱队在戏剧中演出的人。

Trong một thời gian dài, nhiều người cho rằng có một lỗ đen nằm tại tâm của thiên hà chúng ta nhưng không chắc chắn được điều này.
在銀河的中心是甚麼?長久以來,天文學家都在懷疑在我們銀河系的心臟潛伏著黑洞,但並不能肯定。

Công: Do đó, thay vì hiểu năm theo nghĩa đen, bảy kỳ hẳn phải là giai đoạn dài hơn.
金:由此可见,七期不是实际的七年,而应该是一段长得多的时期。

(E-xơ-ra 1:1, 2) Hơn nữa, không có dòng sông nào theo nghĩa đen từ trong đền thờ Giê-ru-sa-lem chảy ra cả.
以斯拉记1:1,2)再者,从没有任何实际的河从耶路撒冷的圣殿流出来。

Các nốt đen thì bị kẹt dính, các nốt trắng thì bị lạc, các pê-đan thì bị hỏng và bản thân cây piano thì quá nhỏ.
黑键听起来感觉拖拖拉拉, 白键走调了, 脚踏板也坏了, 而且那台钢琴也特别小。

Sắp đến lúc cả trái đất biến thành một địa đàng theo nghĩa đen—một khu vườn không bị ô nhiễm và một nơi ở thích hợp cho nhân loại trung thành.
不久,整个地球会实际成为乐园。 忠心的人类会享有一个毫无污染、像花园一般美丽的居所。

Vào đêm không mây, quan sát từ nơi không có ánh đèn, bầu trời trông như tấm vải nhung đen tuyền đính vô số hạt kim cương lấp lánh.
在天朗气清的夜晚,如果你在一个远离灯火的地方仰观星空,漆黑的天幕就像一块黑色丝绒,上面镶满了无数细小而闪亮的美钻。

Sau khi đuổi A-đam và Ê-va khỏi vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va đặt “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.—Sáng-thế Ký 2:9; 3:22-24.
耶和华把亚当夏娃赶出伊甸园后,就安设“基路伯和四面转动发火焰的剑,要把守生命树的道路”。——创世记2:9;3:22-24。

Có một người da đen làm quan hầu việc cho nữ vương Ê-thi-ô-bi đang ngồi trên xe đọc lời tiên tri của Ê-sai.
当时,一名为埃提阿伯女王服务的黑人正坐在马车上诵读以赛亚的预言。

Tôi nhớ đã cố gắng vẽ kế hoạch cứu rỗi lên một tấm bảng đen trong một phòng học của giáo đường chúng tôi.
我记得,我曾试着在我们德国法兰克福教堂的一个教室黑板上,画出救恩计划。

Một vướng mắc nữa là mọi cấu trúc trong tiếng Anh ngoài nghĩa đen ra còn dùng theo nghĩa bóng.
此外,英语中的所有构式 不仅仅有字面意义 还有准隐喻的用法。

3 Theo Kinh-thánh, Đức Giê-hô-va đã tạo ra A-đam từ “bụi đất” và đặt tại vườn Ê-đen đặng trồng trọt.
3 据圣经所载,耶和华“用地上的尘土”创造亚当,将他安置在伊甸园里,要他耕种看守。