chữ oor Sjinees

chữ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

词

naamwoord

May thay, bốn điều này họp thành một chữ.
幸运的是,这些事情连起来是一个单词。

詞

naamwoord

May thay, bốn điều này họp thành một chữ.
幸运的是,这些事情连起来是一个单词。

词语

naamwoord

Bạn làm gì khi đọc một chữ mình không hiểu?
读到不明白的单字或词语又该怎么办呢?

单词 · 單詞 · 言 · 詞語

Soortgelyke frases

Trò chơi ô chữ
填字游戏

Từ viết tắt từ chữ đầu
首字母縮略字

voorbeelde

Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.
人用这样的墨水书写,不久之后可以用一块湿海绵把字迹抹去。

Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”
你签名派我去挖水沟,成为一群男工中唯一的女工。」

Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.
塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。

(2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?
哥林多后书6:14-17)保罗所说的“交情”和“交谊”,到底是指什么?

Đừng nói líu nhíu hoặc nói chữ này dính quyện vào chữ kia đến nỗi người nghe không hiểu ý.
不要把两三个字含糊地念成一两个音,让人听不清楚。

“Họ không đọc được chữ, cũng không thể cắt nghĩa cho vua được”.
王的智士......没有本事读出文字,也不能向王解释文字的意思。”

Yasumasa Kanada đã thực hiện các phân tích thống kê chi tiết về các chữ số thập phân của π, và thấy rằng chúng phù hợp với tính chuẩn tắc; chẳng hạn, tần suất xuất hiện các chữ số từ 0 tới 9 được sử dụng để kiểm tra ý nghĩa thống kê, và không tìm thấy bằng chứng về một hình mẫu nào.
金田康正針對π的十進制數字進行了詳細的統計分析,并验证了其分布的正规性:例如,將出現0到9十個數字的頻率進行假設檢定,找不到有特定重复规律的證據。

Nhảy qua từ chữ & hoa
跳过全部大写的单词(U

“Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.
译做“难堪的话”的希腊语“拉加”,意思是“空洞”或“无头脑”。《

3 Các chữ “Đấng Tạo-Hóa” và “Đấng Toàn-năng” lưu ý chúng ta tới một vài khía-cạnh của các hoạt-động của Ngài.
3 “创造者”和“全能者”等字词向我们指出上帝的活动的若干方面。“

Hai hiện vật có nguồn gốc khác nhau cho thấy serekh của một vị vua, nhưng tên gọi của ông ta lại đang nằm trong sự tranh cãi, bởi vì kí hiệu của những chữ tượng hình dùng để viết tên của nhà vua thì lại hầu như không đọc được.
不同来源的两件文物显示了这位国王的塞拉赫,由于用来写他的名字的象形文字几乎难以辨认,这位国王的名字是高度争议的。

9 Khi các anh em suy ngẫm về từng chữ trong câu thánh thư này và mở rộng tấm lòng của mình, tôi hy vọng và cầu nguyện rằng các anh em sẽ mời Đức Thánh Linh mang sâu vào tâm hồn mình sự hiểu biết, sự chữa lành, và sự hồi phục mà anh em có thể cần đến.
9当你们敞开心,沉思这节经文的字句时,我希望,也祈求你们会邀请圣灵,将所需的理解、疗愈和复原带进你们的灵魂深处。

Một vài được mượn từ kiểu viết khác, nhưng rất nhiều chữ cái là độc nhất.
有些字母可以在其它的手稿里找到, 但很多字母是独一无二的。

Chữ nầy đến từ một danh từ (kho.re.gos’) có nghĩa đen là “ông bầu của một gánh hát”.
这个字来自一个名词(khore·gos ́,科利高斯),实际的意思是“合唱队的领队”,所指的是一个出资训练和维持合唱队在戏剧中演出的人。

Ông được phú cho những dây thanh âm, lưỡi và môi để nói thành lời, cũng như được ban cho một ngữ vựng và khả năng tạo thêm những chữ mới.
他赋予亚当声带、舌头和嘴唇用来说话,同时也赐给他基本的字汇及铸造新字的能力。

Vì thế, Nathan đã thay đổi chữ A thành số 2.
因此这里,内森把字母A改成了数字2。

Tiếng Trung Hoa không dùng một bộ mẫu tự nhưng dùng những chữ tượng hình có thể gồm nhiều nét ghép lại.
但汉语写出来,用的是方块字,一般由不同偏旁组成。

Tuy nhiên, một số chương trình máy điện toán có lối viết tắt này vẫn còn được dùng và sẽ trữ năm 2000 bằng chữ số “00”.
不过,现时仍有不少使用这个缩略法的程式,将公元2000年储存成“00”。

Mười chữ đầu chỉ dùng các chấm ở hai hàng trên
头十个字母只用到上面两行的点

Một nhà bình luận người Đức giải thích rằng những chữ Hy Lạp đã được dùng trong câu này “chủ yếu áp dụng vào việc uống rượu xã giao tại những bữa tiệc”.
一位瑞士教授指出,这样的活动在当时相当普遍:“圣经的描述必然是指有组织的集会或甚至经常聚集的群体,人们在其中进行彼得所形容的可耻活动。”

Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.
有时我被其节奏的美丽感动至流泪。

Chẳng hạn, theo Jörg Arndt và Christoph Haenel, 39 chữ số là đủ để thực hiện các tính toán vũ trụ học, bởi đây là độ chính xác cần thiết để tính thể tích vũ trụ hiện biết với độ chính xác cỡ một nguyên tử.
按照約爾格·阿恩特(Jörg Arndt)及克里斯托夫·黑內爾(Christoph Haenel)的计算,39個數位已足夠運算絕大多數的宇宙学的计算需求,因為這個精確度已能夠将可觀測宇宙圆周的精确度準確至一個原子大小。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.
《新天主教百科全书》解释,“阴间”(英文hell)一词乃是指“被定罪的人所在之处”。

Một kỹ thuật ghi nhớ hiệu quả là tạo ra một từ bằng cách viết tắt chữ cái đầu của các từ khác.
一个简单的方法是首字母缩写法——根据词的第一个字母组成一个新词。

Công ước về Bảo tồn nguồn lợi ở biển Nam Cực viết tắt là CCAMLR (viết tắt của chữ tiếng Anh là: Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources), là một công ước quốc tế của một phần hệ thống các Hiệp ước liên quan đến Nam Cực.
《南極礦產資源活動監管公約》(英语:Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities)是南極條約體系的部分條約。