isiqhamo oor Engels

isiqhamo

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

fruit

verb noun

Umlimi uhlola isebe ngalinye ukuze abone athwele isiqhamo nalawo angasithwalanga.
The vinedresser carefully examines each new branch to identify which ones bear fruit and which ones are barren.

Isiqhamo

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

fruit

verb noun

part of a flowering plant

23 Isiqhamo semilebe siyimibingelelo yendumiso enikelwa kuThixo—ukuvakaliswa ekuhleni kwegama lakhe.
23 The fruit of the lips is the sacrifice of praise offered to God—public declaration to his name.

Soortgelyke frases

isiqhamo ijack
jackfruit

isiqhamo sobugcisa
artistic effect

isiqhamo sokufakela
fill effect

isiqhamo esiyi-3-D
3-D effect

voorbeelde

Zimbi, ezinjengezo zithetha ngothando, isiqhamo somoya, zichukumis’ intliziyo.
Some, such as those dealing with love, a fruit of the spirit, are heartfelt.

“Masisoloko sinikela kuThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi, isiqhamo semilebe evakalisa ekuhleni igama lakhe.”—Heb.
“Let us always offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of our lips that make public declaration to his name.” —Heb.

Isiqhamo Seendaba Ezilungileyo ESão Tomé NasePríncipe
The Good News Bears Fruit in São Tomé and Príncipe

UMPROFETI uIsaya wathi: “Kuya kuba kuhle ngalowo ulilungisa, kuba aya kudla isiqhamo sezenzo zawo.”
“IT WILL be well with the righteous one,” declared the prophet Isaiah, “for they will eat the very fruitage of their dealings.”

Kucacile ukuba isigidimi samaKristu sasasazwa ngokwaneleyo kangangokuba umpostile uPawulos wayenokuthi ‘sivelisa isiqhamo yaye sanda kulo lonke ihlabathi’—oko kukuthi, nakwezona nxalenye zikude zomhlaba zehlabathi langoko.—Kolose 1:6.
Certainly, the Christian message spread far enough so that the apostle Paul could say that it was “bearing fruit and increasing in all the world” —that is, to the far-flung reaches of the then-known world. —Colossians 1:6.

Isiqhamo Somsebenzi Wokushumayela
Fruitage of the Preaching Work

Kodwa, ngaba imibhiyozo yeKrisimesi iphakamisa umoya wokonwaba ize ivelise isiqhamo esihle sobuKristu?
Yet, do Christmas celebrations lift spirits in exultation and produce fine Christian fruitage?

Kamva loo mbewu yazala isiqhamo eRapa Nui.
Later that seed bore fruit on Rapa Nui.

UHabhakuki wayenesimo sengqondo esingumzekelo, kuba wathi: “Nokuba umkhiwane awusayi kutyatyamba, kungabikho ndyebo emidiliyeni; nokuba isiqhamo somnquma asiyi kuba siso, amasimi angabi nakudla, iphele esibayeni impahla emfutshane, kungabikho nkomo esitalini: Mna ke ndiya kudlamka ndikuYehova, ndigcobe ndikuThixo umsindisi wam.”
Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”

E-Eden, uThixo waxelela uAdam noEva ukuba, ukuba baye batya isiqhamo esalelweyo, baya kufa.
In Eden, God told Adam and Eve that they would die if they ate the forbidden fruit.

Ibhekisela kubantu abaya kuphila ngelo xesha, iBhayibhile ithi: “Ngokuqinisekileyo baya kwakha izindlu baze bahlale; batyale izidiliya baze badle isiqhamo sazo.
Of humans living at that time, the Bible says: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.

UYesu Kristu, oyena mnquli wayehlonelwa ngabo bonke, wathi lunqulo lobuxoki olubangela ukuba abantu benze izinto ezimbi, kanye njengokuba “umthi obolileyo uvelisa isiqhamo esingento yanto.”
A widely respected religious figure, Jesus Christ, indicated that false religion produces bad works, just as a “rotten tree produces worthless fruit.”

* (1 Yohane 2:24; 3:24) Ngenxa yoko, ngokugcina imiyalelo kaKristu, abalandeli bakhe bahlala bemanyene naye, yaye olo manyano lubenza bathwale isiqhamo.
* (1 John 2:24; 3:24) Hence, by keeping Christ’s commandments, his followers remain in union with him, and that unity, in turn, enables them to bear fruit.

Kanye njengoko isebe lingenakuzithwalela isiqhamo ngokwalo ngaphandle kokuba lihlale emdiliyeni, ngokufanayo nani aninako, ngaphandle kokuba nihlala nimanyene nam.”
Just as the branch cannot bear fruit of itself unless it remains in the vine, in the same way neither can you, unless you remain in union with me.”

Iziprofeto zeBhayibhile zisixelela oku: “Umthi wasendle wonika isiqhamo sawo, ilizwe linike indyebo yalo, banqabe emhlabeni wabo.”
Bible prophecies tell us: “The tree of the field must give its fruitage, and the land itself will give its yield, and they will actually prove to be on their soil in security.”

Kwandule ke, ngonyaka olandelayo, bahlwayele imbewu njengesiqhelo baze banandiphe isiqhamo somsebenzi wabo.
Then, in the following year, men will sow seed in the usual way and enjoy the fruitage of their labor.

Ukuthetha ngoYehova nokusebenzisa iLizwi lakhe kunokukunika uvuyo—isiqhamo somoya wakhe—kuze kukwenze uzive ngokwahlukileyo kunokuba ubunjalo ngaphambili.
Speaking about Jehovah and using his Word can give you joy —a fruit of his spirit— and make you feel different.

Siyintoni “isiqhamo somoya”?
What is “the fruitage of the spirit”?

Ngaloo ndlela, okwenzekayo kuwo kuvisisana nomthandazo wompostile uPawulos, owabhalela amanye amaKristu wathi: “Asiphezi ukunithandazela nokunicelela, ukuze nizaliswe kukukwazi kakuhle ukuthanda kwakhe, ninokulumka nokuqonda konke okukokomoya; ukuze nihambe ngokuyifaneleyo iNkosi, nise kuko konke ukukholisa, nixakathe isiqhamo kuwo wonke umsebenzi olungileyo, nikhulela ekumazini uThixo.”—Kol.
Thus, their experience is in harmony with the prayer of the apostle Paul, who wrote to fellow Christians: “We . . . have not ceased praying for you and asking that you may be filled with the accurate knowledge of his will in all wisdom and spiritual comprehension, in order to walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him as you go on bearing fruit in every good work and increasing in the accurate knowledge of God.”—Col.

Abo banqwenela ‘ukuhamba ngokumfaneleyo uYehova’ baze ‘bomelezwe,’ uPawulos wathi bafanele ‘baqhubeke bevelisa isiqhamo kuwo wonke umsebenzi olungileyo.’—Kolose 1:10, 11.
Those who wish “to walk worthily of Jehovah” and to be “made powerful,” Paul said, should “go on bearing fruit in every good work.” —Colossians 1:10, 11.

17 UYesu wathi unqulo lobuxoki lunokubonwa ngoko lukuvelisayo, isiqhamo salo.
17 Jesus said that false religion could be identified by what it produced, its fruitage.

Ukuze ukwazi ukuhlakulela isiqhamo somoya, kufuneka amanzi enyaniso aseBhayibhileni nafumaneka ebandleni lamaKristu.
In order to cultivate the fruitage of the spirit, you need the waters of truth found in the Bible and available through the Christian congregation today.

UAmy, intombi ekhulileyo yekhoboka lotywala, wafumanisa ukuba ukusebenzela ukuhlakulela ‘isiqhamo somoya’ kwamnceda kakhulu.
Amy, the adult daughter of an alcoholic, found that working to develop “the fruitage of the spirit” greatly helped her.

Uyayamkela into yokuba kufuneka asilinde ngomonde “isiqhamo esixabisekileyo somhlaba.”
He accepts that he needs to wait patiently for “the precious fruit of the earth.”

7 Ekubeni le mbewu ihlwayelwayo ‘ililizwi lobukumkani,’ ukuthwala isiqhamo kubhekisela ekusasazweni kwelo lizwi, ekuthetheni ngalo kwabanye.
7 Since the seed that is sown is “the word of the kingdom,” the bearing of fruitage refers to spreading that word, speaking it out to others.