罗伯特·霍夫施塔特 oor Bulgaars

罗伯特·霍夫施塔特

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Bulgaars

Роберт Хофщетер

voorbeelde

弗萝瑞特 是 你 的 祖母 ?
Флорет е твоя баба?

我得 記起 來 特蕾莎
Трябва да си спомня, Тереза.

1944年1月初,当局突然把费迪南德解往荷兰菲赫特的集中营。
В началото на януари 1944 г. Фердинанд бил отведен в концентрационен лагер във Вюхт (Холандия).

过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。
БЛИЗО един милион души бяха покръстени от Свидетелите на Йехова през последните три години.

好 啦, 伙计 们 , 让 罗塞塔 静 一下
Хайде, момичета.

之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。
След това дядото и бащата се кръстиха един друг и много от внуците.

不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”
„Енциклопедията на библейската, теологичната и църковната литература“ на Макклинтък и Стронг обяснява, че за разлика от тях „древните египтяни били единственият ориенталски народ, който бил против носенето на брада“.

罗伯特 才 是 你 需要 担心 的
Робърт е този, за когото трябва да се безпокоиш.

跟以往一样,伯特利仍注重学习圣经,以及培养教导的艺术。
В Бетел ударението продължава да е върху придобиването на библейско познание и развиване на резултатни методи на поучаване.

就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控
Беше ето така: "Манал ал-Шариф e обвиненa за нарушаване на обществения ред и подстрекателство на жените към шофиране".

我們 現在 被 人 利用 作施壓 的 一部 份
Използват ни като част от едно голямо изнудване в момента.

一个被学者视为可信的古代铭刻显示,埃及的图特摩斯三世(公元前第二个千年)曾把大约13.5吨金子献给位于凯尔克的阿蒙-瑞神庙。
Според един древен надпис, който учените смятат за достоверен, египетският фараон Тутмос III (второто хилядолетие пр.н.е.) принесъл в дар около 13,5 тона злато в храма на Амон Ра в Карнак.

显然 还 很 有创造力 特百惠 盒子
Кутията..

埃斯特 万 昨晚 睡 石头 上 了 。
Той просто спа, подложил камък под главата си.

除了主辦及參與疊人塔展覽之外,該團體也舉辦其他文化活動,例如小型演唱會、詩集比賽、大型單車項目、骨牌錦標賽、食品展和專為小童而設的疊人塔訓練學校。
Освен домакин и участник в различни изложения на кули от хора, сдружението организира и други културни мероприятия като камерни концерти, поетични и колоездачни състезания, сътезания по домино, кулинарни мероприятия и училище за деца по кули от хора.

就以法国占星术士诺斯特拉达穆斯为例,虽然他死去已多个世纪,大众仍对他念念不忘。
Например, френският астролог Нострадамус продължава да бъде известен, въпреки че е мъртъв вече векове наред.

加尔文向狱中的塞尔维特施以酷刑。
Калвин наредил в затвора да се отнасят жестоко към Сервет.

塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。
Наличните в този език придихания, прекъсвани от избушни звуци, струпването на гласни (до пет последователни в една–единствена дума) и рядко срещаните съгласни довели мисионерите до отчаяние.

我很爱一段话马塞尔.普鲁斯特的名言: "真正的探险航行不仅仅是发现新大陆" 这正是我们在做的, "而在于拥有新的眼界"。
Има един цитат, който обичам, от Марсел Пруст: "Истинското пътуване на изучаването не е толкова в търсенето на нови пейзажи," - което правим, "а в придобиването на нов поглед."

我们住在一个原称为福里斯特河的教区,孩子可以上五年的小学课程。
В нашето селище, познато преди като Форест Ривър Мишън, образованието беше от първи до пети клас.

你们 的 飞机 在 哪 降落 , 凯特 ?
Къде кацна самолетът ти, Кейт?

和 比 阿特 丽斯 在 一起 , 你表現 得 就 像是 老板
С Беатрис се държиш като началник.

教士哈里·埃默森·霍士迪承认说:“我们甚至在教堂里也竖起战旗。
Духовникът Хари Емерсън Фосдик признава: „Дори в църквите си окачихме бойните знамена . . .

哈特 威尔 , 我要 见 你 !
Хартуел, искам да говорим!

你 能 叫 我 " 艾伯特 " 吗 , 金凯 先生 ?
Бихте ли ме наричали Албърт, господин Дженкинс?