藩篱 oor Bulgaars

藩篱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Bulgaars

ограда

[ огра́да ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

耶和华见证人也超越种族偏见和国家自骄心的藩篱。
Свидетелите на Йехова също така са се издигнали над расовите предразсъдъци и националната гордост.

约翰福音13:35)国家、社会、经济、种族的藩篱使一般人类四分五裂,基督徒的爱心却能凌驾这一切障碍。
(Йоан 13:35) Това е любов, която надхвърля националните, социалните, икономическите и расовите граници, разделящи днес останалата част на човечеството.

国家和种族的藩篱不再分裂他们了。
Национални и расови бариери не ги разделят вече.

六洲鸟兽破藩篱
Среща на шест континента

可是,除了实际上的障碍,还要消除思想上的藩篱。
Но е необходима и промяна в мисленето.

大卫和伊泰建立的情谊说明了,对耶和华的认识和敬爱有助于我们冲破人与人之间的藩篱。
Добрите отношения между Давид и Итай показват, че познанието за Йехова и любовта ни към него могат да ни помогнат да не сме предубедени.

事实上,圣经已经帮助他们冲破种族偏见的藩篱;甚至在种族仇恨大为流行的国家里,情形也一样。
Да, Библията им помага да премахнат бариерите на расовите предразсъдъци — дори в страни, където се шири етническа омраза.

15 在世界各地,只有耶和华见证人这个团体 真正以上帝的观点看所有民族的人,无论在思想上还是感情上都冲破了国族的藩篱。
15 Свидетелите на Йехова са единственото общество в света, което е възприело Божия начин на мислене.

冲破种族藩篱
Събаряне на етническите бариери

使徒行传20:35)如果我们想寻得真正的快乐和满足,就必须克服一些可能囿限我们的障碍和藩篱。
(Деяния 20:35, NW) За да намерим истинска радост и удовлетворение, ние трябва да преодолеем пречки и разделения, които може да ни ограничават.

他们谈及消除世界的恐惧和藩篱,达致人际和国际的合作。
Те говорят за освобождаване на света от страховете и от пречките в сътрудничеството между хората и държавите.

这是另一个明显的证据,表明上帝王国的君王耶稣基督正帮助他们冲破各族之间的藩篱。 不久,耶稣就会“完全战胜”,世上再也不会有国家的界线了!(
Това е още едно доказателство, че Божият Цар Исус Христос премахва човешките бариери и скоро ще „доведе до край победата си“. (Откр.

请考虑一下阿尔巴尼亚的例子。 忠信审慎的奴隶阶级虽然面对重重困难,却无需有一个现代的五旬节,将语言的藩篱即时除去,也能够在当地传播好消息。——使徒行传2:1-11。
Краткият преглед на един пример — Албания — показва как класът на верния и разумен роб е могъл да разпространи добрата новина въпреки големите трудности и без една съвременна Петдесетница, която да даде мигновен достъп до езици. — Деяния 2:1–11.

耶和华见证人尽力冲破民族之间的藩篱。
Свидетелите на Йехова са народ, за който границите не представляват пречка.

拆毁偏见的藩篱
Премахвайки преградите на предразсъдъците

请看看第二个跨越国界藩篱的例子。
Нека разгледаме още един пример за преодоляването на границите.

这位权威必须超越种族、文化和政治的藩篱,不像凡人那样眼光短浅、软弱无能。
Единствено за кого е възможно да осигури стандарт, който да е приемлив и полезен за всички хора, и защо?

那么,为什么会这样呢, 如果因为我们认为所有人一致同意 我们需要一个更好的世界, 我们需要一个更公正的世界, 那为什么我们没有在使用那共同的语言, 而这语言已经一直在向我们展示 我们有能力打破藩篱,我们有能力触及人们的内心?
Тогава защо, ако мислим, че всички сме съгласни, че ни е нужен по-добър свят, нужен ни е по-справедлив свят, защо не използваме единствения език, който последователно ни е показвал, че можем да събаряме бариери, че можем да стигаме до хората?

争取种族权益的团体能抛开仇恨,冲破彼此之间的藩篱吗?
Могат ли членовете на етническите групи да съборят бариерите на омразата, които ги разделят?

因为骄傲的人为自己筑起藩篱,以致别人无法跟他沟通。
Защото гордостта издига прегради и потиска общуването.

意味着卸除藩篱 意味着塞住排水渠 意味着制止某些 大面积海域的商业捕鱼行为 除此以外,人类只需后退一步
Означава премахването на оградите, означава блокиране на отходни канали, означава предотвратяването на риболова с цел търговия в някои големи морски региони и като цяло отстъпване назад.

结果,他们容许一道藩篱在他们和那些谈及创造主的人中间竖立起来。
В следствие на това те допускат между тях и онези, които говорят за Създателя, да се спусне бариера.

《藩篱之钟》达到了英国和美国排行榜的第一名,但收到了不同评价。
Албумът заема първа позиция в САЩ, и Великобритания но получава смесени отзиви.

苏联总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫则在一项类似的演说中建议,列国应当在1990年代通力合作以消除“世界的恐惧和不信任、不必要的武器、落伍的政治理念和军事主义,以及人与人之间和国与国之间种种人为藩篱。”
В подобно обръщение по това време съветският президент Михаил Горбачов предложи сътрудничество през 90–те години, което да избави „света от страховете и недоверието, от ненужните оръжия, от остарелите политически идеи и военни доктрини и от изкуствените бариери между народите и държавите“.

*总的来说,凭着生物科技,人打破了不同物种之间的基因藩篱。
По този начин чрез биотехнологиите хората всъщност могат да преминат генетичните прегради, които разделят биологичните видове.