人情味 oor Duits

人情味

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Menschlichkeit

naamwoord vroulike

voorbeelde

类似地,我们的引言可以带有人情味,使我们与屋主有认同之点。
Desgleichen sollte unsere Einleitung eine menschliche Note haben, die uns mit dem Wohnungsinhaber verbindet.

圣经有段记载讲述,公元1世纪,马耳他“不会说希腊语的人”善待遭遇船难的游客,“非常有人情味”。(
Die Bibel berichtet von der „Menschenfreundlichkeit“ der „fremdsprachigen Leute“ auf Malta, die sich im 1.

此外,从理智的角度讲,这些妇女提醒我们西方女权主义不一定非要按照既有的方向发展,我们仍然可以对其进行修改和完善,从而使之贴近更令人满意、更具人情味的平等定义。
Intellektuell erinnern uns diese Frauen zudem daran, dass sich der westliche Feminismus nicht so hätte zu entwickeln brauchen und sich immer noch ändern kann, um eine zufriedenstellendere und humanere Definition von Gleichheit zu finden.

沒 人情味 的 傢 伙
Herzlose Schweine.

“反之,全家到场增加了团结、严肃和愉快之感,这使布朗郡退伍军人纪念竞技场内充满一片人情味。”
Es trägt vielmehr auf seriöse, aber doch unbeschwerte Weise zu dem Zusammengehörigkeitsgefühl bei, von dem diese riesige Menschenmenge in der Brown County Veterans’ Memorial Arena durchdrungen ist.“

對加於自身的侮辱必定施以懲罰,在幾件事情上會表示慈愛和人情味。
Ein Gentest widerlegt dies, und sie sitzt eine langjährige Strafe ab.

• 人与人之间的忠贞之爱怎样有别于人情味?
• Wodurch unterscheidet sich liebende Güte von Menschenfreundlichkeit?

在此马可提及一件十分富于人情味的事,是马太和路加没有提及的。
Hier verleiht Markus seinem Bericht einen sehr menschlichen Zug, der bei Matthäus und Lukas an dieser Stelle fehlt.

使徒行传27:37-28:1)岛上的居民跟这群落难的人素不相识,本没有义务施以援手,却殷勤接待他们,“非常有人情味”。(
Ihre Gastfreundschaft war ein Ausdruck von Güte, sie war aber zufallsbedingt und wurde Fremden erwiesen.

申23:3,4)亚扪人和摩押人不好客,并不仅是因为没有人情味,而是因为仇视上帝和他的子民。
In diesem Fall war es nicht einfach ein Mangel an Gastfreundschaft, was die Ammoniter und die Moabiter veranlaßte, ungastlich und feindlich zu handeln, sondern Haß gegen Gott und sein Volk.

保罗和提摩太的关系并非公事公办、毫无人情味的。
Zwischen Paulus und Timotheus herrschte kein geschäftsmäßiges, kühles oder unpersönliches Verhältnis.

通过彼得那富于同情心和人情味的目光,我们得以真正见到耶稣的为人。
In Wirklichkeit erleben wir Jesus durch die sehr menschlichen Augen des Petrus.

此外,还有离婚率上升、老人遭受虐待,以及堕胎等问题,这一切足以证明,许多人“连一点......正常的人情味都没有”。——《菲利普斯译本》。
Die hohe Scheidungsrate, die Mißhandlung betagter Angehöriger und die Zahl der Abtreibungen zeugen ebenfalls davon, daß viele „völlig . . . der normalen menschlichen Zuneigung ermangeln“ (Phillips).

岛上不会说希腊语的人善待他们,“非常有人情味”。(
Die Inselbewohner sprachen zwar eine fremde Sprache, zeigten den Gestrandeten aber „außergewöhnliche Menschenfreundlichkeit“ (Apg.

这项发展深受老百姓欢迎,人人大谈“富人情味的社会主义”。
Das Volk hieß diesen Wechsel gut, und es war von einem „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ die Rede.

这里 比较 有 人情味
Wir sind hier sicher.

联合教会的教士克利福德·埃利奥特则认为,在有些人看来,“圣经已变成抽象、没有人情味、与现实脱节”。
Der Geistliche Clifford Elliott von der United Church hat den Eindruck, für einige sei „die Bibel abstrakt, unpersönlich und irrelevant geworden“.

随着社会越来越工业化,许多人觉得生活变得机械化,没有人情味。
Die zunehmende Industrialisierung der Gesellschaft hinterließ bei vielen Menschen den Eindruck, ihr Leben sei mechanisch und unpersönlich geworden.

这 让 你 更 有 人情味
Das macht Sie menschlicher.

马耳他岛不会说希腊语的居民善待生还的人,非常有人情味,甚至生火让他们取暖。
Die nicht griechisch sprechenden Bewohner von Malta erwiesen den Überlebenden außergewöhnliche Menschenfreundlichkeit. Sie zündeten für sie sogar ein Feuer an, damit sie sich wärmen konnten.

上述两个圣经例子,怎样说明人与人之间的忠贞之爱有别于人情味?
Wie zeigen zwei biblische Beispiele den Unterschied zwischen Menschenfreundlichkeit und liebender Güte?

你会发现岛上的居民是那么的热情、友善,充满人情味,他们很乐意对你表现夏威夷慷慨好客的精神。
Und dort leben freundliche Menschen mit Herzenswärme, die nur zu gern die wohltuende hawaiianische Gastfreundschaft pflegen.

恰恰相反,据保罗的同伴路加报道,岛上的人“待我们非常仁慈,富于人情味,因为当时正下雨,又寒冷,他们就生了火,接待我们所有人,十分体贴”。
Ganz im Gegenteil! Lukas, ein Reisegefährte von Paulus, berichtet: „[Sie] erwiesen uns eine außergewöhnliche Menschenfreundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle wegen des fallenden Regens und wegen der Kälte hilfreich auf.“

他们宣称,其它的更先进的审讯手段不仅更有人情味(和更合法),而且也更奏效。
Sie behaupten, dass andere, weiter entwickelte Verhörmethoden nicht nur menschlicher (und legal) sind, sondern auch effektiver.

不错,犹流“以富于人情味的仁慈宽待保罗”。(
Ja, Julius „behandelte Paulus auf menschenfreundliche Weise“ (Apostelgeschichte 27:3).