地球表面 oor Duits

地球表面

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Erdoberfläche

naamwoord vroulike

地球表面的五分之一被冻土覆盖了。
Ein Fünftel der Erdoberfläche ist von Permafrost bedeckt.

voorbeelde

外围岩石的渗透系数相对于内部岩石较低,这可以用岩溶演化效应很好地解释:(1)内部岩石水平方向上渗透系数由于溶解作用而增大;(2)表面硬化和同时发生的位于外围悬崖和陡峭岩石的局部渗透系数的降低;(3)相对于外围岩石,内部岩石在区域尺度上高渗透性的特征的影响更强烈。
Die niedrigere Leitfähigkeit der küstenahen Gesteinen im Verhältnis zu den Gesteinen im Inland kann am besten durch die Auswirkungen der Karst Entwicklung erklärt werden: (1) lösungsbedingte Steigerung der horizontalen hydraulischen Leitfähigkeit im Inland, (2) Verhärtung und gleichzeitige Reduzierung der lokalen hydraulischen Leitfähigkeit in den Klippen und steil geneigten Felsen der Peripherie und (3) stärkerer Einfluss der höheren Leitfähigkeit in regionalen Charakteristika im Inneren relativ zu der Peripherie.

毕竟,我们面对的最大威胁并不是 小行星撞地球,如果是那样,我们倒的确只能坐以待毙。
Unsere größte Bedrohung ist nicht etwa ein Asteroid, der auf uns zurast, etwas, gegen das wir nichts tun können.

然后,工匠会用玛瑙石把这件工艺品打磨得光亮,使金属片表面的金线光亮闪烁,底层却呈深黑色,对比是多么鲜明强烈。
Damit der Golddraht auf dem schwarzen Hintergrund glänzt, wird das Kunstwerk noch mit einem Stück Achat poliert.

当地球变暖,地球会产生 — 地球会放出更“红”的能量波 — 我是说,就像红外线, 有温度的东西能放射红外线。
Wenn es warm wird, erzeugt das – es macht rötere Energie – infrarot, also etwas, das sich aufwärmt, gibt infrarot ab.

第一,上帝吩咐他们,要耕种和照料地球这个家园,并要繁衍后代,遍满大地。
Erstens sollten sie sich um die Erde kümmern, sie gut pflegen und sie mit ihren Nachkommen bevölkern.

乙)天上不忠的天使受到怎样的处置? 这为地球带来什么结果?
(b) Wie wurden damals illoyale Geschöpfe aus dem Himmel vertrieben, und mit welchen Folgen für die Erde?

撒但给逐出天上,对地球所生的影响是有目共睹的。(
Wir können die Auswirkungen des Hinauswurfs Satans aus dem Himmel erkennen (Offenbarung 12:9).

说到人类,现在地球上有70亿人
Apropos Menschen: Aktuell gibt es 7 Milliarden von uns.

但類木行星沒有複雜生命生存所需的固體表面(雖然它們的衛星可能具有固體表面)。
Diese Gasplaneten haben jedoch keine feste Oberfläche, die eine Voraussetzung für komplexes Leben sein sollte (obwohl ihre Monde diese aufweisen könnten).

其中一个说法是,有个行星叫尼比努(又叫X行星),按照这个行星的轨道来看,它将会在2012年12月撞向地球。
Beispielsweise soll sich ein hypothetischer Planet namens Nibiru (oder Planet X) auf Kollisionskurs mit der Erde befinden und im Dezember 2012 hier eintreffen.

自地球上有人居住以来,在一段长时期内,人口的增加十分缓慢——直至本世纪为止。
Vom Beginn der Menschheitsgeschichte an hat sich die Erdbevölkerung lange Zeit nur langsam vermehrt.

行星所反射的光进入地球的大气层时是怎样折射的呢?
Wie wird Licht gebrochen, das von einem Planeten reflektiert wird und die Erdatmosphäre durchdringt?

在地球某些地方,用植物治病的方法已经实行了好几百年,甚至好几千年。
In einigen Gebieten wird das schon seit Hunderten, sogar seit Tausenden von Jahren praktiziert.

表示严重关切气候变化和海洋酸化对全世界珊瑚礁及有关生态系统的健康和生存产生的不利影响,包括因海平面升高、珊瑚漂白现象增加并日趋严重、海洋表面温度升高和风暴强度提高而产生的不利影响,加之废物流入海中、过度捕捞、破坏性渔捞方式、外来入侵物种和珊瑚开采的协同负面效应,
mit dem Ausdruck großer Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels und der Versauerung der Ozeane auf die Gesundheit und das Überleben der Korallenriffe und zugehörigen Ökosysteme auf der ganzen Welt, einschließlich der Zunahme der Intensität und Häufigkeit der Korallenbleiche, des Anstiegs der Meeresoberflächentemperatur und der größeren Sturmintensität, die mit synergetisch wirkenden negativen Folgen von Abwassereintrag, Überfischung, zerstörerischen Fischfangpraktiken, invasiven nichteinheimischen Organismen und Korallenabbau einhergehen,

彼得后书3:13;马太福音6:10)在王国的指挥之下,地球会逐渐成为乐园。
Petrus 3:13; Matthäus 6:10). Unter der Leitung des Königreiches wird die Erde allmählich zu einem Paradies werden.

表面看来,贪污腐败是个无法解决的问题,但圣经预告,不但贪腐问题会获得解决,这个世界还会经历彻底的改变。
Aber selbst wenn die Situation hoffnungslos aussieht: Die Bibel zeigt, dass sogar noch größere Veränderungen nicht nur möglich sind, sondern auch garantiert umgesetzt werden.

相反地,进化论主张有机生物是由无生命的化学品自动发生的,借以解释地球上生物的出现。
Welche Fragen werden aufgeworfen, und wo werden sie behandelt?

显然,人类——目前占领了地球无冰覆盖地表的近40%——正在决定许多地球的基本过程。
Die Menschheit – die derzeit nahezu 40 % der eisfreien Landflächen des Planeten bewohnt – beeinflusst eindeutig viele der grundlegenden Prozesse des Planeten.

美国科学家把一个配备探测器的火箭发射到月球,让火箭撞击月球表面。 科学家指出,他们发现扬起的尘土含有水分。
Nach dem gezielten Absturz einer Rakete auf die Mondoberfläche erklärten Wissenschaftler, in der aufwirbelnden Staubwolke Wasser nachgewiesen zu haben.

我们这个饱受摧残的地球
Unsere überstrapazierte Erde

地球的磁场:地球的核心是一团不停转动的液态铁。 地球周围的强大磁场从这里产生,并延展至太空,形成一道屏障。
Das Magnetfeld der Erde: Im Erdinnern befindet sich ein rotierender flüssiger Eisenkern, der ein starkes sich weit in den Weltraum erstreckendes Magnetfeld erzeugt.

但是圣经在启示录11:18告诉我们,上帝会“败坏那些败坏[地球]的人”。
Doch Gott hat gemäß Offenbarung 11:18 verheißen, „die zu verderben, die die Erde verderben“.

要忠贞地服从王国的政府,这个政府不久便会着手使地球成为乐园了。
Unterwirf dich loyal der Königreichsregierung, die bald damit beginnen wird, aus unserer Erde ein Paradies zu machen.

回来了,我们雷鸣般地 回到地球,这是当时的场景 展示了联盟号飞船降落在 哈萨克斯坦的土地上。
Wir kamen also zurück, wir kamen wie ein Donnerschlag auf die Erde zurück und so sah es aus, als wir in einer Sojus in Kasachstan landeten.

由于天体(包括地球、月球在内)周而复始不徐不疾地运行,一切在意料之中,因此科学家能准确地计算出它们的位置来。
Solche Berechnungen sind möglich, weil die Bewegung der Himmelskörper einschließlich des Mondes und der Erde gleichbleibend und stets vorausberechenbar ist.