情绪烦躁 oor Duits

情绪烦躁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

innerliche Unruhe

physics

voorbeelde

如果法国想利用巴士底日的积极情绪,就需要更负责的精英,准备着为了战胜失业及其原因(缺乏竞争力和劳动力市场僵化)和后果(民粹主义反共和势力崛起)而联合起来。
Was der Tag der Bastille offenlegte, wenn auch kurz und oberflächlich, ist, dass das Potenzial zur Einigung Frankreichs vorhanden ist.

胎儿在成孕后的头三个月,主要器官开始形成,这时母亲的情绪,例如恐惧或异乎寻常的紧张和忧虑,都能影响到胎儿的身体发育。
In den ersten drei Monaten nach der Empfängnis, dem Stadium, in dem sich die größeren Organe bilden, können die Gefühle der Mutter wie Furcht oder ungewöhnlicher Streß und Angst die körperliche Entwicklung des Kindes beeinträchtigen.

印度全国对恐怖袭击暴露出来的印度多么易于受到恐怖袭击和使这么多的人失去生命的多种制度缺陷,感到深深而持续的愤怒,这种愤怒情绪已经促使印度国家政府中的内政部长和以孟买为首府的马哈拉施特拉邦的首席部长及其副手辞职。
Die tiefe und anhaltende Wut im ganzen Land – über Indiens offenkundige Terroranfälligkeit und das multiple institutionelle Versagen, das einen derartigen Blutzoll möglich machte – hat zum Rücktritt des indischen Innenministers, des Regierungschefs des Bundesstaates Maharashtra sowie dessen Stellvertreters geführt.

罗马书5:12)除了带来死亡,罪还损害了我们跟创造主的关系,也对我们的身体、思想和情绪造成不良的影响,于是人类的情况就像那所失修的房子一样,百孔千疮。
Die Sünde führt aber nicht nur zum Tod — sie hat auch unsere Beziehung zum Schöpfer schwer belastet sowie Schäden an Körper, Geist und Gemüt verursacht.

用他们的话说,“一位总统必须懂得自律和控制情绪,在言行之前必定深思熟虑。”
Darin äußerten sie: „... ein Präsident muss diszipliniert seine, seine Gefühle kontrollieren und darf erst nach Reflektion und sorgfältiger Überlegung handeln.“

我们 不想 引发 任何 的 恐惧 或 怨恨 的 情绪
" Wir wollen keineswegs mit dieser Aktion Furcht oder Hass säen.

圣经能帮助人应付抑郁的情绪,因为圣经是属灵力量的重要来源。
Eine elementare Kraftquelle, für die Gott gesorgt hat, ist die Heilige Schrift.

症状包括:焦虑不安、烦躁易怒、眩晕、头痛、失眠、肠胃不适、饥饿、烟瘾发作、无法集中注意和浑身颤抖。
Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.

在这段“难以应付的非常时期”,不少忠心的基督徒要应付激烈的反对、家庭问题、情绪困扰,也可能身染疾病、担忧经济、丧失亲人。 种种艰辛,不一而足。(
In manchen Ländern ist das Leben vieler Menschen zudem durch Lebensmittelknappheit und Krieg bedroht.

加拿大多伦多一个专门处理家庭纠纷的律师评论:“家庭法涉及的事项,通通都是令人情绪紧张、内心烦乱的。”
Eine auf Familienrecht spezialisierte Anwältin aus Toronto (Kanada) bemerkte: „Im Familienrecht geht den Beteiligten alles sehr nahe, und die Emotionen kochen hoch.“

17 青春期的身体变化可能造成情绪上的变化。
17 Die körperlichen Veränderungen in der Reifezeit wirken sich auch auf das Gefühlsleben aus.

有人认为瑜伽可以镇静头脑或缓和紧张情绪。
Andere meinen, Joga fördere eine ruhige Gemütsverfassung oder lindere frustrierende Spannungen.

现在 是 音乐 在 影响 你 的 情绪
Das kommt von der Musik.

第二个缺点是人们很快就能适应积极情绪
Zweitens gewöhnt man sich an positive Emotionen.

欧洲右翼民粹主义的成功不仅来自对欧盟的不满,也来自对自由派/左翼精英不满情绪的激增,后者被指为许多忧患的原因:移民问题、遭受挤压的经济、伊斯兰极端主义,当然还有被指主宰布鲁塞尔的“欧洲官僚体系”(Eurocracy)。
Der Erfolg des Rechtspopulismus in Europa rührt nicht nur aus dem Unbehagen gegenüber der EU her, sondern auch aus einer Welle der Ablehnung gegenüber den liberalen/linken Eliten, denen für viele Angstmotive die Schuld gegeben wird: für die Immigration, unter Druck stehende Volkswirtschaften, den islamischen Extremismus und natürlich die angebliche Dominanz der „Eurokratie“ in Brüssel.

情绪紧张、压力重重
Streß und Nervenproben

可是,人如果让这种不满的情绪持续下去,就会很危险了。
Wenn jemand jedoch die Verbitterung ständig nährt, dann wird es gefährlich.

这也是第一次 我开始害怕一类人群 并对这一人群有负面的情绪
Ich begann diese Gruppe von Menschen zu fürchten und negative Gefühle einer ganzen Menschengruppe gegenüber zu spüren.

或者月事影响到我的情绪或精力。’
Oder möglicherweise wird meine Stimmung oder meine Kraft durch den monatlichen Rhythmus beeinträchtigt.“

“长期停滞”和“消费不足论”这些词汇泄露出一种根本性的悲观情绪,这一情绪抑制了支出,不但强化了经济的弱势,也制造了愤怒、偏狭和暴力潜质。
„Säkulare Stagnation“ und „Unterkonsumptionismus“ sind Begriffe, in denen ein zugrunde liegender Pessimismus zu Ausdruck kommt, der, indem er vor Ausgaben abschreckt, nicht nur die Volkswirtschaft schwächt, sondern zugleich Wut, Intoleranz und Gewaltbereitschaft hervorruft.

“悄悄话”把所有情绪吹到屏幕顶上。
Murmeln bringt alle Gefühle dazu, an die Decke zu fliegen.

在美国,这种情绪鼓动了茶党运动,它们联合起来反对政府扩张(或者更普遍地反对精英政治),连那些旨在规管大型银行的政府扩张行为了不放过(大概是因为政府的监管条文往往都是那些被监管者中的大佬们制定的)。
In den USA hat dieses Gefühl der Tea Party Auftrieb gegeben, deren verbindendes Merkmal der Widerstand gegen eine Ausweitung des Staates (und der Eliten im Allgemeinen) ist, selbst wenn diese Ausweitung darauf abzielt, die großen Banken zu regulieren (vermutlich weil staatliche Bestimmungen häufig von den Mächtigen unter den Regulierten gestaltet werden).

除了帮助年轻人应付自己的情绪之外,这本书也讨论诸如手淫一类的问题。
Das Buch zeigt jedoch nicht nur, wie Jugendliche mit ihren Gefühlen fertig werden können, sondern behandelt auch Themen wie Masturbation, Jugendliche und Alkohol oder Geschlechtsbeziehungen vor der Ehe.

但公投迎合了正在席卷许多国家的民粹主义情绪,从美国的唐纳德·特朗普到匈牙利的欧尔班莫不如此。
Aber Referenden passen zu der populistischen Stimmung, die derzeit viele Länder überschwemmt – von Donald Trumps USA bis hin zu Orbáns Ungarn.

英美德三国的民粹主义回潮不仅受到相似的不满和民族主义情绪煽动,还也都发生在相近的经济条件下。
In Großbritannien, den USA und Deutschland werden die populistischen Rebellionen nicht nur durch ähnliche vorgebliche Missstände und nationalistische Stimmungen angeheizt, sondern ereignen sich zudem unter ähnlichen wirtschaftlichen Bedingungen.