莫裡茨 oor Duits

莫裡茨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Moritz

eienaam

希望 那个 莫里茨 这次 没 呕吐 在 车道 上
Ich hoffe, der Moritz hat ausnahmsweise nicht bei uns in die Einfahrt gekotzt.

voorbeelde

在聚会里,他们学习翻阅圣经和其他圣经书刊,也学到要尊重这些书刊。
Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.

后来,上帝通过摩西跟以色列人订立律法之约,将守安息日正式纳入成文律法里。( 出20:8-11;申5:12-15)
Später hat Gott die Einhaltung des Sabbats für die Nation Israel im mosaischen Gesetzesbund gesetzlich verankert (2Mo 20:8-11; 5Mo 5:12-15).

受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

11岁的莫妮卡的报告单上列出各科的优良成绩,报称她的‘个人/社会发展’得分‘令人满意。’
Aus dem Zeugnis der 11jährigen Monica, das sich durch gute Noten auszeichnete, ging hervor, daß ihre „persönlich/soziale Entwicklung“ „befriedigend“ war.

你 在 艦長 日志 裡是 這樣 描述 Nibiru 星系 的 勘察 任務 的
So beschrieben Sie die Studie der Nibiru in Ihrem Logbuch.

于这本书里,小路易斯可以从中学到构建星盘的主要方法。
Und in diesem Buch würde der kleine Lewis die große Idee finden.

你 在 电话 里 跟 谁 在 说 我 ?
Mit wem sprachen Sie über mich?

在圣经里,第一个出现的女子名字是夏娃,第二个就是我的名字。
Ich werde nach Eva als erste Frau in der Bibel mit Namen erwähnt.

你 是 我 生命 裏 的 這段 時光 中 最 在乎 的 朋友
Aus meiner Zeit hier bist du der einzige Freund, den ich nicht verlieren möchte.

法国人对快乐的竭斯底里的追求深深地折射出了他们社会存在的弊病。
In ihrem verzweifelten Streben nach Zufriedenheit bringen die Franzosen eine tiefgreifende existenzielle Malaise zum Ausdruck.

如果您的预算在一整个月里始终保持不变,而您在一个自然月里累积的费用超过了您的月度限额所允许的金额,则我们只会按月度限额向您收费。
Wenn Ihr Budget im Verlauf eines Monats unverändert bleibt und in einem Kalendermonat höhere Kosten anfallen, als Ihr monatliches Limit zulässt, wird Ihnen nur das monatliche Limit berechnet.

我 不管 你 在 监狱 里 如何 改过自新 的
Mich interessiert nicht deine Wandlung nicht.

就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控
Eher so wie das: "Manal al-Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt."

起初我们奉派在州首府从事分区探访工作,但这件工作所带来的喜乐并不长久,因为弗洛里亚诺又一次病得厉害。
Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.

10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。
10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.

你 饒 了 我 吧 又 沒什麼 人 在 這裡
Was soll das?

在巴西圣保罗州,参与爱滋病治疗的克里曼(Tereza Kliemann)指出难题的症结所在,说:“预防[爱滋病]暗示到一群有高度危险的人需要改变行为,而这是很难做得到的。”
Tereza Kliemann, die in dem brasilianischen Bundesstaat São Paulo mit der Behandlung von Aidskranken zu tun hat, kam auf den Kern des Problems zu sprechen: „Die Vorbeugung [gegen Aids] erfordert, daß die Hochrisikogruppen ihr Verhalten ändern, und das ist schwer.“

一个年轻的耶和华见证人说:“我知道会众里有些年轻人跟不信主的人谈恋爱。
Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.

蓋茨到 達 起飛 甲板
Gates ist auf dem Flugdeck.

为什么又会把猿猴关在动物园的笼子里呢?
Warum sperren wir sie im Zoo in Käfige ein?

在从1998年中到2001年初统治菲律宾的30个月里,埃斯特拉达接受来自赌博巨头的贿赂、(以社会保险基金)人为操纵股票买卖,并将绝大多数利润存入了他个人的化名帐户。
In den 30 Monaten seiner Amtszeit von Mitte 1998 bis Anfang 2001 floss Geld aus illegalem Glücksspiel und aus manipulierten (mit Mitteln der Sozialversicherung finanzierten) Aktienverkäufen in die Taschen Estradas, der einen großen Teil der Gewinne auf ein privates Konto unter falschem Namen abzweigte.

在新世界里,全人类都会同心同德地崇拜上帝。 你崇拜天地万物的创造主吗?
In der neuen Welt wird die ganze Menschheit vereint den wahren Gott anbeten.

然而,只要我们坚决做对的事,无论在学校里,工作的地方或其他场合,耶和华绝不会把我们对他表现的忠贞之爱视作理所当然。
Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.

保罗说:“我们有这珍宝在瓦器里,好表明那超乎正常的力量是属于上帝而非出自我们的。”(
Paulus sagte: „Wir haben . . . diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Kraft, die über das Normale hinausgeht, Gottes sei und nicht die aus uns selbst“ (2.

以赛亚书65:17;彼得后书3:13)在圣经里,“天”有时指政府。 现在的“天”指人所建立的政府。
Petrus 3:13). Der alte Himmel sind die menschlichen Regierungen von heute, und der neue Himmel ist die Regierung von Jesus Christus und seinen himmlischen Mitherrschern.