葡萄牙 oor Nederlands

葡萄牙

eienaam

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Nederlands

Portugal

eienaam

Staat in europa met Lissabon als hoofdstad.

胖子 , 你 觉得 你 葡萄牙 的 哥哥 能 帮助 我们 么 ?
Denk je dat we bij je broer in Portugal terecht kunnen?

Portugees

eienaam onsydig

我当时想,我如何才能像葡萄牙人那么做?
Dus ik dacht, hoe kan ik Portugees zijn?

Portugese

naamwoord vroulike

我当时想,我如何才能像葡萄牙人那么做?
Dus ik dacht, hoe kan ik Portugees zijn?

portugal

胖子 , 你 觉得 你 葡萄牙 的 哥哥 能 帮助 我们 么 ?
Denk je dat we bij je broer in Portugal terecht kunnen?

voorbeelde

同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。
Datzelfde jaar kwamen er speciale pioniers uit Portugal.

后来我前往葡萄牙首都里斯本工作,在1973年的圣诞节期间,我前往探访住在该城附近的一位表姊。
Uiteindelijk ging ik werken in Lissabon, de grootste stad van Portugal.

Google Ads 关于医疗保健的政策将于 2017 年 5 月进行更改,允许宣传在线药店的广告在符合当地法律的前提下,在斯洛伐克、捷克共和国和葡萄牙进行投放。
In mei 2017 wordt het Google Ads-beleid ten aanzien van gezondheidszorg gewijzigd om advertenties voor online apotheken toe te staan in Portugal, Slowakije en Tsjechië, op voorwaarde dat deze advertenties voldoen aan de lokale wetgeving.

政府无法获得正常市场融资(如希腊、爱尔兰和葡萄牙)或面临极高的风险溢价(如2011—2012年期间的意大利和西班牙)的国家别无选择,必须降低支出或从IMF和欧洲稳定机制(ESM)等官方机构获得融资。
Landen waarvan de regeringen de toegang tot normale marktfinanciering hebben verloren (zoals Griekenland, Ierland en Portugal), of met zeer hoge risicopremies worden geconfronteerd (zoals Italië en Spanje in 2011-2012), hebben eenvoudigweg geen keuze: zij moeten bezuinigen of financiering zien te krijgen van een of ander officieel lichaam ,zoals het Internationale Monetaire Fonds (IMF) of het Europese Stabiliteits Mechanisme (ESM).

抵达巴西分部后,我们开始学习葡萄牙语。
Toen we in Brazilië aankwamen op het bijkantoor, kwamen we voor het eerst in aanraking met de Portugese taal.

埃里克和妻子海素尔从事了21年的海外传道工作,先后到过葡萄牙和西班牙服务。 之后,他们在1981年加入了布洛克林的伯特利家庭。
Na 21 jaar zendingsdienst in Portugal en Spanje werden hij en zijn vrouw, Hazel, in 1981 leden van de Bethelfamilie in Brooklyn.

葡萄牙的计划是杀死或捕获杜尔。
Het doel van de aanval was om Tito gevangen te nemen of te doden.

发现了美洲之后,教皇保禄亚历山大六世在大西洋中央划出一条假想的界线,将西部的传道权利授予西班牙,东部则归给葡萄牙。
Na de ontdekking van Amerika trok paus Alexander VI vervolgens een denkbeeldige lijn om de Atlantische Oceaan overlangs in tweeën te delen en kreeg Spanje de rechten ten westen en Portugal de rechten ten oosten ervan.

葡萄牙语(巴西和葡萄牙)
Portugees (Brazilië en Portugal)

结果,西班牙在中、南美洲的大部分土地上建立殖民地,葡萄牙则向巴西进发,现今巴西东岸便位于分界线的东面。
Terwijl Spanje ertoe overging het grootste deel van Midden- en Zuid-Amerika te koloniseren, trok Portugal dus Brazilië binnen, waarvan de oostkust nu ten oosten van de scheidingslijn lag.

随后的数百年,葡萄牙人和其他欧洲商人陆续来到非洲沿岸地区,购买象牙和奴隶。
Gedurende de daaropvolgende eeuwen kochten de Portugezen en andere Europese handelaars ivoor en slaven van Afrikanen die langs de kust woonden.

原来4月25日发生的“康乃馨革命”结束了葡萄牙的独裁统治,葡萄牙的海外殖民地也经历剧变。
De „Anjerrevolutie” (Revolução dos Cravos) van 25 april had een eind gemaakt aan de dictatuur in Portugal, hetgeen drastische veranderingen in haar overzeese koloniën teweegbracht.

有25名代表来自葡萄牙和安哥拉,这使大会看来好像国际大会一样。
De 25 bezoekers uit Portugal en Angola gaven het congres een internationaal tintje.

西班牙军队在1606年从特尔纳特人手中攻下原先的葡萄牙堡垒,将特尔纳特苏丹及随从驱逐到马尼拉。
In 1606 veroverden Spaanse troepen het voormalige Portugese fort en deporteerden de sultan en zijn gevolg naar Manilla.

葡萄牙里斯本一个运动场的职员对耶和华见证人解释说:“别人问我对你们有什么感想,我不能说谎。
Een lid van de directie van een sportcomplex in Lissabon legde aan een van Jehovah’s Getuigen uit: „Als me gevraagd wordt hoe ik over jullie denk, kan ik niet liegen.

伊斯蘭教是葡萄牙少数宗教,據葡萄牙1991年的人口普查,葡萄牙有9,134穆斯林,佔總人口的0.1%左右,目前里斯本的數字穆斯林人口約40000。
Volgens het Instituto Nacional de Estatística (het Nationaal Instituut voor de Statistiek van Portugal) waren er volgens de volkstelling van 1991 9134 moslims in Portugal, ongeveer 0.1% van de totale bevolking, hoewel de Islamitische Gemeenschap van Lissabon op dit moment verwijst naar een aantal van ongeveer 40.000 volgens schattingen van 2011.

1996年12月2-3日,欧安组织在葡萄牙里斯本召开高峰会议。 会议首先集中讨论北约问题。
Op 2 en 3 december 1996 werd een topconferentie van de OVSE in het Portugese Lissabon gehouden.

传道工作在葡萄牙也遭政府禁止,因为当时这个国家正受独裁者萨拉沙尔所统治。
Ook in Portugal, dat onder de dictatuur van Salazar stond, was het predikingswerk verboden.

美联社报道,葡萄牙总统若热·桑帕约在一次国会演讲中指出,驱逐犹太人出境是一次“卑劣的行动;影响深远,贻害无穷”。
Onlangs deed Portugal tijdens plechtige herdenkingen het boetekleed aan.

我探访不同类型的基督徒会众,这些探访把我从葡萄牙带到中国去——情形看来是这样。
DE GROEP christelijke gemeenten die ik bezoek, brengen mij van Portugal naar China — althans zo lijkt het.

但是,实际有数以百万计的工人从希腊、意大利、葡萄牙、西班牙、土耳其和南斯拉夫迁到德国和其他国家去。
Maar letterlijk miljoenen arbeiders uit Griekenland, Italië, Joegoslavië, Portugal, Spanje en Turkije bleven naar Duitsland en andere landen komen.

此外,麦哲伦告诉国王,香料群岛也许可以实际归入西班牙的版图内,而不是归入葡萄牙。——请参看题名为“托德西利亚斯条约”的附栏。
Bovendien vertelt Magalhães hem dat de Specerijeilanden wel eens op Spaans gebied zouden kunnen liggen en niet op Portugees gebied! — Zie het kader „Het Verdrag van Tordesillas”.

是年布拉干萨公爵若昂二世自宣称为阿维斯王朝的合法继承人,并被拥为葡萄牙国王若昂四世,在葡萄牙王政复古战争中废黜了哈布斯堡王朝。
Hertog Johan II van Bragança claimde dat hij de rechtmatige erfgenaam was van het Huis Aviz en werd uitgeroepen tot koning Johan IV van Portugal, waarop hij het Huis Habsburg afzette in de Portugese Restauratieoorlog.

1965年的一天,澳门的葡萄牙秘密警察出乎意料地闯进一个见证人的住宅,当时有一个圣经聚会正在进行。
Op een dag in 1965 verscheen onverwacht de Portugese geheime politie in het huis van Getuigen waar een bijbelse vergadering aan de gang was.

1939年,第二次世界大战爆发,葡萄牙跟同盟国并肩作战。
Toen brak in 1939 de Tweede Wereldoorlog uit.