内乱 oor Pools

内乱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

wojna domowa

naamwoord vroulike

中非没有几个国家像赞比亚那样,虽然经历过内乱还能够有相当的和平与自由。
W przeciwieństwie do innych krajów środkowej Afryki, gdzie problemem są wojny domowe, Zambia cieszy się względnym spokojem.

voorbeelde

众所周知,联合国不时采取维护和平的行动,但不管内乱还是种族冲突,战争始终有增无减。
Ale pomimo nagłaśniania jej pokojowych dążeń wciąż toczą się liczne wojny — domowe, etniczne bądź społeczne.

中非没有几个国家像赞比亚那样,虽然经历过内乱还能够有相当的和平与自由。
W przeciwieństwie do innych krajów środkowej Afryki, gdzie problemem są wojny domowe, Zambia cieszy się względnym spokojem.

现今是有史以来最苦难深重的年代。 无数人正在受着饥荒、疾病、贫困、罪行、内乱和天灾的折磨,亟须别人的怜恤和援助。
NIGDY dotąd aż tylu ludzi tak rozpaczliwie nie potrzebowało współczucia i pomocy w obliczu głodu, chorób, ubóstwa, przestępczości, konfliktów społecznych czy klęsk żywiołowych.

1994年6月3日,《全国天主教报道》报告:“教宗说,这个非洲国家的内乱牵涉到‘真正的种族灭绝,不幸的是,甚至天主教徒也对此负有罪责’。”
W piśmie National Catholic Reporter z 3 czerwca 1994 roku czytamy: „Walki w tym afrykańskim kraju przybrały formę ‚rzeczywistego, prawdziwego ludobójstwa, za które niestety również katolicy są odpowiedzialni’ — przyznał papież”.

由于贫穷和内乱,有些国家的政府无法有效控制疾病的传播。
Bieda oraz niepokoje społeczne często utrudniają rządom prowadzenie działań, które mogłyby powstrzymać szerzenie się chorób.

已经 斗得 两败俱伤 日耳曼人 的 国王... 忙 着 处理 内乱 呢
Król germański zajęty jest innymi konfliktami.

耶路撒冷发生内乱和饥荒,当地的门徒不但生活困苦,还遭受迫害。 保罗说他们“吃尽苦头”“受患难”“财物被人抢去”,也许就是指这些遭遇。(
Prześladowania, niepokoje społeczne i głód mogły — mówiąc słowami apostoła — ściągnąć na uczniów w Jerozolimie „cierpienia”, „uciski” i ‛grabież ich mienia’ (Hebrajczyków 10:32-34; Dzieje 11:27 do 12:1).

1999年3月,几千人为逃避内乱,从刚果民主共和国拥入赞比亚。
W marcu 1999 roku do Zambii przybyło tysiące uciekinierów z rozdartej walkami Demokratycznej Republiki Konga.

尽管国内不断发生民族冲突和内乱,经济持续不稳定,但《守望台》从没脱期。
Mimo ciągłych walk etnicznych, rozruchów i niestabilnej sytuacji ekonomicznej nie zabrakło ani jednego numeru.

战争与内乱将不复存在。——诗篇46:8-11
Koniec wojen i konfliktów społecznych (Psalm 46:8-11).

4 战争和内乱为世人带来了无穷的痛苦。《
4 Przyczyną niewypowiedzianych cierpień są wojny i rozruchy.

可是,如果他们遇到迫害或内乱,弟兄的生命或灵性受威胁,他们就会听从耶稣的劝告,“像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”。——马太福音10:16;参看《守望台》1996年11月1日刊18页19段。
Kiedy jednak zagrożone jest życie fizyczne lub duchowe ich współwyznawców, jak choćby w okresie prześladowań albo niepokojów społecznych, stosują się do rady Jezusa, aby być „ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie” (Mateusza 10:16; zobacz Strażnicę z 1 listopada 1996 roku, strona 18, akapit 19).

第二天早上在教会里,她问大家对这场内乱都怎么想。
Następnego dnia w kościele, zapytała ich jak się czują.

战争内乱 二十世纪连场战乱,一亿多人死于非命。
WOJNY. Przeszło 100 000 000 ofiar wojen w XX wieku.

4 世界各地的灾难,例如洪水、地震或内乱等,也可以用作话题来激发别人的兴趣。
4 Do rozbudzenia zainteresowania można też wykorzystać doniesienia o niszczycielskich powodziach, trzęsieniach ziemi lub zamieszkach w różnych krajach.

据一位权威人士估计,自1914年以来,在战争内乱中无辜牺牲的人达1亿9700万之多。
Według obliczeń pewnego autorytetu od roku 1914 w wojnach i powstaniach zginęło 197 milionów ludzi.

可是,1995年当地爆发内乱,河道的交通中断了。
Jak niektórzy wykazują pomysłowość w głoszeniu dobrej nowiny?

当时,希腊的内乱和贫困时期刚刚过去,全国处于复苏期。 在那年头,耶和华见证人的处境相当危险。
W TAMTYCH latach, gdy Grecja wychodziła z okresu walk i trudności, Świadkowie Jehowy nie mogli czuć się bezpieczni.

事实上,战争内乱绝没有为人类带来和平幸福。《
Żadna z tych wojen czy rewolucji nie zapewniła pokoju ani szczęścia.

联合国粮农组织出版的《城市人口的温饱》指出:由于多方面的因素,包括干旱、经济危机、内乱和战争,“粮食配送欠缺组织和系统瘫痪时常发生。
Z różnych powodów, takich jak susze, kryzysy gospodarcze, niepokoje społeczne czy wojny, „często dochodzi do zaniedbań i dezorganizacji usług” — czytamy w raporcie opublikowanym przez Organizację Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO).

你可以提及最近爆发的内乱,然后问道:“既然人人都想天下太平,为什么和平这么难以实现呢?”
Albo możesz nawiązać do niedawnych zamieszek i powiedzieć: „Skoro każdy człowiek pragnie pokoju, dlaczego tak trudno go osiągnąć?”

在接着的一个世纪,以色列人经历巨大的内乱,按照律法之约施行的部族管理制度日渐解体。
W następnym stuleciu Izraelem targały wewnętrzne konflikty, które coraz bardziej oddalały go od organizacji plemiennej przewidzianej w przymierzu Prawa.

耶路撒冷和城里的圣殿被毁,据报有百多万人死于饥荒、内乱和罗马大军的攻击。
Jerozolima wraz ze świątynią uległy zniszczeniu, a wskutek głodu, wewnętrznych walk o władzę i ataków Rzymian zginęło podobno ponad milion ludzi.

其他许多宗教人士则卷入政变和内乱之中,甚至参加游击战争。
Inni uwikłali się w rozruchy, a nawet biorą udział w walkach partyzanckich.

许多儿童在内乱频仍的国家中长大,从没尝过和平的滋味。
W krajach, gdzie wojna domowa stała się sposobem życia, wiele dzieci dorasta, w ogóle nie wiedząc, czym jest pokój.