加热处理 oor Pools

加热处理

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

obróbka cieplna

naamwoord

obróbka gorącą wodą

obróbka termiczna

naamwoord

voorbeelde

这 事 为什么 不能 交给 本地 警方 处理?
Dlaczego tamtejsza policja tego nie załatwi?

我们在制作瓦力这个逼真的 机器人时进行了过于精准的处理, 我们把他的双筒眼睛做得 近乎达到了光学上的完美。
Tak się skupiliśmy na stworzeniu realistycznego robota, że jego "oczy" są optycznie niemal doskonałe.

相册库路径中没有足够空间以下载和处理相机中选中的图片 。 估计需要空间 : % # 可用空间 : %
Na dysku nie ma wystarczającego miejsca by pobrać i opracoać zdjęcia z aparatu. Przewidywane potrzeby: % # Dostępna wolna przestrzeń: %

要记住耶和华怎样处理亚伯拉罕的探询和哈巴谷的呼求。
Przypomnijcie sobie, jak Jehowa potraktował pytania zaniepokojonego Abrahama oraz wołanie udręczonego Habakuka.

比如有一条律法关乎处理人粪。 律法规定,排泄物必须在营外好好掩埋,免得民居受到污染。(
Jeden z przepisów dotyczył usuwania odchodów ludzkich — miały być starannie zakopywane poza obozem, by nie zanieczyszczały terenu zamieszkiwanego przez ludzi (5 Mojżeszowa 23:13, 14).

这套软件也有助于采购,处理各项清单和会计的工作,让我们可以减少使用昂贵的商业软件。
Poza tym zawiera narzędzia ułatwiające pracę zaopatrzenia i księgowości oraz zarządzanie magazynami, dzięki czemu jesteśmy mniej uzależnieni od kosztownego oprogramowania opracowanego przez firmy komercyjne.

严重错误: 无法处理已发信件(没有空间?) 。 失败的信件移到“ 已发邮件夹” 中 。
Krytyczny błąd: Nie można przetworzyć poczty (brak miejsca na dysku?) Nie powiodło się przesunięcie wiadomości do folderu " wysłane "

一旦获悉有严重的事态发生,现今受任命的基督徒长老也应当立即采取适当步骤去加以处理。
Również dzisiaj zamianowani chrześcijańscy starsi powinni bezzwłocznie poczynić niezbędne kroki, gdy ktoś zwróci im uwagę na jakąś poważną sprawę.

越早处理问题,越快消除忧虑
Im szybciej rozwiązujesz problemy, tym szybciej możesz przestać się martwić

除此之外,这位弟兄也向分社提供所需的资料,帮助他们处理出版、输出圣经书刊,及类似事项上的法律更改。
Poza tym Biuro Oddziału otrzymywało potrzebne porady, gdy zmieniało się prawo — na przykład co do wydawania i wysyłania za granicę literatury biblijnej.

他 是 露体 狂 这些 事应 由 当地政府 处理
Ma tendencje do ekshibicjonizmu.

阿伦斯巴赫民意调查局报道,许多人希望“在自由竞争的经济和规划的经济之间,还有别的方法”来处理人民的事务。
Według wspomnianego już instytutu badań opinii publicznej niemało osób ma nadzieję, że „oprócz wyboru między gospodarką planową i wolnorynkową mógłby być trzeci sposób” zarządzania sprawami ludzkości.

加拿大多伦多一个专门处理家庭纠纷的律师评论:“家庭法涉及的事项,通通都是令人情绪紧张、内心烦乱的。”
Pewien prawnik z Toronto zauważył: „Prawo rodzinne dotyczy tego wszystkiego, co tak bardzo wiąże się z uczuciami i jest tak drogie sercu”.

你 只要 离开 就 好 了 我来 处理 所有 的 事
Ty już idź sobie, ja sie już wszystkim zajmę.

要先处理你能够解决的问题,然后当这些问题都解决了——如果有这么一天——你就有充足的时间去想想那些你无法解决的问题了。
Gdy już je rozwiążesz — o ile taki dzień w ogóle nadejdzie — będziesz mieć czas na myślenie o problemach, na które nie masz wpływu.

Mona Vanderwaal 让 我 来 帮 她 处理 善后
Mona Vanderwaal zatrudniła mnie do prowadzenia jej spraw, w razie jej zgonu.

作为 天 人 , 我 从现在起 就 得 处理事务 了
Jako Chuneen, sama muszę się tym zająć.

之前,拉撒路的遗体也是用类似的方式处理的。 从拉撒路的例子可以看到,犹太人根本没有为长期保存尸体而做复杂的防腐处理。
Były to zwyczajowe zabiegi przygotowujące ciało do pogrzebu, którym zapewne poddano także zwłoki Łazarza.

主席委员会(由治理机构目前的主席、上一年的主席和来年的主席共同组成)负责处理有关重大意外、灾祸和逼迫运动的报告,并且留意将这些难题迅速交由治理机构处理。
Komitet Przewodniczącego (w skład którego wchodzą: obecny, poprzedni i następny przewodniczący Ciała Kierowniczego) zbiera informacje o groźnych katastrofach, klęskach żywiołowych czy nie ustających prześladowaniach i dopilnowuje, by Ciało Kierownicze natychmiast zajęło się tą sprawą.

我的工作之一是,处理人们从杂志剪下,寄来分部索取书刊的表格。
Na ogół prosili o kolejne publikacje.

乙)我们从耶和华当时处理事态的方式可以获得什么警告和鼓励?
(b) W czym ówczesne postępowanie Jehowy może być dla nas i przestrogą, i zachętą?

这套软件也帮助伯特利的工作人员更有效地处理书刊和杂志的订单,收集和统计每年的传道报告,安排特别大会、分区大会和区域大会,以及调派探访会众的监督和特别先驱。
Program pomaga pracownikom Betel przetwarzać i realizować zamówienia na literaturę i czasopisma, zestawiać sprawozdania ze służby polowej, organizować zgromadzenia i kongresy oraz pracę nadzorców podróżujących i pionierów specjalnych.

现在,我们让电脑来处理一切。
Teraz spróbujmy to przekalkulować.

一个人去世后,尸身会被清洗(徒9:37),抹上香膏和馨香油;如果这算是为尸身作防腐处理的话,也肯定跟古埃及人保存尸体的复杂程序不是同一回事。(
Ciało zmarłego zazwyczaj obmywano (Dz 9:37) i nacierano wonnymi olejkami oraz maściami, co wprawdzie można uznać za rodzaj balsamowania, ale zdecydowanie różniący się od praktyk stosowanych przez starożytnych Egipcjan (por.

谷歌已经开始对1500万本书进行数字化处理
Google zaczęła cyfryzować 15 milionów książek.