呂宋 oor Pools

呂宋

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Luzon

eienaam

这些梯田隐没在吕宋的高岗中,是美丽而巧夺天工的杰作。
Pomysłowo wkomponowane we wzgórza wyspy Luzon, przedstawiają widok niezwykły i zachwycający.

voorbeelde

于是马提亚被任命“和那十一位使徒同列。”——使徒行传1:20,24-26,《吕译》。
Przypadło ono w udziale Maciejowi „i dołączono go do liczby jedenastu apostołów” (Dzieje 1:20, 24-26).

创世记1:26,《吕译》)难怪,今日不少人从饲养动物,跟它们玩耍而获得莫大的满足。
Nic więc dziwnego, iż nawet dzisiaj wielu lubi trzymać w domu zwierzęta i się z nimi bawić.

创29:31,32;30:22-24)经过调整以后,以色列的十二部族(不包括利未部族)是:吕便、西缅、犹大、以萨迦、西布伦、以法莲、玛拿西、便雅悯、但、亚设、迦得、拿弗他利。( 民1:4-15)
Po tych poprawkach lista 12 (nielewickich) plemion Izraela wyglądała następująco: Ruben, Symeon, Juda, Issachar, Zebulon, Efraim, Manasses, Beniamin, Dan, Aszer, Gad i Naftali (Lb 1:4-15).

铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(
Rdzewieje nie tylko żelazo — korozji ulegają też miedź i srebro; nawet złoto może być zaatakowane przez pewne kwasy lub pierwiastki.

使徒行传16:40)新成立的腓立比会众也许用吕底亚的家作为经常聚会的地方。
Być może członkowie nowo powstałego zboru w Filippi regularnie urządzali u niej zebrania.

2 于是迦得人、吕便人来对摩西和祭司以利亚撒,以及会众的首领说:3 “亚塔罗+、底本+、雅谢、宁拉+、希实本+、以利亚利+、西班、尼波+、比安+,4 是耶和华在以色列会众面前攻取的地方+,都是牧放牲畜之地,你的仆人也有牲畜+。”
2 Przyszli zatem synowie Gada i synowie Rubena i tak rzekli do Mojżesza i do kapłana Eleazara oraz do naczelników zgromadzenia: 3 „Atarot+ i Dibon,+ i Jazer, i Nimra,+ i Cheszbon,+ i Eleale,+ i Sebam, i Nebo,+ i Beon+ — 4 ziemia, której Jehowa zadał klęskę+ na oczach zgromadzenia Izraela, jest ziemią dla stad, a twoi słudzy mają stada”.

撒上10:5;林前14:7,和合,新世,吕译,现译)一般认为,“哈利”取自某个意即“刺”的希伯来语词根(赛51:9;53:5),也许是指制笛的一个基本工序,就是把芦苇、竹竿、骨头或象牙中间打通,再按适当的间距在上面钻孔。
Hebrajski rdzeń, od którego najprawdopodobniej pochodzi wyraz chalíl, oznacza „przebić” (Iz 51:9; 53:5) i może nawiązywać do sposobu, w jaki wykonywano zwykły flet: w wydrążonej gałązce, trzcinie, kości (słoniowej) w odpowiednich odstępach wiercono lub przebijano otwory.

在马其顿的主要城市腓立比,吕底亚和她一家成了信徒。
W Filippi, głównym mieście macedońskim, chrystianizm przyjęła Lidia i jej domownicy.

利未记19:33,34,《吕译》;申命记1:16;10:12-19)即使我们并不在律法之下,这却向我们提出一个教训。
Wprawdzie nie podlegamy Prawu, ale możemy się z tego wiele nauczyć.

我想勒死它,但蒂吕纳伊开始放声大哭,我就醒过来了。
Ale Tułunaj głośno się rozpłakała.

2 保罗在马其顿传道时曾遇到一个推雅推拉人,是卖紫色衣物的,名叫吕底亚。
2 Kiedy Paweł głosił w Macedonii, napotkał tam sprzedawczynię purpury Lidię z Tiatyry.

这个字词曾用来描述许多不同形式的事物,诸如“属灵 的身体”、“属灵 的福气”、‘属灵 的领悟’和“属灵 之殿”等。——哥林多前书15:44;以弗所书1:3;歌罗西书1:9;彼得前书2:5,《吕译》。
Formy tego wyrazu występują w takich zwrotach, jak „ciało duchowe”, „duchowe błogosławieństwo”, „duchowe zrozumienie” oraz „dom duchowy” (1 Koryntian 15:44; Efezjan 1:3; Kolosan 1:9; 1 Piotra 2:5).

家 宋大人 完成 了?
Ga-song dopracował je?

在这次辩论里,热特吕德留意到教士说话并不忠实。 多年后,尽管年老多病,比瓦尔姊妹仍然忠贞地与耶和华的组织共事。
Mimo upływu lat, podeszłego wieku i słabego zdrowia siostra Buval lojalnie trwa w organizacji Jehowy.

我把这块土地和其中的城,都给了吕便人和迦得人+。 13 基列+其余的地方和噩的王国巴珊全境+,我给了玛拿西半个部族。
+ 13 Natomiast pozostałą część Gileadu+ i cały Baszan+ z królestwa Oga dałem połowie plemienia Manassesa.

耶和华敞开她的心,使她留意保罗所讲的话。” 结果,吕底亚接受了真理。
„Jehowa szeroko otworzył jej serce, aby zwracała uwagę na to, co mówi Paweł”, toteż przyjęła prawdę.

30 祭司非尼哈+、会众的首领+和跟非尼哈一起来的以色列千夫长,听见吕便人、迦得人和玛拿西人所说的话,都很满意。
30 A gdy kapłan Pinechas+ i naczelnicy zgromadzenia+ oraz mężowie będący głowami tysięcy Izraela, którzy z nim byli, usłyszeli słowa wypowiedziane przez synów Rubena i synów Gada oraz synów Manassesa, wydało się to dobre w ich oczach.

马吕斯 终于 坠入 了 爱河?
Czyżby Mariusz nareszcie się zakochał?

腓立比书4:3,《吕译》)大家同负一轭,并肩工作,会使担子轻省一点;在灵性不大强健的人来说,更是这样。——可参阅马太福音11:29。
Wspólne dźwiganie jarzma przez jednomyślne pełnienie służby ramię w ramię czyni nasze brzemię lżejszym, zwłaszcza dla osób, które nie są mocne pod względem duchowym (porównaj Mateusza 11:29).

申4:46)可是,伯琵珥显然是个城镇,是吕便部族所分得的土地的一部分。(
Niektórzy sądzą, iż Peor to skrócona forma nazwy Bet-Peor (Pwt 4:46).

箴言8:12,22,25,26,吕译)经文把“智慧”拟人化,比喻上帝创造的一个儿子。 学者大多同意经文用了比喻的笔法来描写降世为人以前的耶稣,那时耶稣还是个灵体。
Chociaż określenia „Mądrość” użyto tu do uosobienia mądrości stworzonej przez Boga, to jednak większość uczonych zgodnie przyznaje, iż jest to w rzeczywistości obrazowe określenie Jezusa jako stworzenia duchowego, zanim został człowiekiem.

的确,谨慎的基甸选择了最有利的进攻时间!——士师记7:19,《吕译》。
Rozważny Gedeon nie mógł wybrać stosowniejszej pory na atak! (Sędziów 7:19, Bw).

创46:10;出6:15)以色列人在旷野流浪期间,西缅部族跟吕便部族和迦得部族在圣幕的南边安营,这三族一队,由吕便人统领。 拔营时,三个部族也照着这个安排。
W okresie wędrówki narodu po pustkowiu Symeon obozował razem z Rubenem i Gadem po pd. stronie przybytku, a temu trójplemiennemu oddziałowi przewodziło plemię Rubena.

结果吕底亚成为基督徒,并且劝服保罗和他的同工在她家里留宿。(
W rezultacie Lidia została chrześcijanką, po czym wymogła na Pawle i jego towarzyszach, by zatrzymali się w jej domu (Dzieje 16:12-15).

根据希腊和罗马的神话,宙斯(也称朱庇特)和勒达有一对孪生子,叫做卡斯托耳和波吕丢刻斯。
Według mitologii greckiej synami Zeusa (zwanego przez Rzymian Jupiterem) oraz Ledy byli bliźniacy Kastor i Polluks.