萨摩亚群岛 oor Pools

萨摩亚群岛

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Samoa

proper noun

在这个安排下,萨摩亚群岛最先建造的王国聚会所位于乌波卢岛南岸的偏远村庄莱法加。
Pierwszą taką Salę na archipelagu Samoa wzniesiono w Lefadze, trudno dostępnej miejscowości na południowym wybrzeżu wyspy Upolu.

Wyspy Samoa

naamwoord

Niepodległe Państwo Samoa Zachodniego

Samoa Zachodnie

naamwoord

voorbeelde

汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。
Największa wyspa, Tongatapu, jest położona 2000 kilometrów na północny wschód od Auckland w Nowej Zelandii.

1991年,汤姆和安接获新的任务;社方派他们到所罗门群岛去,汤姆在那里担任分社委员会的统筹者。
W roku 1991 Ann i Tom podjęli się nowego zadania na Wyspach Salomona, na których Tom usługuje jako koordynator Komitetu Oddziału.

村民不但看到弟兄姊妹爱心洋溢、互相帮助,还留意到弟兄筹备和举行丧礼的方法跟萨摩亚的习俗大为不同。
Uroczystość pogrzebową zorganizowano i przeprowadzono w sposób bardzo odbiegający od samoańskich zwyczajów.

后来,宾厄姆把整部《新约》译成吉尔伯特语,并在1873年带着这部译本重返吉尔伯特群岛。
Gdy w roku 1873 wrócił na wyspy, przywiózł ze sobą kompletny przekład Nowego Testamentu.

佩伦群岛位于澳大利亚达尔文市的西南面,那儿的生态环境被人恶意破坏。 在动物园内外,飞禽走兽要安安稳稳地过活,人类就绝不可再做这么野蛮的事:在短短三年内,岛上的鹈鹕群两度惨遭毒手。
Kolejnym złem, które musi zostać pokonane, by zwierzęta mogły żyć bezpiecznie — w zoo czy na wolności — jest wandalizm wymierzony przeciw przyrodzie. Jego ofiarą padły na przykład Wyspy Perona, leżące na południowy zachód od miasta Darwin w Australii.

1947年,南茜和她的丈夫乔治,连同另外两个人,是守望台社派往巴哈马群岛的第一批海外传道员。
W 1947 roku Nancy i jej mąż George oraz dwie inne osoby zostali pierwszymi misjonarzami wysłanymi przez Towarzystwo Strażnica na wyspy Bahama.

我们在全文将使用萨摩亚这个名称。
Nazwą tą będziemy się posługiwać w całej relacji.

我选了这个是因为它是在1973年, 为加那利群岛之一的总体计划。
I mowa tu o wielu projektach.

好的,第二个故事发生在这里,加拉帕戈斯群岛。
Druga część opowieści dzieje się tutaj, na Galapagos.

现在,埃丽卡在马绍尔群岛的埃贝耶岛 做特别先驱,生活得很开心。
Obecnie Erica z radością działa jako pionierka specjalna na wyspie Ebeye, należącej do Wysp Marshalla.

这建筑中的房间就像孤立群岛中的岛屿 这意味着机械工程师 如同生态工程师,有能力 以他们想要的方式 建构这栋建筑中的生物群落
Pomieszczenia tego budynku są jak wyspy archipelagu co oznacza, że inżynierowie są jak eko-inżynierowie z możliwościami kształtowania biomów budynku, na jaki tylko zapragną sposób.

德累斯顿号随后相继参加了1914年11月的科罗内尔海战和12月的福克兰群岛海战。
W jej składzie „Dresden” wziął udział w listopadowej bitwie pod Coronelem i w grudniowej bitwie koło Falklandów.

环球各地的耶和华见证人——巴哈马群岛
Świadkowie Jehowy na świecie — Bahamy

我被一艘海军医院船从荷属的阿留申群岛海港送往华盛顿州的伯梅顿海军医院。
Okręt sanitarny zabrał mnie z Dutch Harbor na Aleutach do szpitala marynarki wojennej w Bremerton (stan Waszyngton).

不列颠群岛今天有两个主权国家并存,分别是英国和爱尔兰共和国。
Wyspy Brytyjskie należą obecnie do dwóch państw: Irlandii i Wielkiej Brytanii.

马萨特克人并不是唯一用“口哨语”的民族;在加那利群岛、中国和巴布亚新几内亚,也有人用吹口哨来传情达意。
Za pomocą gwizdów porozumiewają się nie tylko Mazatekowie, lecz także niektórzy mieszkańcy Chin, Papui-Nowej Gwinei i Wysp Kanaryjskich.

在所罗门群岛,一对夫妇的婚姻面临破裂。
Pewnemu małżeństwu z Wysp Salomona groził rozpad.

1999年,美国国家科学院出版的一本册子说:“关于物种形成[生物进化而演变成新物种],一个特别有说服力的例子是:达尔文在加拉帕戈斯群岛研究过的13种鸟,现称为达尔文鸟。”
Broszura wydana w roku 1999 przez Narodową Akademię Nauk (NAS) w Stanach Zjednoczonych podaje: „Szczególnie przekonującym przykładem specjacji [procesu powstawania nowych gatunków] jest 13 gatunków łuszczaków badanych przez Darwina na wyspach Galapagos, znanych obecnie jako darwinowskie łuszczaki [zięby Darwina]”.

特鲁克群岛的托尔岛海外传道员之家便坐落在这样的一个海岛上。 海外传道员需要依赖太阳能,每天才有几小时的电力供应。
Tak właśnie jest z wyspą Tol, należącą do wysp Chuuk (Truk); znajduje się na niej dom misjonarski, a misjonarze są tu zdani na baterie słoneczne, które zapewniają elektryczność zaledwie przez kilka godzin dziennie.

马绍尔群岛:传道机会打开
WYSPY MARSHALLA: początki działalności

萨摩亚的“族长语言”包含不少专有的敬辞,用来向人表达尊重。 当人们谈到官方和礼仪的事,或者圣经的时候,都会采用这些敬辞。 这样,大家就不致冒犯别人。
W języku samoańskim występują specjalne określenia akcentujące godność. Używa się ich w oficjalnych rozmowach, dyskusjach o sprawach szczególnej wagi oraz o Biblii. Chodzi o to, by nikogo nie urazić.

我刚才只讲述了其中一个故事, 就是中间那个矩形区域,菲尼克斯群岛。 每个其他的绿色区域 都有它自己的故事。
Opowiedziałem Wam tylko jedną historię, która stoi za tym prostokątnym obszarem w środku, za Wyspami Phoenix, ale każda zielona łata tutaj ma swoją historię.

距离 日本 以南 1, 500 英里 的 马里亚纳 群岛 中 的 提 尼安岛 上 的 诺 斯菲尔德
2400 kilometrów na południe od Japonii.

在马莱群岛东端,他们找到一个地势崎岖的热带岛屿——新几内亚。 这个岛屿是全球第二大岛屿。
Na wschód od Archipelagu Malajskiego napotykali Nową Gwineę — górzystą wyspę, drugą pod względem wielkości na świecie*.

当时已有大约40个人参加聚会,于是耶和华见证人澳大利亚分部批准萨摩亚在阿皮亚成立第一群会众。
Na zebrania przychodziło już wtedy około 40 osób, więc decyzją australijskiego Biura Oddziału powstał w Apii zbór — pierwszy zbór na archipelagu Samoa.