传统捕捞 oor Portugees

传统捕捞

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

pesca tradicional

voorbeelde

民11:35;12:1-16)学者大都认为,哈洗录即现今的艾因海德拉绿洲,这个地方在传统所说的西奈山东北约60公里(37英里)。
(Núm 11:35; 12:1-16) A maioria dos peritos relaciona o Hazerote bíblico com o oásis ʽAin Khadra, a uns 60 km ao NE do lugar tradicional do monte Sinai.

这些车辆三三两两的在游客面前驶过,它们是属于未来世代的,以天然气为燃料,比传统燃料干净得多。
Locomovendo-se em alta velocidade em grupos de dois ou três, esses veículos futurísticos usavam gás natural, que é mais limpo que os combustíveis convencionais.

我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。
Nós começamos fazendo um empréstimo de 350.000 dólares para o maior e mais tradicional produtor de redes de proteção da África para que eles pudessem transferir tecnologia do Japão e produzir essas redes de longa duração, de cinco anos.

基督教国的教士用人为传统取代了圣经的真理;显然,在否认上帝的权威方面,他们的表现最令人震惊。(
A mais revoltante rejeição da autoridade de Deus procede do clero da cristandade, que substituiu as puras verdades da Bíblia por tradições humanas.

一位年长见证人的工作也跟日本某种传统艺术有关,他问我为何想放弃自己的工作。
No entanto, uma Testemunha idosa, que também participava de uma forma tradicional de entretenimento nipônico, perguntou-me por que eu achava que tinha de desistir do meu trabalho.

接下来我们不断四处求医,接受不同的测试以及传统和非传统的疗法,还看了不同的专科医师。
Experimentamos todas as opções de tratamento possíveis: mais médicos, mais exames, medicina convencional, medicina alternativa e terapeutas especializados.

这个小小的农村有着根深蒂固的传统,哪里容得下见证人那些基于圣经的做法和立场!
No entanto, sua posição foi de encontro aos temores e tradições arraigadas dos habitantes daquela pequena comunidade rural.

75 年 的 传统 了 。
75 anos de tradição.

从马可·波罗的时候直到19世纪,有报告指出巴塔克人是凶残的食人族,他们会在传统的仪式中吃战俘和罪犯的肉。
Desde os dias de Marco Polo até o século 19, relatos davam a entender que os bataques eram canibais violentos que comiam de modo ritualístico criminosos e guerreiros inimigos.

更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。
O que é mais significativo é que os que vão à igreja no Hemisfério Sul tendem a ser muito mais conservadores do que os que a freqüentam no Hemisfério Norte.

不管怎样,顺便说一下, 如果传统家庭适应这些 新角色都较难的话, 试想一下, 非传统家庭将会怎样?
A propósito, seja como for, se acham que é difícil para as famílias tradicionais desempenharem estes novos papéis, imaginem só o que não será para as famílias não tradicionais, famílias com dois pais, famílias com duas mães, lares monoparentais.

我们正处身在一场宗教革命的过程中,但是到了21世纪,教会就不会信有一位按照传统意义存在的上帝了。”
Somos parte de uma revolução agora, mas no século 21 a igreja não terá Deus no sentido tradicional”, explicou um alto capelão de uma universidade britânica.

王下2:11-15,19-22)人们说,苏丹泉(传统上认为是由以利沙治好的泉水)味道甘甜可口,至今还灌溉着现代耶利哥的园林。
(2Rs 2:11-15, 19-22) A água de ʽAin es-Sultan (tradicionalmente a fonte que Eliseu curou) tem sido descrita como doce e agradável, e irriga os jardins da atual Jericó.

公元前第二世纪虔诚的犹太人所写的两本外典反映出这种传统观念。
Dois livros apócrifos, escritos por judeus devotos durante o segundo século AEC, refletem o conceito tradicional.

不光是在传统的足部部位,也在腿上。
Não só com o pé tradicional, mas também com a perna, e todo o corpo.

它指出不少人对“原始人”的传统观念都是错误的,我很欣赏文章在这方面所用的手法。
Gostei do modo como mostrou que o conceito tradicional sobre o homem “primitivo” não é correto.

今日有许多人也有类似的命名传统,将他们的儿女命名为经文中的英雄或忠信的祖先,用来鼓励他们不忘记自己的传承。
Muitas pessoas hoje têm a mesma tradição de dar a seus filhos nomes de heróis das escrituras ou de antepassados fiéis como um meio de incentivá-los a não se esquecer de sua herança.

哥林多前书15:32)在基督教国内外,信奉传统宗教的人则认为他们有个不死的灵魂;若是这样,复活就根本没有必要了。
15:32) Os que aderem às religiões tradicionais, tanto dentro como fora da cristandade, acham que eles têm uma alma imortal, a qual tornaria a ressurreição desnecessária.

伯罗奔尼撒以其长期以来抵抗奥斯曼的传统,发展为抵抗运动的中心。
O Peloponeso, devido a sua longa tradição de resistência contra os otomanos, seria o bastião da revolta.

是我们传统的地图, 标注着分散的200个国家, 挂在大部分的墙上, 还是这一幅, 描绘着50个特大城市群的地图?
O nosso mapa tradicional com 200 países,

有些人为要多捕捞一些海参,不惜冒着生命危险潜入水中。
Na verdade, alguns mergulhadores arriscam a vida para aumentar a pescaria.

犹太传统(也未必完全可靠)声称,以赛亚是被玛拿西王下令锯死的。(
A tradição judaica, que também pode não ser confiável, diz que Isaías foi serrado em pedaços, às ordens do Rei Manassés.

受启蒙时代思想家的影响,她相信时代的进步,并嘲笑伯克躺在传统与习惯上而不思进取。
Alentada por uma crença ilustrada no progresso, ridiculariza Burke por este confiar na tradição e nos costumes.

有的时候,许多这种船-- 都是奴工在工作-- 来捕捞这些所谓的“垃圾鱼类”, 这些我们其实很乐于 在珊瑚礁上见到的鱼类, 把它们磨碎, 然后变成虾的饲料-- 还真是一个自己吃自己 然后吐出虾来的生态系统。
Por vezes, muitos destes barcos — tripulados por escravos — apanham este "peixe de refugo", como lhe chamam, peixes que gostaríamos de ver num recife, trituram-no e transformam-no em comida para camarão.

不是传统意义上严格的双向图。
Não é bem um ambigrama no sentido convencional.