旋转着前进 oor Portugees

旋转着前进

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

bater

werkwoord

mexer

werkwoord

voorbeelde

作為 這艘 船 的 船長 , 我 扛 著責備 。
Como Capitão do navio, assumo a culpa.

洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。
Quando as águas recuam, tudo fica coberto de uma camada espessa de lama malcheirosa.

我和利昂娜没有钱买火车票,于是我们和另外两名女子沿途请求过路的汽车免费搭载我们。 借着这个方法,我们横越加拿大,来到魁北克省的蒙特利尔。
Não tínhamos dinheiro para as passagens de trem, de modo que eu e Leona, junto com duas outras moças, pegamos carona por todo o Canadá até Montreal, Quebec.

聽著 信不信 由 你 克魯格 回來 了
Mesmo que não acredite, Krueger voltou.

突然,那两个共同的威胁 那几十年来推动着他们互相靠近的威胁 或多或少地消失了
De repente, as duas ameaças comuns que os tinham aproximado durante décadas, mais ou menos evaporaram-se.

但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。
Mas, como disse o cientista behaviorista Robert Plomin, os pesquisadores “identificaram apenas uma região cromossômica, não um gene, para a incapacidade de leitura”.

物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。
17 Também, o inteiro universo, dos átomos às galáxias, é governado por leis físicas definidas.

?? 错 史 丹 佛??? 梦 想 的 婚姻我 想 偷 腥 就? 没 人 管 的? 着 了
O Stanford tem um casamento de sonho e eu posso traí- lo

这个难题可以借着精密的设计而加以克服。
Este problema pode ser superado por meio de cuidadoso design.

我 小时候 就 跟着 我爸 去 了 国外
Quando era criança, velejei com o meu pai pelos mares.

8 论到上帝所供应的一切,圣经说:“上帝看着一切所造的都甚好。”(
8 Sobre o que se lhes proveu, a Bíblia relata: “Deus viu tudo o que tinha feito, e eis que era muito bom.”

天,試著讀一讀它,它是極好的。
Por isso, o homem pegou-o para provar e foi bom.

她 還愛著 你 約翰
Ela ainda te ama, John.

如果法国想利用巴士底日的积极情绪,就需要更负责的精英,准备着为了战胜失业及其原因(缺乏竞争力和劳动力市场僵化)和后果(民粹主义反共和势力崛起)而联合起来。
O que o Dia da Bastilha revelou, mesmo que de forma breve e superficial, foi que existe potencial para unir França.

我们的注意力一直受到分散 我们既看着这些屏幕 我们也看着身边的世界
Sabem, estamos a olhar para os ecrãs e a olhar para o mundo que nos rodeia.

你 打算 穿着 光鲜 的 白大褂 吃 东西 吗
Vai comer usando seu jaleco branco?

现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。
E a Terra Prometida estava bem diante deles, de modo que bastava irem em frente assim como um navio vai em direção a uma luz que indica seu destino.

在住棚节期间,人们挥舞棕榈树的枝子。 这使我们想起耶稣死前不久骑驴进入耶路撒冷的情景。 当时虽然不是住棚节而是逾越节之前,群众却挥舞着棕榈树的枝子,夹道欢迎耶稣。(
Acenar o povo com ramos de palmeira, nesta festividade, lembra-nos também as multidões que acenavam ramos de palmeira durante a entrada de Jesus em Jerusalém, pouco antes da sua morte, embora isto não ocorresse por ocasião da Festividade das Barracas, mas, antes da Páscoa.

因此,仅是口头的信心有如尸骸一般没有生命,但是借着努力怀着正当的动机从事基督徒的善工,我们可以证明自己具有活跃、真正的信心。——雅各书2:14-26。
Portanto, ao passo que a mera fé professa é tão inanimada quanto um cadáver, por nos empenharmos em obras cristãs corretamente motivadas, provamos que possuímos genuína fé viva. — Tiago 2:14-26.

但以理书7:1-3,17)上帝也通过一个梦,吩咐耶稣的养父约瑟带着妻子和孩子逃到埃及去,于是耶稣得以逃过希律王的毒手。
(Daniel 7:1-3, 17) Por meio de um sonho, Deus disse a José de Nazaré, o pai adotivo de Jesus, que fugisse para o Egito com sua esposa e filho.

真不错 看着 我
Olhe para mim.

我试 着 向 她 解释 那 不是 我 不过 报纸 上 的 照片...
Tentei convencê-la que não era eu, mas as fotografias dos jornais...

所以我们便放胆去做,尽力而为;靠着耶和华的帮助,我渐渐有点进步。
Continuávamos assim fazendo o melhor que podíamos, e com a ajuda de Jeová progredimos gradualmente.

他把罗格斯立为“工师”;从那时起,万物都借着上帝的这位爱子而产生。(
Fez do Logos seu “mestre-de-obras”, daí em diante trazendo à existência todas as outras coisas por meio do seu Filho amado.

他们也没有真金珠宝,他们的首饰只是镀着金。
As joias não eram de ouro, mas apenas banhadas a ouro.