倨 oor Russies

倨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

заносчивый

[ зано́счивый ]

adjektief

кривой

[ криво́й ]

werkwoord

надменный

[ надме́нный ]

adjektief

voorbeelde

出埃及记14:26-28;15:4)法老狂妄倨傲,不肯尊重耶和华,结果落得悲惨的下场。——诗篇136:15。
Так, высокомерно отказавшись почтить Иегову, фараон встретил свой катастрофический конец (Псалом 135:15).

人若自夸,狂妄倨傲,
Хвастлив же кто иль кто кичлив —

以赛亚书32:1,2;40:11)人如果狂妄倨傲,罔顾这些原则,就时常会导致纷争不和。
Вот почему заботливые старейшины при своей организованности помнят о том, что собрание — это не фирма, где требуется строго регламентированное управление, но что оно состоит из овец, нуждающихся в нежной заботе (Исаия 32:1, 2; 40:11).

切勿贪爱物质,狂妄倨傲
Избегайте сетей материализма и надменности

约翰福音17:14)他的门徒绝不仿效撒但世界那种狂妄倨傲、自私自利的精神。
Нет, они не подражают гордому, эгоистичному духу мира Сатаны.

既然这样,一个狂妄倨傲的国王又算得上什么呢?
Что же тогда мог значить один надменный царь?

20 经历了这场惨剧之后,狂妄倨傲、沾沾自喜的犹大人不得不承认,虽然他们求告上帝,并且与他持有特别的关系,这并不足以保证他们会得救。
20 Таким трагическим исходом дела гордые, самодовольные иудеи должны были осознать, что их моления к Богу и их особая связь с Ним не были гарантией для их спасения.

但狂妄倨傲的丢特腓也在同一群会众里。
Но, вероятно, в том же самом собрании был гордый Диотреф.

王下19:35-37)御前总长狂妄倨傲,亵渎永活的上帝耶和华,到头来却一败涂地。
Этот внезапный сокрушительный удар заставил Сеннахирима немедленно отступить и вернуться в Ниневию, столицу Ассирии, где позднее он был убит (2Цр 19:35—37).

马太福音9:36)文士和法利赛人倨傲骄矜地藐视他们,叫他们做安哈阿雷特斯(ʽam-ha·ʼaʹrets, 土地之民);他们鄙视这些人,认为他们是无知而受咒诅的罪人,不配得复活,因为他们没有遵守口头传统。
В своей надменности и высокомерии книжники и фарисеи презирали простой народ и называли его амха́ретс (люди земли). Они пренебрежительно называли их незнающими, проклятыми грешникам, которые были недостойны воскресения, потому что они не соблюдали устных преданий.

千万不要忘记,耶和华绝不喜悦人狂妄倨傲、大发雷霆。(
Никогда не забывай, что Иегова не одобряет гордость и высокомерные вспышки гнева (Притчи 16:18).

中国一改往日的韬晦谦卑,变得倨傲恣睢起来。
Изысканная скромность сменилась высокомерием.

宁录这个名字永远标示他是个狂妄倨傲的叛徒,愚不可及地妄自向耶和华上帝挑战。
Имя «Нимрод» навечно заклеймило этого человека как дерзкого мятежника, безрассудно бросившего вызов Иегове Богу.

当时十支派的以色列国已脱离了犹大支派大卫王系的统治。 后来亚述王进攻耶路撒冷,声言犹大国若不想遭受毁灭就必须投降。 可是耶和华却为犹大国争战,结果使狂妄倨傲的西拿基立王一败涂地,仓皇返国。——以赛亚书第36,37章。
Какая мировая держава господствовала, когда Исаия писал это пророчество, и что с ней случилось, когда она намеревалась напасть на главный город царства Иуда?

8 国王狂妄倨傲,本想显示自己和自己崇拜的神比耶和华更高强。
8 Как это повлияло на высокомерного царя, который пытался вознести себя и своих богов выше Иеговы?

撒母耳记上18:7)由于扫罗为人狂妄倨傲、毫不谦卑,从那时起,他十分憎恨大卫,并向他动了杀机。
С того часа Саул, у которого не было ни капли смирения, а одна непомерная гордость, стал питать к Давиду лютую ненависть.

我们多么高兴会众的监督们不像第一世纪狂妄倨傲的丢特腓一样!
Как мы рады, что надзиратели собрания не подобны Диотрефу первого века нашей эры!

撒母耳记上13:1,8-14)后来发生的一连串事件,把扫罗狂妄倨傲的内心显露无遗。
Он пренебрег предусмотренным Иеговой порядком жертвоприношения через Самуила и придумал оправдание своему самовольству (1 Царств 13:1, 8—14).

古时的摩押人就是因为狂妄倨傲,敌挡上帝和他的子民,结果被毁灭了。(
Древние моавитяне, которые проявили высокомерие и восстали против Бога и его народа, были уничтожены (Иса 16:6; 25:10, 11; Иер 48:29).

在耶稣的真正门徒当中,狂妄倨傲和野心勃勃地试图辖制别人均是没有立足之地的。——箴言21:4。
Высокомерие и честолюбивые стремления к власти над другими не имеют места среди верных последователей Иисуса (Притчи 21:4).

士师记9:50-57)我们可以将这个比喻用来强调我们需要做对的事,并且要保持谦卑而非狂妄倨傲。——诗篇18:26,27;彼得前书5:5。
Такой иллюстрацией можно подчеркнуть необходимость поступать правильно и не быть надменным, но смиренным (Псалом 17:27, 28; 1 Петра 5:5).

然而,上帝却谴责妄自尊大、狂妄倨傲、自吹自擂,或吹捧别人。
Но самомнение, надменность и хвастовство своими достижениями или достижениями других осуждаются Богом.

以西结书28:5)这座城多财善贾,它在这方面的成就使它狂妄倨傲、不可一世。
Обращаясь к Тиру, Иезекииль говорит: «Сердце твое возгордилось богатством твоим» (Иезекииль 28:5, ПАМ).

诗篇15:1,2;路加福音16:9)在迅速临近的“耶和华的日子”里,狂妄倨傲、不肯悔改的罪人会遭受永远毁灭,但是,对上帝忠贞不二,努力为他服务的人却会获得奖赏,得以生还渡过将临的毁灭。——路加福音13:24;约翰一书1:7。
А их преданность Богу и рвение в служении ему будут вознаграждены тем, что они избегнут вечного уничтожения, которое постигнет гордых, нераскаявшихся грешников в быстро приближающемся «дне Иеговы» (Луки 13:24; 1 Иоанна 1:7).

宁录——狂妄倨傲的叛徒
Нимрод — дерзкий мятежник