可是 oor Russies

可是

samewerking

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

но

naamwoord

我 知道 你 觉得 内疚 可是 咱们 得 按计划 行事
Знаю, ты чувствуешь себя виноватым, но давай пока придерживаться плана.

а

[ а́ ]

naamwoord

你们的计划很好,可是我的更好。
Твой план хорош, а мой лучше.

однако

[ одна́ко ]

samewerking

虽然数目比较低,可是实际上已经有女性的驻地协调员。
Фактически среди координаторов-резидентов уже есть женщины, однако их число невелико.

же · зато · всё-таки · и · хотя · впрочем · только · опять · всё же · при этом · тем не менее

voorbeelde

可是,为了准备迎接更多感兴趣人士前来参加聚会,社方鼓励我们以姓氏相称。
Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

可是,我仔细查考过圣经之后,就开始亲近耶稣的父亲耶和华上帝。
Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.

目前,本组织征聘高度合格的人员担负管理职能,可是组织的程序不允许他们管理预算、或为他们日常活动的需要进行采购、或批准他们的工作人员旅行。
В настоящее время Организация нанимает высококвалифицированных сотрудников для выполнения руководящих функций, а между тем ее процедуры не позволяют этим сотрудникам распоряжаться бюджетными средствами, закупать предметы, необходимые им для повседневной деятельности, или утверждать поездки подчиненных

虽然一般认为美洲国家的人口的年龄比较轻,可是 # 岁以上的人口增加率比 # 岁以下的人口的增加率快很多。
Хотя уже давно считается, что на американском континенте преобладает молодое население, численность возрастной группы старше # лет увеличивается значительно быстрее, чем группы населения в возрасте до # лет

可是,在耶和华的纯真崇拜之山呼吸清洁属灵空气的基督徒却抗拒这种倾向。
Христиане, дышащие духовно чистым воздухом на возвышенной горе чистого поклонения Иегове, сопротивляются этой наклонности.

42 你们法利赛派有祸了,因为薄荷、芸香和各样的蔬菜,你们都交纳十分之一+,可是公正和爱上帝的心,你们反倒忽略了!
42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!

笑 可是 通往 幸福之路 的 秘诀 哦.
В улыбке - секрет счастья.

父親 母親 這 可是 你們 的 護身 符
Отец, мама, ваши медальоны.

可是,他希望直接从耶稣听到这件事所含的重大意义,因此他差遣两位门徒去问耶稣说:“那将要来的是你么? 还是我们等候别人呢?”
Так как Иоанн хочет узнать о значении этого лично от Иисуса, он посылает к Нему двоих из своих учеников, чтобы спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?»

尽管如此,它觉得苦恼的是,尽管对国际法培训的需求日益增长,可是财政拮据,威胁到该方案通过国际法的教学和传播促进法治的能力。
Тем не менее с сожалением приходится отмечать, что, несмотря на растущий спрос на подготовку в области международного права, финансовые проблемы ставят под угрозу возможности Программы содействовать укреплению верховенства права с помощью преподавания и распространения международного права.

虽然有些与会者认为《行动纲领》还不够,可是大家都同意它是重要的第一步。
Хотя некоторые участники полагали, что Программа действий не является достаточно глубокой, все согласились с тем, что это — ценный первый шаг.

又说:“人们刚结婚时都感到很甜蜜,愿意作出承担,可是一段美好的婚姻却可以演变成人生中最痛苦、最令人沮丧的经历。”
Исследователи добавляют: «Отношения, которые вначале приносят огромную радость и кажутся такими многообещающими, могут обернуться сплошным разочарованием и стать источником боли и страданий».

可是,泥坑不但是犀牛取乐的好去处;也是它跟其他犀牛及好此道的动物欢聚的好地方。
Однако яма с грязью — это не только источник наслаждения.

可是,犹大的大部分地方却看来没有因波斯的讨伐行动而蒙受影响。
Но, очевидно, бо́льшую часть Иудеи карательные меры Персии не затронули.

可是,还有一项更重要的因素需要你考虑。
Однако следует принять во внимание дальнейший, еще более важный фактор.

可是,这段醒觉时期十分短暂。
Но пробуждение длилось недолго.

可是,当罗素周游各地之际,他怎能仍然每周将一个传道演讲的讲稿交给报馆刊登出来呢?
Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?

可是,圣经怎样预言人为政府和联合国的前途呢?
Но какое будущее пророчит человеческим политическим правительствам и самой ООН Библия?

可是,我们不得不指出,委员会第一阶段工作结果令人失望,甚至使我国代表团感到挫折,因为新一代武器的发展和大规模毁灭性武器扩散的威胁日渐严重,由此产生的各种危险,现在严峻检验着所有国家对裁军事业的忠诚与承诺。
Однако мы должны отметить, что итог первой части этой работы пока разочаровывает и даже вызывает отчаяние у моей делегации, а также у всех тех, чьи приверженность и преданность делу разоружения подвергаются сегодня тяжелым испытаниям в связи с опасностью, связанной с разработкой нового поколения оружия массового уничтожения и с растущими угрозами распространения оружия массового уничтожения

可是,古往今来,有些因素一直在妨碍人认识上帝的名字。
Тем не менее, многие не знают ни Божьего имени, ни его значения. Почему?

asic先生(南斯拉夫联盟共和国)说,在过去 # 年中,南联盟欢迎大约 # 名难民主要是自波斯尼亚和黑塞哥维那与克罗地亚归来,可是除了 # 名来自科索沃和梅托希亚的流离失所者外,仍有 # 名难民和 # 名受战争影响的人滞留在南斯拉夫联盟共和国境内。
Г-н Тасич (Союзная Республика Югославия) напоминает, что за последние десять лет его страна приняла примерно # беженцев, главным образом из Боснии и Герцеговины и Хорватии, и что на территории Союзной Республики Югославии до сих пор находятся # беженец и # лиц, пострадавших в результате войны, а также # перемещенных лиц из Косово и Метохии

可是在国家一级,情况就差得多:有数据可查的 # 个国家中 # 个在 # 年代贫穷率上升。
Однако на национальном уровне наблюдается гораздо более тревожная картина: в # из # стран, по которым имеются данные, масштабы нищеты в # е годы увеличились

约翰福音4:23,24)可是,今天各教会不但没有同心同德,反而分崩离析。
Поэтому во все времена отличительной чертой учеников Христа должно быть истинное единство,— единство в духе и истине (Иоанна 4:23, 24).

可是关于对处置由持久性有机污染物构成、或含有此类物质或受其污染的废物进行无害环境处置的方法,则需要由缔约方大会通过与《巴塞尔公约》的适当机构合作来确定。
Однако экологически безопасные методы удаления отходов, состоящих из СОЗ-пестицидов, содержащих их или загрязненных ими, подлежат определению Конференцией Сторон во взаимодействии с соответствующими органами Базельской конвенции

安全理事会的特别会议向谈判各方发出了一项明确的信息,表示国际社会随时准备全面支持政府间发展管理局领导的和平进程,可是各方有责任刻不容缓地达成协定。
Эта чрезвычайная встреча Совета Безопасности четко дала понять участникам переговоров, что международное сообщество готово оказать всестороннюю поддержку мирному процессу, идущему под руководством Межправительственного органа по вопросам развития, но что стороны обязаны без дальнейших проволочек достичь договоренности.