组织法 oor Russies

组织法

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Органический закон

同时,已经颁布了新的《检察机关组织法》、《司法机关组织法》和新的《预防犯罪法》。
Помимо этого, были выпущены новый Органический закон об органах прокуратуры, Органический закон об органах судебной власти и новый Закон о предупреждении преступности.

органический закон

在政治上,政府最近进行了相当大的开放,通过了一部关于部分修订1992年选举组织法的组织法。
В области политики правительство недавно сделало достаточно важный конструктивный шаг, приняв органический закон о частичном изменении органического закона о выборах 1992 года.

основной закон

[ основно́й зако́н ]

naamwoord manlike

希望在选举之后,厄瓜多尔的新议会能通过一份关于司法系统运作的组织法草案。
Можно надеяться, что после выборов новый парламент Эквадора примет проект основного закона о работе судебных органов.

voorbeelde

世界基督教团结会还建议不丹修订《宪法》第7条第4款、《宗教组织法》第5条(g)项和《刑法典》第463A节中禁止勉强他人改变宗教信仰的措施,确保对宗教或信仰自由权施加的任何限制均符合《公民权利和政治权利国际公约》第十八条第3款所规定的限制。
ВОХС также рекомендовала Бутану скорректировать меры по борьбе с попытками принуждения других лиц к смене религии, прописанные в статье 7(4) Конституции, статье 5 g) Закона о религиозных организациях и в разделе 463А Уголовного кодекса, с целью обеспечения соответствия любых ограничений права на свободу религии или убеждений ограничениям, предусмотренным в статье 18(3) Международного пакта о гражданских и политических правах.

请委员会根据区域倡议第 # 次首脑会议公报,对照非洲联盟《组织法》、《防止和打击恐怖主义公约》及其他有关决定和文书,审查帕利佩胡图派-民主解放力量的各项活动,并就可以采取的措施提出建议,以便采取行动。
просит Комиссию в соответствии с коммюнике двадцать первой Встречи на высшем уровне Региональной инициативы рассмотреть деятельность ПАЛИПЕХУТУ/ФНЛ в свете Учредительного акта Африканского союза, Конвенции о предотвращении терроризма и борьбе с ним, а также других соответствующих решений и документов и представить ему рекомендации о мерах, которые могут быть приняты, для принятия надлежащих решений

回顾《联合国教育、科学及文化组织组织法》,其中表示“战争起源于人之思想,故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障,”
ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, который гласит: «поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира»,

缔约国指出,欧洲人权法院 # 年 # 月宣布所有关于无故拖延的申诉不可受理,根据是,如果未采用《司法组织法》第 # 条等规定的补救方法,则未用尽国内补救方法。 然而,委员会考虑到本案的诉讼自 # 年开始,直至 # 年才作出判决,缔约国未对来文中陈述的拖延提供理由。
Вместе с тем с учетом существующих обстоятельств Комитет принял к сведению тот факт, что рассматриваемое дело было возбуждено в # году, а приговор был вынесен лишь в # году и что государство-участник в своем сообщении никак не обосновало такой задержки

非洲各国政府对提升妇女作用的承诺在 # 年《达咯尔行动纲领》、《非洲联盟组织法》、 # 年《非洲人权和人民权利宪章关于非洲妇女权利的议定书》、 # 年《非洲两性平等庄严宣言》和正在进行的非洲联盟性别政策的制定过程中均有体现。
Обязательства правительств африканских стран, касающиеся расширения прав и возможностей женщин, были отражены, в частности, в Дакарской платформе действий # года, Учредительном акте Африканского союза, Протоколе к Африканской хартии прав человека и народов, касающемся прав женщин в Африке, Торжественной декларации о равенстве мужчин и женщин в Африке # года, а также в рамках процесса разработки гендерной политики Африканского союза

委员会欢迎2011年《跨文化教育组织法》获得通过。
Комитет с удовлетворением отмечает Органический закон 2011 года о межкультурном образовании.

他们呼吁法国修正违反《公约》规定的 # 年 # 月 # 日的《组织法》(第 # 号)的规定作出,允许其参加 # 年以后举行的公民投票。
Они просят о том, чтобы Франция изменила положения органического закона No # от # марта # года, противоречащие Международному пакту о гражданских и политических правах, с тем чтобы сделать возможным их участие в консультациях, которые будут проводиться начиная с # года

于2012年1月12日颁布的第12-05号关于信息的组织法应运而生,旨在适应公民和社会在新环境中不断发展的新需要。
Органический закон No 12-05 от 12 января 2012 года "Об информации" был принят с целью удовлетворения новых потребностей граждан и общества, которые меняются в этих новых условиях.

又回顾 # 年在洛美通过的《非洲联盟组织法》 中的各项原则
ссылаясь также на принципы, воплощенные в Учредительном акте Африканского союза, принятом в # году в Ломе

经12月22日第7/2000号组织法订正的《刑法典》11月23日第10/95号组织法第579条第一款规定,“唆使、策划和提议从事第571条至第578条所指罪行——恐怖主义罪行——的行为,应酌情处以比上述条款所指行为低一等或两等的惩罚”。
В статье 579 Органического закона 10/95 от 23 ноября, касающегося Уголовного кодекса, с поправками, внесенными в соответствии с Органическим законом 7/2000 от 22 декабря, в первом пункте предусматривается, что «подстрекательство, заговор или намерение совершить деяния, предусмотренные в статьях 571–578 — преступления терроризма, — подлежат наказанию на одну или две степени ниже по сравнению с наказаниями, которые соответственно предусматриваются за деяния, перечисленные в предыдущих статьях».

“Optima”方案,以及奖励在促进男女享有平等机会方面开展合作的实体的行为,是商业领域“平等计划”以及《男女真正平等组织法》设定的“平等识别标记”方面的先驱。
Программа "Оптима" и присвоение звания "Компания – участница движения по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин" предшествовали таким предусмотренным в ОЗРР мерам, как принятие компаниями планов обеспечения равноправия и награждение отличившихся предпринимателей.

此外,《人民团结经济组织法》第129条规定,要制定有利于妇女的平权行动措施,以减轻在经济、社会、民族、代际和性别方面的不平等。
Кроме того, в статье 129 ОЗНСЭ содержится требование о разработке позитивных действий в защиту интересов женщин и в целях сокращения масштабов экономического, социального, этнического, возрастного и гендерного неравенства.

瓦哈卡州土著保护检察官办公室在2009年提出了对这一机构的《组织法》、《组织和程序手册》的改革案,在其中除涉及到公设辩护人外,还包含在执行对抗性法院刑事诉讼程序时的公设辩护人和青少年事务专设辩护人的情况。
В 2009 году Прокуратура по вопросам защиты представителей коренных народов штата Оахака предложила внести изменения в Органический закон и в предписания по организации и процедурам работы этого механизма; в соответствии с этими предложениями, в состав этой Прокуратуры помимо государственного защитника следует включить также защитника про вопросам введения принципа состязательности сторон и обвинительной системы судопроизводства в ходе уголовного процесса и защитника, специализирующегося на проблематике несовершеннолетних правонарушителей.

自《组织法》颁布以来,非全职员工也有权享有产假和陪产假,因为建立灵活的应享待遇机制被视为是必要的。
После принятия ОЗРР отпуск по уходу за ребенком, предоставляемый как матери, так и отцу, можно брать по частям, поскольку было сочтено необходимым обеспечить возможность гибкого использования такого отпуска

邀请秘书长请联合国所有有关机构、基金和方案加紧努力,支持同非洲联盟的合作,包括执行《非洲联盟组织法》的各项议定书和《建立非洲经济共同体条约》,
предлагает Генеральному секретарю обратиться ко всем соответствующим учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций с просьбой активизировать их усилия по поддержке сотрудничества с Африканским союзом, в том числе в процессе осуществления протоколов к Учредительному акту Африканского союза и Договора о создании Африканского экономического сообщества

b. 此外,《 # 年国家银行法》和《 # 年信贷组织法》载列了关于银行内部监测和检查的规定以及关于一般检查遵守银行法律和规章情况的规定。
b) Кроме того, в Законе о Государственном банке # года и Законе о кредитных организациях # года содержатся положения, касающиеся внутреннего надзора и инспекций банков и общих инспекций, проводимых в целях соблюдения законов и положений о банковской деятельности

巴拉圭于1995年颁布了第631号法律《监察员办公室组织法》,并于1996年颁布了第838/96号法律,对1954年至1989年独裁统治期间侵犯人权事件的受害者进行赔偿。
Органический закон No 631 "Об Управлении Народного защитника" был принят еще в 1995 году, а в 1996 году – Закон No 838/96 "О реабилитации жертв нарушений прав человека в период диктатуры 1954−1989 годов".

修订《新闻法》,尤其是其第 # 条(最后一段)的 # 年 # 月 # 日第 # 号组织法,该法主要涉及废除所有日刊和期刊的依法注册义务。
Органический закон No # от # января # года, изменяющий Кодекс о печати, в частности его статью # (последний пункт), и в основном касающийся отмены требования об обязательном депонировании для всех ежедневных и периодических изданий, включая периодические журналы

· 调查员办公室(保护公民办公室):为起草调查员办公室组织法和编写一项战略发展计划提供支助;培训调查员办公室管理人员和工作人员
• Управление омбудсмена (Управление по вопросам защиты граждан): оказание поддержки в разработке проекта органического закона для Управления омбудсмена и в подготовке стратегического плана развития; обеспечение учебной подготовки руководителей и сотрудников Управления

通过在比绍提供咨询和拟订有关的政策、提供安保、组织培训方案、协助规划和开展评价活动,并通过巴法塔、布巴、曼索阿和圣多明戈等区域办事处,继续执行与现有四个主要的国内安全和治安机构,即公共秩序警察、司法警察、国民警卫队以及安全和情报部门有关的组织法;
непрерывному осуществлению органических законов, касающихся функционирования четырех основных структур, отвечающих за обеспечение внутренней безопасности и поддержание правопорядка, а именно органов охраны общественного порядка, судебной полиции, национальной гвардии и служб безопасности и разведывательных служб, посредством оказания консультативных услуг и разработки соответствующих стратегий, обеспечения безопасности, организации программ профессиональной подготовки, оказания помощи в планировании и проведения мероприятий по оценке в Бисау, а также действуя через региональные отделения в Бафате, Бубе, Мансоа и Сан-Домингуше;

footnoteRef:588] 这种做法会在不同组织中产生不同的法律效力。 主要应该按国际法传统渊源(条约或习惯)还是组织法的渊源来解释这种效力,这一点并不总是很清楚。[
Такая практика может иметь разные юридические последствия в разных организациях, и не всегда ясно, должны ли такие последствия объясняться главным образом в терминах традиционных источников международного права (договор или обычай) или институционального права[footnoteRef:588].

铭记 # 年 # 月 # 日至 # 日在卢萨卡举行的非洲统一组织国家元首和政府首脑大会第三十七届常会所通过的决定和宣言, 特别是关于通过组织法成立非洲联盟以及关于设定一个从非洲统一组织/非洲经济共同体向非洲联盟过渡的时期以便设立非洲联盟各机关的第AHG/Dec # (XXXVII)号决定
учитывая решения и декларации, принятые Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать седьмой очередной сессии, состоявшейся в Лусаке # июля # года, в частности AHG/Dec # (XXXVII), о создании Африканского союза на основании его Устава и в течение периода преобразования Организации африканского единства в Африканский союз, с тем чтобы позволить создать органы Африканского союза

在纽伦堡设立的国际军事法庭(下称“纽伦堡法庭”)的《组织法》(即“纽伦堡宪章”)[footnoteRef:85] 将“危害人类罪”列为纽伦堡法庭管辖的内容。
Устав Международного военного трибунала (МВТ), учрежденного в Нюрнберге[footnoteRef:85], относит «преступления против человечности» к юрисдикции МВТ в качестве одного из ее элементов.

如果非商业性组织的创立文件和其他文件不符合法律规定,特别是不符合《非政府非商业性组织法》、《社会联合会法》、《政党法》、《公共基金法》以及《审查在乌兹别克斯坦共和国领土上开展活动的社会联合会章程注册申请准则》的要求,则可以拒绝对该组织注册。
В случае несоответствия учредительных и других документов ННО требованиям законодательства, в частности законов «О негосударственных некоммерческих организациях», «Об общественных объединениях», «О политических партиях», «Об общественных фондах», а также правил «Рассмотрения заявлений о регистрации уставов общественных объединений, действующих на территории Республики Узбекистан», организациям может быть отказано в регистрации

人权委员会 # 年 # 月 # 日的结论意见还指出,《良心自由和宗教组织法》的规定要求宗教组织和宗教社团履行登记手续后方可宣示其宗教或信仰。
В своих заключительных замечаниях от # марта # года Комитет по правам человека также отметил, что Закон о свободе совести и религиозных организациях требует, чтобы религиозные организации и ассоциации регистрировались, с тем чтобы иметь возможность отправлять религиозные обряды или выражать свои убеждения