重油 oor Russies

重油

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мазут

[ мазу́т ]

naamwoord

大部分的能源(石油、汽油、重油)全是进口的。
Бóльшая часть энергоносителей (нефть, бензин, мазут,) импортируются.

Флотский мазут

топливо, используемое в судовых энергетических установках

темные нефтепродукты

тяжелое дизельное топливо

voorbeelde

AOC说,它的原油产量约有10%炼制成粗汽油、柴油、船用柴油和重油(下文统称“炼油产品”)。
"АОК" утверждает, что примерно 10% добываемой компанией сырой нефти перерабатывается в нафту, дизельное топливо, судовое дизельное топливо и бензин (собирательно именуемые ниже "нефтепродуктами").

但是,它说,这些付款都与为防御目的供应重油和石油产品无关。
Однако она утверждает, что эти выплаты не имели отношения к поставке горючего и нефтепродуктов для оборонительных целей

美国没有真诚履行其向朝鲜提供重油的承诺。 按照《框架协议》第一条第2款的规定,在一号轻水反应堆竣工之前,美国每年应提供50万吨重油,以弥补朝鲜因冻结石墨慢化反应堆及相关设施而造成的能源损失。
Соединенные Штаты Америки недобросовестно выполняли свое законное обязательство ежегодно поставлять КНДР 500 000 тонн топочного мазута в качестве компенсации за потери электроэнергии в результате «замораживания» графитовых реакторов и связанных с ними объектов до завершения строительства электростанции на легководных реакторах No 1 в соответствии с пунктом 2 статьи 1 рамочного соглашения.

Saudi Aramco说,根据关于将由沙特阿拉伯免费提供重油和产品的谅解,盟军联合部队的这些付款自 # 年 # 月起得到了补偿。
Однако, по утверждению компании, эти выплаты были возвращены вооруженным силам коалиции союзников с ноября # года в соответствии с договоренностью о том, что Саудовская Аравия будет предоставлять горючее и нефтепродукты на безвозмездной основе

美国有计划地破坏《朝鲜-美国框架协议》,又提出一个“核嫌疑”口号,停止供给重油,把《框架协议》撕毁。
Систематически нарушая заключенную между КНДР и Соединенными Штатами Рамочную договоренность, Соединенные Штаты выразили еще одно «ядерное подозрение» и прекратили поставки тяжелой нефти, превратив Рамочную договоренность в мертвый документ.

去年11月14日,美国决定从12月份开始停止向朝鲜提供重油,这意味着放弃了其按照《框架协议》履行的最后一项承诺。
14 ноября прошлого года Соединенные Штаты Америки приняли решение прекратить с декабря поставки в КНДР топочного мазута, отказавшись таким образом от последнего обязательства, которое они выполняли в соответствии с рамочным соглашением.

这迫使朝鲜重新启动其已经按照《框架协议》冻结的核设施,来弥补因美国决定停止向朝鲜提供重油而造成的发电损失。
Этот шаг вынудил КНДР возобновить строительство ядерных установок, которые были заморожены в соответствии с рамочным соглашением, с тем чтобы заполнить вакуум, созданный в энергетике в связи с решением Соединенных Штатов Америки прекратить поставки топочного мазута в КНДР

海保会第 # 届会议期间人们对第 # 段提及的欧洲联盟和欧洲联盟委员会 # 个成员国的提案究竟表示对运载重油的新要求或表示禁止使用单壳船只的问题意见分歧。 提议国家说它们认为是表示新的运载要求。
Государства, выступившие с этим предложением, заявили, что рассматривают его в качестве нового требования в отношении перевозки

这是一个燃烧重油的发电厂,配有新的输电线,并能改用天然气和风力发电。
Это будет электростанция на дизельном топливе, которую можно будет перевести на использование газа и энергии ветра, с новыми линиями электропередач.

从AOC在销售记录可以看出,柴油和重油等某些产品的价格在伊拉克入侵和占领科威特以前和以后的是恒定的,因此,这一计算中使用了这些产品的实际价格。
Как явствует из коммерческой отчетности "АОК", цены на некоторые продукты, такие, как дизель и топливо, оставались постоянными до и после иракского вторжения и оккупации, и поэтому в данном расчете были использованы фактические цены на такие продукты

说,它的原油产量约有 # %炼制成粗汽油、柴油、船用柴油和重油(下文统称“炼油产品”)。
"АОК" утверждает, что примерно # % добываемой компанией сырой нефти перерабатывается в нафту, дизельное топливо, судовое дизельное топливо и бензин (собирательно именуемые ниже "нефтепродуктами"

海保会同意以下提案:必须进一步讨论在附件一添加一项新条例要求以双壳或相等设计油船运载重油,特别是由于重油的物理性质(同时参看第 # 段)。
КЗМС договорился о том, что предложение о внесении в приложение I нового правила, по которому тяжелые сорта нефти должны перевозиться в танкерах двухкорпусной или эквивалентной конструкции, требует дальнейшего обсуждения, в частности в том, что касается физических характеристик тяжелых сортов нефти (см. также пункт

Saudi Aramco说,由于伊拉克对科威特的非法入侵和占领,沙特阿拉伯大臣会议要求Samarec向沙特阿拉伯武装部队和另一些武装部队(以下统称“盟军联合部队”)供应重油,目的是“加强沙特阿拉伯的国防”。
"Сауди Арамко" утверждает, что в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта Совет министров Саудовской Аравии обязал "САМАРЕК" поставлять горючее и другие нефтепродукты вооруженным силам Саудовской Аравии и других стран (именуемым в дальнейшем "вооруженные силы коалиции союзников") для "повышения готовности к обороне Саудовской Аравии".

海洋环境保护委员会将讨论的另一项议题是指定一个西欧特别敏感海区的问题,以及拟议的一项新保护措施,以禁止超过600载重吨的非双壳油轮运载重油,而双壳油轮则必须遵守报告义务。
Комитет по защите морской среды будет обсуждать и другие вопросы, включая определение особо уязвимых морских районов Западной Европы и предлагаемую новую защитную меру, направленную на запрещение перевозки тяжелых сортов нефти в судах дедвейтом более 600 тонн, за исключением танкеров с двойным корпусом, которые должны будут представлять информацию.

海洋环境保护委员会将讨论的另一项议题是指定一个西欧特别敏感海区的问题,以及拟议的一项新保护措施,以禁止超过 # 载重吨的非双壳油轮运载重油,而双壳油轮则必须遵守报告义务。
Комитет по защите морской среды будет обсуждать и другие вопросы, включая определение особо уязвимых морских районов Западной Европы и предлагаемую новую защитную меру, направленную на запрещение перевозки тяжелых сортов нефти в судах дедвейтом более # тонн, за исключением танкеров с двойным корпусом, которые должны будут представлять информацию

重油燃料发动机
Двигатели на тяжелом топливе

索赔额的计算是,供应的重油和产品的公升数乘以对应的“国际市场价格”加Samarec在生产、运输和管理所增加的重油和产品方面多开支的业务费用。
Сумма претензии рассчитана как количество литров поставленного бензина и нефтепродуктов, помноженное на их соответствующую "цену на международном рынке", с прибавлением возросших текущих расходов "САМАРЕК" на добычу, перевозку и обработку этих увеличившихся объемов

去年 # 月 # 日,美国决定从 # 月份开始停止向朝鲜提供重油,这意味着放弃了其按照《框架协议》履行的最后一项承诺。
ноября прошлого года Соединенные Штаты Америки приняли решение прекратить с декабря поставки в КНДР топочного мазута, отказавшись таким образом от последнего обязательства, которое они выполняли в соответствии с рамочным соглашением

它们还撤回了“禁止超过600载重吨的非双壳油轮运载重油通过特别敏感海区”的提议,取而代之的是,同意在现阶段,与特别敏感海区有关的唯一相关保护措施是进入该区48小时前提出报告的义务。
Они также сняли предложение «запретить перевозку тяжелых сортов нефти через особо уязвимый морской район танкерами дедвейтом свыше 600 тонн, за исключением танкеров с двойными корпусами», и вместо этого договорились, что на данном этапе единственными связанными с особо уязвимым морским районом защитными мерами будет обязательство сообщать о входе в этот район за 48 часов.

许多国家报告,因十分依赖薪材作为燃料,森林严重砍伐。 一些国家报告,柴油发电厂仍在排放废气,使用重油发电产生污泥,成为主要污染源。
Многие страны сообщили о серьезном обезлесении в результате широкомасштабного использования топливной древесины в качестве источника энергии

Saudi Aramco说,根据关于将由沙特阿拉伯免费提供重油和产品的谅解,盟军联合部队的这些付款自1990年11月起得到了补偿。
Однако, по утверждению компании, эти выплаты были возвращены вооруженным силам коалиции союзников с ноября 1990 года в соответствии с договоренностью о том, что Саудовская Аравия будет предоставлять горючее и нефтепродукты на безвозмездной основе.

audi Aramco说,本索赔包含的供应重油和炼油产品的费用在应予赔偿之列,因为用途是归因于伊拉克对科威特的入侵和占领引起的国防需要。
"Сауди Арамко" утверждает, что стоимость поставок горючего и нефтепродуктов, о которых идет речь в настоящей претензии, подлежит компенсации, поскольку они использовались для оборонительных целей в связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта

美国没有真诚履行其向朝鲜提供重油的承诺。 按照《框架协议》第一条第 # 款的规定,在一号轻水反应堆竣工之前,美国每年应提供 # 万吨重油,以弥补朝鲜因冻结石墨慢化反应堆及相关设施而造成的能源损失。
Соединенные Штаты Америки недобросовестно выполняли свое законное обязательство ежегодно поставлять КНДР # тонн топочного мазута в качестве компенсации за потери электроэнергии в результате «замораживания» графитовых реакторов и связанных с ними объектов до завершения строительства электростанции на легководных реакторах No # в соответствии с пунктом # статьи # рамочного соглашения

它们还撤回了“禁止超过 # 载重吨的非双壳油轮运载重油通过特别敏感海区”的提议,取而代之的是,同意在现阶段,与特别敏感海区有关的唯一相关保护措施是进入该区 # 小时前提出报告的义务。
Они также сняли предложение «запретить перевозку тяжелых сортов нефти через особо уязвимый морской район танкерами дедвейтом свыше # тонн, за исключением танкеров с двойными корпусами», и вместо этого договорились, что на данном этапе единственными связанными с особо уязвимым морским районом защитными мерами будет обязательство сообщать о входе в этот район за # часов