音译 oor Russies

音译

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

транслитерация

[ транслитера́ция ]

naamwoord vroulike

如音译不明显,监测组则向提交国咨询。
В тех случаях, когда транслитерация давала спорные результаты, Группа обращалась за помощью к государству, представляющему данные

транскрипция

[ транскри́пция ]

naamwoord

транслитерировать

[ транслитери́ровать ]

naamwoord

транскрибировать · транслитерирование · Транскрипция · транслит · фонетическая транскрипция

voorbeelde

中国政府对第30/1998号意见(周国强(音译))提出了异议。
Правительство Китая оспаривает мнение 30/1998 (Чжу Го-Цян).

请秘书处促进分享应对追查资产过程中名称音译挑战的经验和积极模式;
просит Секретариат содействовать обмену опытом и эффективными методами транслитерации имен для целей отслеживания активов;

吁请各缔约国促进分享应对追查资产过程中名称音译问题的经验;
призывает государства-участники содействовать обмену опытом в решении вопросов транслитерации имен для целей отслеживания активов;

委员会还发现一项建议十分有益,就是鼓励各国在提议将名字列入名单时,同名字的拉丁文字音译一起提交名字的原文。
Комитет также счел весьма полезной рекомендацию, согласно которой государствам рекомендуется, когда они предлагают включить фамилию того или иного лица в перечень, давать ее в написании на языке оригинала и в латинской транслитерации

[详情见以下论文第 # 页上的表 # 马春彦(音译)和弗兰克·冯希佩尔,“停止为船用反应堆生产高浓缩铀”,《不扩散评论》 # 第 # 至第 # 页。]
В настоящее время в море циркулирует около # атомоходов; около # являются подводными лодками, и в их числе насчитывается ни много ни мало около двух десятков ударных подводных лодок и подводных лодок с крылатыми ракетами на борту (SSN and SSGN), комбинируемых в качестве ракетно-баллистических подводных лодок (SSBN). [Детальную разбивку см. таблицу # на стр

薛西斯这个名字在铭文中的波斯语写法,如果音译为希伯来语,就会跟亚哈随鲁这个名字,在以斯帖记原文中的希伯来语拼法差不多完全一样。
Форма имени Ксеркс, которая встречается в персидском тексте, при транслитерации на еврейский язык почти совпадает с формой этого имени в еврейском тексте книги Эсфирь.

从希伯莱文音译为阿拉伯文
Транслитерация названий с иврита на арабский язык

阿们”音译自希伯来语,含有“确实如此”“诚心希望如此”的意思。
4 Почему Иисус называет себя «Аминь»?

1月12日,中国新华社的王处(音译)。
Ван Чу, китайское агентство новостей «Синьхуа», 12 января.

郑美英(Cheng Meiying的音译)是一名著名而且活跃的基督教领导人,据称,她于1998年10月27日在湖南省武冈县遭受拘留,当时她正在参加一次全国性家庭教会领导人的会议。
Чэн Мэйин, видный деятель христианской церкви, как утверждается, была задержана 27 октября 1998 года в Угане (провинция Хунань) во время участия в национальной встрече церковных лидеров.

注意到,伊朗地名的原先波斯文字形式可见于国家地名数据库,音译形式将可见于同一数据库,
отмечая, что первоначальные формы на персидском шрифте в отношении иранских географических названий имеются в национальные базах данных по географическим названиям и что транслитерированные формы будут иметься в тех же базах данных,

这个圣名是由四个希伯来字母所代表,音译是“约德”(Yohdh )、“赫”(He )、“瓦乌”(Waw )和“赫”(He )。 这四个希伯来字母常被音译为四个拉丁字母YHWH。
Божье имя передается четырьмя еврейскими буквами יהוה — Йод, Хе, Вав, Хе (читается справа налево) и обычно транслитерируется как ЙХВХ.

顺便说一下,火山的名字 念 “哎呀我服了优酷”(音译)。
Кстати, правильное произношение - это "Эйяфъяллайокуль".

Tatoeba 计划获得了音译的语言为日语、汉语、上海话、格鲁吉亚语及乌兹别克语。
Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.

据报告 # 年 # 月 # 日,李菊花(Li Juhua的音译)被当地的联合纠察小组的成员逮捕,随后这些人据称又将她强奸。
Ли Цзюйхуа, как сообщается, была арестована # июля # года членами местной объединенной команды обороны, которые, как утверждается, изнасиловали ее

在圣经的希伯来语部分(通称《旧约》),上帝的名字由四个希伯来字母代表,音译出来相当于英语字母YHWH。
В той части Библии, которая написана на древнееврейском языке (Ветхий Завет), имя Бога передается четырьмя буквами; их можно транслитерировать как ЙГВГ.

包永秀(音译)说:“我妈妈让我回家结婚 但是如果我还没有让自己得到充分的发展 就结婚,我只能嫁给一个平凡的工人, 所以我根本不着急。”
Бао Юнсю: «Моя мать говорит мне вернуться домой и выйти замуж, но если я выйду замуж сейчас, перед тем как я полностью разовьюсь, я смогу выйти замуж только за обычного рабочего, так что я не тороплюсь».

哈利路亚(Hallelujah)这个词音译自希伯来语,是“赞美耶和华”或“你们要赞美耶和华”的意思。
Аллилуйя — транслитерация древнееврейского выражения халелу-Йа́х, означающего «восхваляйте Иаг».

当它被建好后, 它引领了一个新设计时代, 即流线型古风的未来派设计 也叫做“古吉(Googie 音译)”派, 后来被等同于喷气机时代 是个错误的说法。
Его обнаружение возвестило новую эру обтекаемого, архаично-футуристичного дизайна, которую назвали Гуги.

据报告,1999年9月9日,张小红(Xiao Hong Zhang的音译)被捕,她与另一名法轮功的练习者被背对背地绑铐起来达23小时,在这段时间中,据称她们未得到食物,不能睡觉也不得上厕所。
Сяо Хунчжан, как сообщается, был арестован 9 сентября 1999 года и был скован цепью спина к спине с другим последователем учения "Фалун Гун" на 23 часа, в течение которых, как утверждается, им не давали есть, спать и не пускали в туалет.

专家组内设立了几个工作组来执行特别任务, 例如开设地名训练课程、比较研究各种音译系统以求每种非拉丁文字系统能有一种单一的拉丁化系统以及编印国际公报等。
В рамках Группы создано несколько рабочих групп для выполнения специальных заданий, таких, как организация учебных курсов по топонимии, проведение сравнительного исследования различных систем транслитерации в целях их унификации для каждой из систем письменности, имеющих нелатинскую графику, и издание международных словарей географических названий

年 # 月 # 日,家住承德市地城区的名叫周志(Zhou Zhi的音译)的男子据称受到抄家。
В доме Чжоу Чжи из города Чаньдэ уезда Дичэнь, как утверждается # июля # года был произведен обыск

故事开始的时候,戴曼君(音译)才13岁。
Дай Манджу 13 лет в момент начала рассказа.

大部分圣经译本都采用音译。
В большинстве переводов Библии это слово просто транслитерируется.

耶稣的话出现在圣经《希腊语经卷》。 希腊语的最小字母是ι“约塔”(音译),相当于希伯来语字母 י (“约德”)。
В греческом алфавите самая маленькая буква — это йота, которая похожа на еврейскую букву י (йод).