挥霍 oor Thai

挥霍

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ทุ่มเท

werkwoord

การบริโภคเพื่อโอ้อวด

naamwoord

ใช้อย่างสิ้นเปลือง

werkwoord

ใช้อย่างไม่เกิดประโยชน์

werkwoord

voorbeelde

路15:11-16——一个叛逆的儿子把自己继承的家产挥霍一空(英《新世》精读本注释,路15:11-16:“有一个人有两个儿子”“小儿子”“挥霍”“生活纵欲无度”“放猪”“角豆荚”)
ลก 15:11-16—ลูก ที่ หลง ผิด ใช้ ชีวิต อย่าง เสเพล และ ใช้ จ่าย สุรุ่ยสุร่าย (“ผู้ ชาย คน หนึ่ง มี ลูก ชาย 2 คน” “ลูก คน เล็ก” “ใช้ จ่าย สุรุ่ยสุร่าย” “ใช้ ชีวิต อย่าง เสเพล” “รับจ้าง เลี้ยง หมู” “ฝัก ถั่ว” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา ลก 15:11-16 nwtsty-E)

基督徒的婚礼若要保持喜乐,就不应沾染世俗的迷信,也不该反映世人的挥霍态度,更不应妨碍正常的神治活动;此外,基督徒应表现谦逊,而不该大事铺张,炫耀自己。——4/15,26页。
คริสเตียน จะ เพลิดเพลิน กับ โอกาส นั้น หาก เขา หลีก เลี่ยง ธรรมเนียม, การ ถือ โชค ลาง, และ ความ เลย เถิด แบบ โลก ที่ เสื่อม ทราม; ถ้า เขา ไม่ ยอม ให้ งาน สมรส มา ขัด ขวาง กิจกรรม ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า; และ ถ้า เขา สําแดง ความ เจียม ตัว แทน การ โอ้อวด.—15/4, หน้า 26.

令贝德劳大感意外的是,他发觉卡洛原来把所借的大部分金钱用来偿还一些非商业的债务,并且过着一种豪奢挥霍的生活。
เปโดร รู้สึก ประหลาด ใจ ที่ ได้ รู้ ว่า คาร์ลอส ใช้ เงิน จํานวน มาก ที่ เขา ได้ ยืม ไป นั้น ไป ชําระ หนี้ ที่ ไม่ เกี่ยว กับ ธุรกิจ และ ใช้ ใน การ ดําเนิน ชีวิต ที่ สุรุ่ยสุร่าย.

还是他们行事愚昧,把他所积聚的家财挥霍净尽?
หรือ พวก เขา จะ ผลาญ สิ่ง ที่ ผู้ เป็น บิดา ได้ พยายาม สะสม ไว้ สําหรับ พวก เขา?

如果想的话,可分析一下耶稣的比喻。 这个比喻谈到一个儿子,他离开家人,把财产挥霍净尽。(
ถ้า อย่าง นั้น ลอง อ่าน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู เรื่อง บุตร ที่ จาก บ้าน ไป และ ผลาญ มรดก ของ ตน จน หมด.

有些信用卡公司还提供额外“奖励”,进一步引诱人大肆挥霍。
บัตร เครดิต บาง ชนิด สร้าง แรง จูง ใจ เพิ่ม ขึ้น อีก.

耶稣在路加福音15:11-32所说浪子或挥霍无度的儿子的比喻可以加深我们对这事的了解。
อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย ซึ่ง พบ ที่ พระ ธรรม ลูกา 15:11-32 ให้ ความ เข้าใจ ใน เรื่อง นี้ ได้ มาก.

挥霍无度的消费者
ผู้ บริโภค ที่ ทิ้ง ขว้าง

传道书7:12)但正如一位作家指出,时尚的物品“是被设计成在一两个季节内便要过时的”;那么,不断将金钱挥霍在这些物品之上,你负担得来吗?
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12) นั่น คือ เงิน เป็น เครื่อง มือ จําเป็น ที่ มี ประโยชน์. คุณ มี เงิน พอ ที่ จะ สิ้น เปลือง ไป กับ สิ่ง ซึ่ง “ถูก ออก แบบ เพื่อ ให้ กลาย เป็น สิ่ง ล้า สมัย ภาย ใน หนึ่ง หรือ สอง ฤดู กาล เท่า นั้น” ไหม ตาม คํา กล่าว ของ นัก เขียน คน หนึ่ง?

加拉太书6:7)要是一个人自己选择抽烟、挥霍无度或开车时罔顾安全,以致饱尝痛苦,那么他就是自食其果。
(กาลาเทีย 6:7) แน่นอน คน ที่ ชอบ สูบ บุหรี่ ขับ รถ อย่าง ประมาท หรือ ใช้ จ่าย สุรุ่ยสุร่าย ก็ ต้อง รับผิดชอบ ด้วย ถ้า สิ่ง ที่ เขา ทํา เป็น เหตุ ให้ เกิด ความ ทุกข์.

在这段经济蓬勃的时期,美国的新一代的青年人更爱追求奢侈品,挥霍成性。
ใน ช่วง เดียว กัน นั้น เอง คน รุ่น ใหม่ ที่ เพิ่ง โต เป็น ผู้ ใหญ่ ใน สหรัฐ อเมริกา มี แนว โน้ม ว่า จะ ใช้ จ่าย เงิน ไป กับ สินค้า ฟุ่มเฟือย ต่าง ๆ มาก เกิน ไป.

结果,父母辛苦留给儿女的,可能被儿女任意糟蹋,甚至挥霍净尽。(
เขา อาจ ถึง กับ ผลาญ สมบัติ ที่ หา มา ได้ ด้วย ความ ยาก ลําบาก นั้น.

基督徒应该确保自己的婚礼没有沾染世俗的迷信,也没有反映世人的挥霍态度,更没有妨碍经常的神治活动;另一方面,基督徒应该尽力表现谦逊,而不是炫耀自己。
โดย การ ทํา ให้ แน่นอน ว่า พวก เขา อยู่ ต่าง หาก จาก โลก พร้อม ทั้ง การ ถือ โชค ลาง และ ความ เลย เถิด ของ โลก โดย การ ไม่ ยอม ให้ โลก รบกวน กิจกรรม ของ เขา ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า และ โดย สําแดง ความ เจียม ตัว แทน การ โอ้อวด คริสเตียน จะ เพลิดเพลิน กับ โอกาส นั้น.

过了不多几天,小儿子就把一切都收聚起来,出国往远方去,在那里过着纵欲的生活,把财产挥霍净尽。”——路加福音15:11-13。
ต่อ มา ไม่ กี่ วัน บุตร น้อย นั้น ก็ รวบ รวม ทรัพย์ ทั้ง หมด แล้ว ไป เที่ยว เมือง ไกล, และ ได้ ผลาญ ทรัพย์ ของ ตน ที่ นั่น ด้วย การ เป็น นัก เลง.”—ลูกา 15:11-13.

首先,他要求父亲把财产分给他,然后到外地“过着纵欲的生活”,把财产挥霍净尽。“
ที แรก เขา เรียก ร้อง ขอ ส่วน แบ่ง มรดก ของ ตน แล้ว เขา ก็ ใช้ จ่าย ทรัพย์ นั้น อย่าง สุรุ่ยสุร่าย “ด้วย การ เป็น นัก เลง.”

之后他“任意放荡”,挥霍钱财。 最后浪子饥寒交迫,遂醒悟过来,决定回家任凭父亲处置。
มี การ แสดง ให้ เห็น อะไร ใน เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย?

玛拉基书2:14,《现译》)丈夫也不会无情地夺去妻子的血汗钱,肆意挥霍而毫不理会妻子的感受。
(มาลาคี 2:14, ล. ม.) ด้วย เหตุ นี้ เขา จะ ไม่ เอา เงิน ที่ เธอ หา มา ได้ อย่าง ยากเย็น นั้น ไป อย่าง ไม่ เห็น อก เห็น ใจ แล้ว ผลาญ เงิน นั้น โดย ไม่ ค่อย จะ คํานึง ความ รู้สึก ของ เธอ.

一个可能视财如命,另一个则极其挥霍。
คน หนึ่ง อาจ เป็น คน ประหยัด อย่าง เหลือ เกิน ส่วน อีก คน หนึ่ง เป็น คน ใช้ จ่าย อย่าง ฟุ่มเฟือย.

这个理论称为社会达尔文主义,相信这个主张的人也许仅将穷人视为懒惰或挥霍无度的人。
คน เหล่า นั้น ที่ เชื่อ ใน ทฤษฎี นี้ ซึ่ง เรียก ว่า ลัทธิ ดาร์วิน ทาง สังคม อาจ ถือ ว่า คน จน เป็น เพียง คน เกียจ คร้าน หรือ ผู้ ที่ ใช้ เงิน เป็น เบี้ย.

他可以像耶稣比喻中的那个浪子一样,吃喝玩乐,把钱财挥霍一空。(
เขา สามารถ ผลาญ เงิน ดัง กล่าว เพื่อ หา ความ สุข ให้ กับ ตน เอง เหมือน อย่าง บุตร สุรุ่ยสุร่าย ใน อุปมา ของ พระ เยซู.

希伯来书2:1)耶稣讲过一个比喻,说有一个浪子离开父家,到远地把父亲分给他的家产挥霍净尽。 许多青年人的情形,就像耶稣所说的浪子一样。——路加福音15:11-16。
ม.) เด็ก เหล่า นี้ หลาย คน คล้าย กับ บุตร สุรุ่ยสุร่าย ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู ซึ่ง ได้ หนี ออก จาก บ้าน และ ผลาญ ทรัพย์ ที่ ได้ เป็น มรดก ใน ดินแดน ห่าง ไกล.—ลูกา 15:11-16.

耶路撒冷对耶和华不忠,结果付出沉重的代价。 同样,基督教国也因为过着骄奢淫逸、挥霍无度的生活而要向上帝交帐。
ยะรูซาเลม ได้ รับ โทษ อย่าง รุนแรง สืบ เนื่อง จาก ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระ ยะโฮวา ฉัน ใด คริสต์ ศาสนจักร ต้อง ให้ คํา ตอบ แก่ พระเจ้า สําหรับ การ เสเพล อย่าง ผิด ศีลธรรม ของ ตน ฉัน นั้น.

挥霍无度也可以使人陷入经济困境。
การ ใช้ จ่าย โดย ไม่ คิด ให้ รอบคอบ ยัง อาจ นํา ไป สู่ ความ หายนะ ทาง การ เงิน อีก ด้วย.

没错 但 我 还有 24 小时 可以 挥霍 老爸 咖啡 呢
ใช่ แต่ ฉันอยู่นี้ 24 ชั่วโมง ทําเลอะ เอาละ...

当我们意识到时间不再多的可以尽情挥霍 就能清楚地看到事情的轻重缓急
เมื่อได้รู้ว่าเราไม่มีเวลาไปตลอดกาล เราเห็นความสําคัญของสิ่งต่างๆ ชัดเจนขึ้น