约会 oor Thai

约会

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

การนัดหมาย

naamwoord

例如,他是否守诺言归还所借的物品呢? 约会是否准时?
ตัวอย่างเช่น เขาคืนของที่ยืมไปตามที่ได้สัญญาไว้ไหม และเขาตรงต่อเวลาในการนัดหมายไหม?

นัด

naamwoord

不过话说回来,不管男或女,一个人要是未能承担婚姻带来的责任,就不应该约会异性。
ในเวลาเดียวกัน คนหนึ่งคนใดไม่ควรนัดพบถ้าเขาหรือเธอยังไม่พร้อมที่จะแบกความรับผิดชอบของชีวิตสมรส.

การนัดพบ

naamwoord

不过话说回来,不管男或女,一个人要是未能承担婚姻带来的责任,就不应该约会异性。
ในเวลาเดียวกัน คนหนึ่งคนใดไม่ควรนัดพบถ้าเขาหรือเธอยังไม่พร้อมที่จะแบกความรับผิดชอบของชีวิตสมรส.

การนัดหมายล่วงหน้า · การหมั้น · นัดหมาย · มีนัด · ออกเดท

voorbeelde

但是其实更像这样: 如果你是个30岁、30多岁的单身汉 你去和别人约会
แต่ที่จริงมันเป็นแบบนี้ซะมากกว่า สมมติว่าคุณเป็นชายอายุ 30 หรืออยู่ในวัย 30 และคุณนั้นเป็นโสด คุณกําลังคบๆ ใครอยู่

简而言之:没有能力负起婚姻的责任,就不要约会。
พูด ง่าย ๆ คือ ถ้า คุณ ไม่ พร้อม จะ แต่งงาน คุณ ก็ ไม่ ควร นัด พบ.

好 不是 想 咬文嚼字 但 我 记得 " 处 过 " 其实 是 " 约会 " 的 过去 式
ไม่อยากอวดรู้ แต่ล่าสุดที่เช็ค

“有了手机,要偷偷地约会一点也不难。
“การ มี มือ ถือ ทํา ให้ แอบ คบ กัน ง่าย ขึ้น.

年纪轻轻就跟异性约会,有什么不妥呢?
มี อันตราย ไหม ที่ จะ นัด พบ ตั้ง แต่ อายุ ยัง น้อย?

你们中的许多人,或者是全部, 将会有这个问题或已经面临癌症 或心脏病的诊断,或一些器官功能失调, 那就是你要花钱和医生约会了。
พวกคุณหลายๆคน หรืออาจจะทุกๆคนในที่นี้ อาจจะได้ผ่าน หรือบางคนอาจจะผ่านมาแล้ว กับการตรวจหาโรคมะเร็ง หรือโรคหัวใจ หรือความผิดปกติของอวัยวะบางอย่าง สิ่งเหล่านี้จะทําให้คุณต้องได้นัดพบกับหมอผ่าตัด

这些约会 究竟有多糟糕 (笑声) 我开始 记录那些 无聊又尴尬的 性暗示语言 不适当的用词 还有对方 逼我与他击掌的次数
คู่เดทเหล่านี้ห่วยจริงๆ (เสียงหัวเราะ) แล้วฉันก็เริ่มเก็บข้อมูล เช่น คําพูดเรื่องเพศที่งี่เง่า ฟังแล้วอี๋ คําหยาบ จํานวนครั้งที่ผู้ชายพวกนี้ บังคับให้ฉันแปะมือไฮไฟว์ด้วย

我 不再 和 别人 约会 了
ฉันไม่เอานักโทษเป็นแฟนหรอก

在某些国家或地区里,跟异性约会十分普遍,那些地方的年轻人大都有同感。
ใน ดินแดน ที่ การ นัด พบ ถือ เป็น ธรรมเนียม ปฏิบัติ ปกติ หนุ่ม สาว หลาย คน ก็ พูด ทํานอง เดียว กัน นี้.

另一方面,网上约会常常诱发不切实际的幻想。《
แต่ การ ติด ต่อ ฝาก รัก กัน ทาง อินเทอร์เน็ต มัก จะ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เพ้อ ฝัน ที่ ไม่ ตรง กับ สภาพ ความ เป็น จริง.

纽约伦斯勒技术学院一位研究网上约会的教授评论,在这样的情况下,人很容易产生强烈的爱慕之情。
ศาสตราจารย์ คน หนึ่ง แห่ง สถาบัน โพลี เทคนิค เรน เซ ลาร์ ใน นิวยอร์ก ซึ่ง ศึกษา เรื่อง ความ สัมพันธ์ ทาง อินเทอร์เน็ต กล่าว ไว้ ว่า ความ ผูก พัน อัน ลึกซึ้ง ทาง อารมณ์ อาจ เกิด ขึ้น ได้ ง่าย มาก ใน สถานการณ์ อย่าง นี้.

他们并不是约会,但却把对方视为自己的男朋友和女朋友。”
พวก เขา ไม่ ได้ นัด พบ แต่ ถือ ว่า ต่าง ฝ่าย ต่าง เป็น คู่ รัก กัน.”

在网上跟陌生人约会是极危险的事,可以令你在身体、感情或灵性上受到伤害。
การ หา คู่ ใน วิธี นี้ อาจ ทํา ให้ คุณ ตก เข้า สู่ อันตราย ร้ายแรง ไม่ ว่า จะ เป็น ทาง กาย, ทาง อารมณ์, หรือ ทาง ด้าน ความ คิด จิตใจ.

一个20岁的年轻女子说:“我父母向来都很坦诚地跟我讨论约会的问题。
หญิง สาว อายุ 20 ปี คน หนึ่ง กล่าว ว่า “พ่อ และ แม่ คุย กับ ฉัน อย่าง เปิด อก เสมอ เรื่อง การ นัด พบ.

他和美国女子约会的时候,她们说 你不风趣,你没有积极情绪,滚开
เคยมีผู้หญิงอเมริกันหลายคนบอกกับเล็นตอนที่เขาเริ่มจีบกัน ว่า "คุณนี่น่าเบื่อสุดๆ ไม่มีอารมณ์กุ๊กกิ๊กหวานแหววเลย ไปให้พ้นเลยไป"

不过,你适合跟异性约会了吗?
แต่ คุณ พร้อม จะ มี แฟน แล้ว หรือ?

所以我的想法是让 Stacey 参加速配约会, 去拉斯维加斯,在情人节当天。
ความคิดผมคือ ให้สเตซี่ไปเดทแบบ สปีดเดทติ้ง ในลาสเวกัส ในวันวาเลนไทน์

然而,青少年许多时并不真正了解成年人所说的约会究竟意味着什么。
อย่างไร ก็ ดี วัยรุ่น ทั้ง หลาย มัก จะ ไม่ แน่ ใจ เสีย ที เดียว ใน สิ่ง ที่ พวก ผู้ ใหญ่ หมายถึง เกี่ยว กับ การ นัด พบ.

零次约会还能让我看到 对方面对我的邀约 会作何反应。
การเดทครั้งที่ศูนย์ยังทําให้ ฉันเห็นว่าพวกเขาตอบสนองอย่างไร เมื่อฉันเป็นคนเอ่ยปากชวน

在德国,一个对年龄介于17至20岁的女子所作的调查显示,超过百分之25的女子曾被人强奸,她们的约会对象或用暴力,或用恶言威吓,迫使她们就范;有些则用甜言蜜语,怂恿她们服毒、喝酒,为要削弱她们的自制力。
การ สํารวจ พวก หนุ่ม สาว อายุ 17 ถึง 20 ปี ครั้ง หนึ่ง ใน ประเทศ เยอรมนี พบ ว่า เด็ก สาว มาก กว่า หนึ่ง ใน สี่ รายงาน ว่า พวก เธอ เคย ถูก บังคับ ขืน ใจ ให้ ร่วม เพศ รวม ถึง ถูก ทํา ร้าย ร่าง กาย, ถูก ข่มขู่, และ ถูก มอม เหล้า มอม ยา.

Sarah 的 约会
การนัดหมายของซาร่าห์

这 又 不是 约会
ไม่ใช่เดท

不论你们是一群人一起活动还是私下交往,不论你们是通过电话交谈还是彼此见面,不论你们的关系对外公开还是暗中进行,如果你和你的异性朋友彼此都有罗曼蒂克的感觉,就是在约会了。
ไม่ ว่า จะ อยู่ ด้วย กัน เป็น กลุ่ม หรือ อยู่ ตาม ลําพัง, คุย กัน ทาง โทรศัพท์ หรือ มา เจอ หน้า กัน, ใน ที่ สาธารณะ หรือ ใน ที่ ลับ ตา คน หาก คุณ กับ เพื่อน ต่าง เพศ ยอม รับ ว่า มี ใจ ให้ กัน นั่น ถือ ว่า เป็น การ นัด พบ.

有些人约会,只是因为觉得这样做很好玩,或者只是想有个男朋友或女朋友,可是,这样做很容易伤害别人的感情。
การ นัด พบ แบบ เล่น ๆ ซึ่ง ก็ คือ การ ควง กัน แบบ สนุก ๆ หรือ เพียง เพื่อ จะ พูด ได้ ว่า คุณ มี แฟน แล้ว อาจ ทํา ให้ เกิด ความ รู้สึก เจ็บ ปวด ได้ ง่าย ๆ.

“如果父母不是经常留意孩子在做什么、跟什么人在一起,孩子要瞒着父母偷偷地约会就更容易。”——汤马斯
“ลูก จะ แอบ มี แฟน ได้ ถ้า พ่อ แม่ ไม่ ได้ คอย ดู ว่า ลูก กําลัง ทํา อะไร และ อยู่ กับ ใคร.”—โทมัส