英文 oor Thai

英文

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ภาษาอังกฤษ

eienaam, naamwoord

而英文则将此作为语言正确与否的准则之一。
ในแบบเดียวกับที่ภาษาอังกฤษบังคับให้เราทําตลอด เพื่อให้พูดถูกต้อง

อังกฤษ

eienaam

只有在中文和英文差异这么大的语言之间才会有?
มีเฉพาะแค่ภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลยอย่าง ภาษาจีนกับอังกฤษหรือเปล่า

ภาควิชาภาษาัอังกฤษ

naamwoord

voorbeelde

因此,我们能够充分了解在以下的话里,使徒所指的是什么意思:“对上帝来说,我们于正在得救的人中间和正在灭亡的人中间都是基督的馨香气味;对后者来说,是出于死亡而归于死亡的气味;对前者来说,却是出于生命而归于生命的气味[“一种带来生命的活香气”,《新英文圣经》;“是生命本身叫人舒畅的香气”,《菲利普斯译本》]。”——哥林多后书2:15,16,《新世》。
ด้วยเหตุ นี้ พวก เรา ย่อม หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ที่ อัครสาวก หมาย ถึง เมื่อ ท่าน บอก ว่า “ด้วย เรา เป็น สุคนธรส อัน หวาน ของ พระ คริสต์ แก่ พระเจ้า ใน ท่ามกลาง คน ที่ กําลัง รอด และ คน ที่ กําลัง พินาศ แก่ ฝ่าย หนึ่ง เรา เป็น กลิ่น รส แห่ง ความ ตาย นํา ไป ถึง ความ ตาย และ แก่ อีก ฝ่าย หนึ่ง เรา เป็น สุคนธรส แห่ง ชีวิต นํา ไป ถึง ชีวิต [“กลิ่น หอม สําคัญ อัน นํา มา ซึ่ง ชีวิต” ตาม ฉบับ แปล เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล; “กลิ่น ของ ชีวิต นั้น เอง ที่ ยัง ความ สดชื่น” ฉบับ แปล ฟิลิปส์].—2 โกรินโธ 2:15, 16.

圣经社的历史;守望台社在印刷和出版圣经方面的工作;《新世界译本》(英文)的发行。
ประวัติ ของ สมาคม คัมภีร์ ไบเบิล; งาน ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน การ จัด ทํา และ การ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล; การ ผลิต ฉบับ แปล โลก ใหม่.

尽管在许多其他国家 翻译出版的书籍的比例要高很多 4.5%对刚开始来说虽然足够 但这个数字并没有告诉你的 是这些书中很多会来自 拥有强大出版网络的国家 而且当中很多专业人士也很想把这些书 卖给英文出版社
ถึงแม้ว่าสัดส่วนหนังสือแปลที่ถูกตีพิมพ์ ในประเทศอื่นจะสูงกว่ามาก 4.5 เปอร์เซ็นต์ก็ถือว่าน้อยอยู่แล้ว แต่สิ่งที่ตัวเลขนั้นไม่ได้บอกคุณ คือหนังสือเหล่านั้นหลายเล่ม จะมาจากประเทศ ที่มีเครือข่ายวงการสิ่งพิมพ์ที่เข้มแข็ง และมืออาชีพในอุตสาหกรรมนั้น ก็พร้อมที่จะออกไปขายหนังสือเหล่านั้น ให้กับสํานักพิมพ์ภาษาอังกฤษ

凡遇见希伯来文或希腊文的一个词,就选定一个英文语词去译。
ฉบับ แปล โลก ใหม่ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ใน การ แปล อย่าง ไร?

词与曲:传统英文圣诞歌,约第17世纪
เนื้อร้องและทํานอง : เพลงคริสต์มาสอังกฤษที่สืบต่อกันมา, ประมาณศตวรรษที่ 17

罗素弟兄在《守望台》(英文)1914年11月1日刊写道:“要记住,我们正处于考验的时期。
ใน เดอะ ว็อชเทาเวอร์ ฉบับ 1 พฤศจิกายน 1914 บราเดอร์ รัสเซลล์ เขียน ว่า “ให้ เรา จํา ไว้ ว่า เรา อยู่ ใน ช่วง แห่ง การ ทดสอบ. . . .

“锦缎”(英文damask)一词源于“大马士革”,中古时代那里的织麻工人织造出独特精致,别具匠心的花式亚麻布。
คํา “ดามัสก์” มา จาก คํา “ดามัสกัส” เมือง ซึ่ง ใน ระหว่าง ยุค กลาง ช่าง ทอ ได้ ผลิต ผ้า งดงาม ที่ มี ลวด ลาย เฉพาะ นี้ ขึ้น มา.

这是《守望台》1948年6月15日刊(英文)一篇文章的题目。
เป็น ชื่อ เรื่อง ของ บทความ หนึ่ง ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ ธันวาคม 1948.

1977年6月份英文《王国服务月报》的问题箱说:“不论是在王国聚会所、会众书籍研究班,还是耶和华见证人的大会里,我们都最好不要为了商业利益,利用神治交往的时间推销货品或介绍服务。
ตู้ ปัญหา ใน พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ กรกฎาคม 1977 กล่าว ว่า “เป็น สิ่ง สม ควร อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ไม่ แสวง หา ผล ประโยชน์ จาก การ คบหา สมาคม ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ไม่ ว่า โดย การ ทาบทาม หรือ โฆษณา ขาย สินค้า หรือ บริการ ใด ๆ เพื่อ ประโยชน์ ทาง การ ค้า ใน หอ ประชุม ณ กลุ่ม การ ศึกษา ประจํา ประชาคม และ ที่ การ ประชุม ใหญ่ ของ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา.

希腊文《七十人译本》则把书名称为艾克利斯埃斯特斯(Ek·kle·si·a·stesʹ),意即“会众的一分子”,英文“传道书”(Ecclesiastes)这个名字便由此演变而来。
ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์ ให้ ชื่อ พระ ธรรม นี้ ว่า เอคเคลซิอาสเทสʹ ซึ่ง หมายความ ว่า “สมาชิก แห่ง เอคเคลเซีย (การ ชุมนุม; สภา)” ซึ่ง เป็น ที่ มา ของ ชื่อ ใน ภาษา อังกฤษ คือ เอคเคลซิแอสทิส.

马太福音18:18-20;英文《守望台》1988年2月15日刊,9页)举行司法聆讯时的气氛应当显示基督真的在他们当中。
(มัดธาย 18:18-20, หมายเหตุ ท้าย หน้า, หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 15 กุมภาพันธ์ 1988 หน้า 9) บรรยากาศ ณ การ พิจารณา โดย คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ ควร แสดง ให้ เห็น ว่า พระ คริสต์ ทรง อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา จริง ๆ.

《新世界译本——附参考资料》(英文)书 21:37;撒下 8:3;附录 1A
ตัว อย่าง การ ใช้ ใน ฉบับ แปล โลก ใหม่—พร้อม ด้วย ข้อ อ้างอิง

= YTET 伊甸园 字幕组 = - 翻译: 晒 骆驼 liong irenenadal Solo vivian 英文 校对:
รู้ไว้ด้วยว่า คุณได้ก่อปัญหา ที่ยากจะแก้ไข

乙)在英文里,为什么我们宁取Jehovah[耶和华]而不用Yahweh[雅威],或这个名字的其他形式?
(ข) ใน ภาษา อังกฤษ ทําไม จึง มี การ ใช้ พระ นาม ยะโฮวา แทน ยาห์เวห์ หรือ รูป แบบ อื่น ของ พระ นาม นี้?

在另一方面,《新英文圣经》却为耶稣的话加上这样的标点:“我告诉你这件事:今日你必和我在乐园里。”
อีก ด้าน หนึ่ง ฉบับ แปล เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล ใส่ เครื่องหมาย วรรค ตอน ใน ถ้อย คํา ของ เยซู ดัง นี้ “เรา บอก เจ้า ดัง นี้: วัน นี้ เจ้า จะ อยู่ กับ เรา ใน อุทยาน.”

这部译本提供对韦斯科特和霍特所编的希腊文文本的一项直译,以及《新世界译本》1984年版的现代英文翻译。
ฉบับ นี้ มี คํา แปล ตาม ตัว อักษร เป็น ภาษา อังกฤษ จาก ข้อ ความ ภาษา กรีก ที่ เรียบเรียง โดย เวสต์คอตต์ และ ฮอร์ต รวม ทั้ง การ แปล เป็น ภาษา อังกฤษ สมัย ใหม่ ตาม ฉบับ แปล โลก ใหม่ ฉบับ พิมพ์ 1984.

有些权威人士声称考拉完全不用喝水,英文“koala”一词据称是澳大利亚土著的用语,意即“我不喝水”。
ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน อ้าง ว่า โคลา ไม่ ดื่ม น้ํา เลย และ คํา “โคลา” บ่ง ชี้ ว่า เป็น คํา ของ ชาว อะบอริจิน หมายถึง “ฉัน ไม่ ดื่ม น้ํา.”

1917年,耶和华的子民出版了一本解释启示录的书,称为《完成的奥秘》(英文)。
ปี 1917 ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ได้ พิมพ์ คํา อธิบาย เกี่ยว กับ พระ ธรรม วิวรณ์ ใน หนังสือ ความ ลึกลับ สําเร็จ แล้ว (ภาษา อังกฤษ).

英文《守望台》杂志1915年2月1日刊)长久以来,上帝的首生子一直对天使和人担任他父的“道”或代言者的崇高职位。(
(เดอะ วอชเทาเวอร์ ฉบับ 1 กุมภาพันธ์ 1915) พระ บุตร หัวปี ของ พระเจ้า ปฏิบัติ หน้า ที่ มา นาน ใน ตําแหน่ง ที่ มี เกียรติ ฐานะ เป็น “พระ วาทะ” ของ พระ บิดา หรือ เป็น โฆษก แถลง ข่าว แก่ ทูต สวรรค์ และ มนุษย์.

守望台》(英文)在1925年3月1日刊发表了一篇文章,称为“国家的诞生”;这篇文章调整了上帝的子民对启示录第12章的了解。
บทความ ที่ ชื่อ “การ กําเนิด ชน ชาติ หนึ่ง” ที่ ลง พิมพ์ ใน วารสาร เดอะ ว็อชเทาเวอร์ ฉบับ วัน ที่ 1 มีนาคม 1925 นั้น ให้ ความ เข้าใจ ซึ่ง ได้ ปรับ เปลี่ยน แล้ว เกี่ยว ด้วย วิวรณ์ บท 12.

英文《守望台》1935年8月1日和8月15日刊。
วารสาร เดอะ ว็อชเทาเวอร์ ฉบับ 1 และ 15 สิงหาคม 1935.

例如,虽然每年有超过100本的法语书 会译成英文在英国发行 但大部分是来自法国或瑞士
ตัวอย่างเช่น ถึงแม้ว่าจะมีหนังสือมากกว่า100 เล่ม ที่แปลมาจากภาษาฝรั่งเศส และถูกตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักรแต่ละปี ส่วนใหญ่จะมาจากประเทศอย่าง ฝรั่งเศสและสวิสเซอร์แลนด์

只有位於美國或印度的使用者可以透過這種方式訂購餐點,此服務僅支援英文。
หากต้องการสั่งอาหารด้วยวิธีนี้ คุณต้องสั่งซื้อในสหรัฐอเมริกาหรืออินเดียเป็นภาษาอังกฤษ

您必須將裝置的語言設成英文 (美國),才能透過 Google 助理申請退款。
ในการขอเงินคืนผ่าน Google Assistant อุปกรณ์ของคุณต้องใช้ภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)

若要研究进一步的细节,请参看纽约守望台圣经书社出版的《洞察圣经》(英文),第2册,第616页。
เพื่อ จะ ได้ ราย ละเอียด เพิ่ม โปรด อ่าน อินไซท์ ออน เดอะ สคริพเจอร์ เล่ม 2 หน้า 616 จัด พิมพ์ โดย สมาคม วอชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กท์ แห่ง นิวยอร์ก.