平静 oor Viëtnamees

平静

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

yên tĩnh

naamwoord

7现在全地得安息,享平静;他们发声a歌唱。
7 Nay tất cả thế gian được an nghỉ và yên tĩnh; họ cất tiếng ahát ca.

trật tự

naamwoord

yên ổn

naamwoord

因为 看来 是 份 平静 的 工作
Vì công việc này có vẻ yên ổn.

hoà bình · hòa bình · thái bình · 和平 · 太平

voorbeelde

与好朋友来往能帮助我们保持平静(见第11-15段)
Chúng ta có thể giữ bình an bằng cách kết hợp với những người bạn tốt (Xem đoạn 11-15)

2 在以赛亚书57章20和21节,上帝的使者以赛亚说:“惟独恶人,好像翻腾的海,不得平静;其中的水常涌出污秽和淤泥来。
2 Ở đoạn 57, câu 20 và 21, chúng ta đọc những lời của sứ giả Đức Chúa Trời là Ê-sai 57:20, 21: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy.

邱吉尔曾说:“20世纪的黎明时分看来又明亮又平静。”
Theo lời Winston Churchill, “bình minh của thế kỷ 20 dường như chói rạng và yên tĩnh”.

于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”
Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

但是,我很平静,我平静是因为我不是为真相而来
Tôi đã im lặng.

“沉思箴言27:11、马太福音26:52和约翰福音13:35加强了我拒绝服兵役的决心,这些经文也让我在面对政府当局时能内心平静。”——安德里,乌克兰
“Suy ngẫm về Châm-ngôn 27:11, Ma-thi-ơ 26:52 và Giăng 13:35 đã giúp tôi càng tin chắc rằng mình cần từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

同样,我们最好在引诱出现之前,趁环境平静、头脑冷静之际,就预先决定到时会怎样做。(
Cũng vậy, khi thanh thản, đầu óc tỉnh táo chúng ta nên quyết định những điều mình sẽ làm nếu gặp cám dỗ.

祷告时,我可以畅所欲言,心里感到很安宁,很平静。”
Điều đó khiến tâm hồn mình thật thanh thản”.

当下一切立刻平静下来。
Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

我们 让 他 的 朋友 把 他 平静下来
Bọn tôi đã mang bạn của hắn tới để giúp hắn bình tĩnh.

使徒行传7:52-60)虽然今天我们不会看见异象,但当我们受到迫害时,上帝会赐给我们内心的平静和安宁。
(Công-vụ 7:52-60) Dù không nhận được sự hiện thấy, chúng ta vẫn có thể được Đức Chúa Trời ban cho sự điềm tĩnh khi bị ngược đãi.

20 门徒司提反在面对严峻的信心考验时从容自若,心里平静。
20 Môn đồ Ê-tiên biểu lộ sự bình tĩnh khi chịu thử thách gay go vì đức tin.

突如其来的喧哗声扰乱了平静的环境。
Cảnh yên bình này đột ngột bị phá vỡ.

可能因为这样,他想等时局平静一些再说。
Có lẽ vì vậy ông muốn đợi đến khi tình trạng bớt xáo động.

这些人在耶稣指引下归附上帝的纯真崇拜,从而经历到圣经所描述的奇妙和平:“我的百姓必住在平安的居所,安稳的住处,平静的安歇所。”(
Khi ngài hướng dẫn họ đến sự thờ phượng thanh sạch của Đức Chúa Trời, họ hưởng được sự bình an giống như Kinh Thánh miêu tả: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

朱莉亚平静地听完唐芭发泄她的不满以后,说道:“唐芭,教会就像一个大医院,我们都是病人,各有自己不同的毛病。
Rồi Julia nói: “Thoba ơi, Giáo Hội giống như một bệnh viện rộng lớn, và chúng ta đều bị bệnh riêng của mình.

他们也会“为君王和所有在高位的”祷告,好让自己能“过平静安宁的生活,凡事敬虔庄重”。( 提摩太前书2:2)
Họ cầu nguyện “cho các vua, cho hết thảy các bậc cầm-quyền, để [Nhân Chứng] được lấy điều nhân-đức và thành-thật mà ở đời cho bình-tịnh yên-ổn”.—1 Ti-mô-thê 2:2.

换句话说,心里平静有益身心,像圣经所说的一样。
Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

到户外去,做做运动,能令你心境平静,心情舒畅。
Ra khỏi nhà và tập thể thao sẽ làm bạn khuây khỏa và vui vẻ hơn.

保持心境平静可以避免很多由精神紧张所引致的疾病,例如高血压、头痛、呼吸系统毛病等。
Khi giữ tâm thần bình tịnh, chúng ta tránh được nhiều bệnh do sự căng thẳng gây ra như huyết áp cao, nhức đầu và vấn đề hô hấp.

我要分享六项实用的建议,如果听从就能驱散这些邪恶的声音,让你重获平静的确信和属灵的自信;只要你想要,就能够得到。
Tôi muốn chia sẻ sáu đề nghị thiết thực, mà nếu tuân theo, sẽ xua tan những tiếng nói tà ác này và khôi phục lại cho các anh chị em loại bảo đảm bình an và sự tin tưởng về phần thuộc linh mà các anh chị em có thể có nếu muốn như vậy.

这两篇课文能帮助我们,即使在面对意想不到的转变时仍保持平静,继续信赖我们的领袖基督。
Hai bài này sẽ giúp chúng ta giữ bình an nội tâm và tin cậy Đấng Lãnh Đạo là Đấng Ki-tô, ngay cả khi có những thay đổi bất ngờ.

轻抚它的耳背, 一切就会归于平静之中。
Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

原来那时是牛羚迁徙的高峰期,在我们的南方,成千上万这些行动笨拙的牛羚正在平静地吃草呢!
Đây là giai đoạn cao điểm trong mùa di trú của loài linh dương đầu bò và hàng chục ngàn con linh dương xấu xí này yên lành ăn cỏ ở phía nam chúng tôi.

你也许知道,在这次谈话中,虽然摩西自觉力有不逮,上帝却委以重任,要他放弃平静的生活,解救以色列人脱离埃及的魔掌,使他们不再受奴役。( 出埃及记3:1-12)
Đó là, rời cuộc sống bình yên, trở về xứ Ê-díp-tô để giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-12.