恢复 oor Viëtnamees

恢复

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

phục hồi

医生 向 我 保证 , 我 的 记忆 过段时间 会 恢复 的 。
Bác sĩ cam kết rằng tôi sẽ phục hồi ký ức.

làm lại mới

voorbeelde

首先请访问“安全检查”页面,然后执行添加帐号恢复选项、设置两步验证增强帐号安全性以及检查帐号权限等操作。
Bắt đầu bằng cách truy cập trang Kiểm tra bảo mật để làm những việc như thêm tùy chọn khôi phục tài khoản, thiết lập Xác minh 2 bước để bảo mật tài khoản bổ sung và kiểm tra quyền tài khoản của bạn.

圣经说耶稣受浸时“天开了”,看来在那个时候,上帝使耶稣恢复降世之前的记忆。( 马太福音3:13-17)
Dường như, khi “các tầng trời mở ra” vào lúc Chúa Giê-su làm báp-têm, ký ức về đời sống trên trời tái hiện trong ngài.—Ma-thi-ơ 3:13-17.

如果在审核时没有发现违规行为,我们会恢复您网站上的广告投放。
Nếu không tìm thấy trường hợp vi phạm chính sách tại thời điểm xem xét, chúng tôi sẽ khôi phục quy trình phân phát quảng cáo trên trang web của bạn.

更重要的是 他会让他们恢复信仰 并拿回 缴获的雕像 和圣殿器皿
Và quan trọng hơn, Ngài sẽ cho họ giành lại các vị thần, tượng, bình ở thánh đường, đã bị tịch thu.

以色列人仍在埃及为奴的时候,耶和华吩咐摩西领他们出来,使他们恢复自由。
Danh Đức Chúa Trời đối với người Y-sơ-ra-ên có ý nghĩa gì?

3 1919年社方采取最初的步骤在任命方面恢复神治的管理。
3 Vào năm 1919, một bước đầu tiên dẫn đến sự tái lập thần-quyền trong việc bổ nhiệm.

就像医生很难治愈不明原因的疾病, 如果不进一步了解微生物, 我们也同样很难恢复海洋的健康。
Như bác sĩ sẽ gặp vấn đề khi chữa bệnh mà không rõ nguyên nhân, chúng ta sẽ gặp vấn đề trong việc phục hồi đại dương nếu không có đủ hiểu biết về vi khuẩn.

他们坚信耶稣会复临而开始他的隐形临在,未来将会有一段世界苦难的时期来到,然后基督的千年统治会使乐园在地上恢复而为顺服的人类带来永生。
Họ chắc chắn rằng khi Giê-su đến lần thứ hai, sự hiện diện vô hình của ngài sẽ bắt đầu, và thời kỳ phiền não cho thế gian sẽ diễn ra, và sau đó sẽ có Một Ngàn Năm trị vì của đấng Christ, ngài sẽ tái lập Địa-đàng trên đất và ban sự sống đời đời cho nhân loại vâng phục.

如果您希望在每次打开 Kate 时都恢复所有视图和框架, 启用此选项 。
Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate

ScanDisk有一个比CHKDSK更友好的用户界面,更多配置选项并可以检测和尽可能恢复磁盘上的物理错误。
ScanDisk có một giao diện thân thiện hơn với người dùng so với CHKDSK, nhiều tùy chọn cấu hình hơn, và có khả năng phát hiện và (nếu có thể) khôi phục từ các lỗi vật lý trên ổ đĩa.

因此,我们有基于圣经的理由认为保罗在哥林多后书12:4所提及的异象是指未来上帝在他的敬拜者当中恢复属灵的繁荣而言。
Như vậy lời Kinh-thánh cho chúng ta kết luận rằng sự hiện thấy mà Phao-lô nói ở II Cô-rinh-tô 12:4 là về một tình trạng thiêng liêng các tôi tớ Đức Chúa Trời sẽ được biết về sau.

我 得 去 轮盘 赌 那里 恢复 一下 粉碎 的 三观
Tôi muốn đi tìm sự cứu rỗi đạo đức ở bàn chơi roulette. này!

随着知识逐渐增长,他们明白何以上帝容许罪恶存留,也知道不久他就会通过他的王国在地上恢复和平公义的情况,于是他们的希望和喜乐也随之大增。——约翰一书5:19;约翰福音17:16;马太福音6:9,10。
Đức tin và niềm vui của những người đó gia tăng khi họ càng hiểu biết thêm về lý do tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác và không bao lâu nữa Ngài sẽ dùng Nước Trời như thế nào để đem lại tình trạng hòa bình và công bình trên đất (I Giăng 5:19; Giăng 17:16; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

看起来 你 恢复 胃口 了.
Có vẻ em thèm ăn trở lại.

一旦比赛结束,他们便恢复正常的生活方式了。
Tại sao lối sống của một người trong cuộc đua cho sự sống khác với lối sống của người lực sĩ?

他们终于恢复自由,做俘虏的悲哀伤痛现已被欢欣赞美所代替。
Công việc vĩ đại Đức Giê-hô-va làm vì dân Do Thái từ Ba-by-lôn trở về đã ảnh hưởng đến họ như thế nào?

让可量化的论证重新恢复其合理的地位 大凡需要通过测量才能得出结果并带来改变的地方 我们都需要专业的测量
Lý luận định lượng có được vị trí thích hợp của nó tại trung tâm của những điều cần thiết để quản lý thay đổi nơi mà đo lường là tối quan trọng.

由于这缘故,非洲那些爱上帝的人有必要获得一个新的圣经译本,就是一个恢复使用上帝名字的译本。
Vì vậy, cần có một bản dịch Kinh Thánh khôi phục danh Đức Giê-hô-va để đáp ứng nhu cầu của những người ở Châu Phi có lòng yêu mến Đức Chúa Trời.

后来,戴维恢复参加聚会,而他六岁的孙子都会为他保留座位。
Với thời gian, anh đã trở lại Phòng Nước Trời và tại đó, cậu cháu nội sáu tuổi giữ một ghế cho anh.

吃过这种美味的小吃后,他们恢复了体力,就继续当日的行程。
Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

保罗的意思是,这个年轻人的生命已恢复过来了。
Phao-lô có ý nói rằng sự sống của người thanh niên này đã được phục hồi.

个别州无视了邦联依据《巴黎条约》第5条提出的恢复没收的效忠派财产的建议,也无视该条约第6条(例如,通过没收效忠派财产以偿还“未付债务”)。
Các tiểu bang thành viên bỏ ngoài tai những lời đề nghị của liên bang, theo Điều khoản 5, nhằm trả lại tài sản bị tịch thu từ nhóm người bảo hoàng (trung thành với vua Anh), và cũng như lẫn trách thực hiện Điều khoản 6 (thí dụ tịch thu tài sản của những người bảo hoàng vì "nợ chưa trả").

耶利米书30:10,11)在他们看来,他们这次恢复自由,无疑比过去以色列人从埃及得救要辉煌得多。——耶利米书16:14,15。
(Giê-rê-mi 30:10, 11) Chắc hẳn theo quan điểm của họ, lần giải phóng này vượt hẳn sự giải cứu khỏi Ai Cập trước đây.—Giê-rê-mi 16:14, 15.

请听众讲述以下方面的好经验:(1)帮助对圣经感兴趣的人参加受难纪念聚会,(2)参与辅助先驱工作,(3)鼓励停止传道的人恢复参与会众活动,(4)帮助新人成为传道员,(5)培养曾参加受难纪念聚会的人的兴趣。
Mời hội thánh kể lại những kinh nghiệm tích cực họ có được trong những lĩnh vực sau đây: (1) giúp một người chú ý đến dự Lễ Tưởng Niệm, (2) làm tiên phong phụ trợ, (3) khuyến khích một người công bố đã ngưng hoạt động rao giảng trở lại sinh hoạt với hội thánh, (4) giúp đỡ một người mới làm công bố, và (5) vun trồng sự chú ý nơi những người dự Lễ Tưởng Niệm.

所罗门仆人的后裔虽然是外族人的子孙,却毅然离开巴比伦,回乡参与恢复纯真崇拜的工作,从而证明了他们对耶和华的忠诚。
Dù là người gốc ngoại bang, con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn chứng tỏ sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va bằng cách rời Ba-by-lôn và hồi hương để dự phần tái lập sự thờ phượng thật.