杰出 oor Viëtnamees

杰出

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

có tiếng

adjektief

lừng lẫy

adjektief

nổi tiếng

adjektief

rạng rỡ

adjektief

vinh quang

adjektief

voorbeelde

Agnes de Mille是历史上最杰出的舞蹈编导之一。
Bà là 1 trong những nhà biên đạo múa xuất sắc trong lịch sử Mỹ.

但这对于一名杰出记者或我的公司来说不只是一份工作。
Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

你有没有看出耶和华见证人所做的杰出传道工作,正在应验耶稣的预言?
Phải chăng công việc phổ biến tin mừng đáng kinh ngạc này là sự ứng nghiệm lời tiên tri của Chúa Giê-su?

这次杰出的演讲让希佩里德斯被 雅典法庭无罪释放了他。
Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời tới mức Tòa án thành Athen đã thả tự do cho ông.

20 耶稣在表现爱心方面为我们树立了杰出的榜样。
20 Chúa Giê-su nêu gương tuyệt vời trong việc thể hiện tình yêu thương với người khác.

自1950年以来,墨西哥的王国工作有杰出的进展;无论在传道员人数方面,还是在组织方面莫不皆然。
Kể từ 1950, sự tiến bộ của công việc tại Mexico thật đáng kể, cả về mặt gia tăng số lượng lẫn những thay đổi về tổ chức.

各行星的精确轨道也提醒我们,正如它提醒伏尔泰一般,造物主必然是个伟大的组织者,同时也是个杰出的时钟制造者。——诗篇104:1。
Quĩ đạo chính xác của các hành tinh cũng nhắc chúng ta nhớ rằng Đấng Tạo hóa hẳn phải là một Nhà Tổ chức Đại tài, một Nhà Chế tạo đồng hồ Thượng hạng (Thi-thiên 104:1).

经文要点这个节目并不仅是翻温圣经的记载而已。 讲者会简略地对经文作个概括的翻温,然后强调经文的杰出要点。
Phần trình bày các điểm Kinh-thánh đặc biệt đáng chú ý không chỉ là một sự lặp lại những gì ghi trong Kinh-thánh.

这个杰出的年轻人显然是个能够负起责任的有为青年。——历代志下34:1-3。
Thiếu niên đặc biệt này rõ ràng là người có tinh thần trách nhiệm (II Sử-ký 34:1-3).

这本书的杰出特色是,没有强迫读者接受上帝存在的见解,但提出许多事实去证明上帝的确存在。”
Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

约翰一书5:19)对上帝的爱子来说,这岂不是很大的牺牲,同时也是爱心的杰出表现吗?
(1 Giăng 5:19) Chẳng phải Con Đức Chúa Trời đã thể hiện tình yêu thương quên mình sao?

长久以来,杰出的心理学家提倡一种转向自我的哲学,认为这是获致快乐的要诀。
Từ lâu, các nhà tâm lý học nổi tiếng cho rằng triết lý hướng về cái tôi là bí quyết của hạnh phúc.

约伯为上帝现今的仆人立下杰出的榜样。
Gióp nêu một gương tuyệt hảo cho tôi tớ thời nay của Đức Chúa Trời.

希伯来书11:7)挪亚的榜样多么杰出!
(Hê-bơ-rơ 11:7) Thật là một gương mẫu tuyệt vời!

他为我们树立了多么杰出的榜样!( 使徒行传20:33-35)
Thật là một gương xuất sắc cho tất cả chúng ta.—Công-vụ 20:33-35.

2,3.( 甲)一个与以色列复兴有关的杰出预言怎样获得应验?(
2, 3. a) Một lời tiên tri đáng chú ý liên quan đến sự phục hưng của dân Y-sơ-ra-ên được ứng nghiệm như thế nào?

该奖是于1895年根据阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱设立的五个诺贝尔奖之一,分别授予在化学、物理学、文学、和平以及生理学或医学领域作出杰出贡献的人士。
Đây là một trong 5 giải thuộc Giải Nobel thiết lập theo di chúc của Alfred Nobel năm 1895, tặng thưởng cho các đóng góp xuất sắc trong ngành hoá học, vật lý học, văn chương, hoà bình, triết học và y khoa.

我们努力培养这种爱,就是效法路得的杰出榜样。
Khi phát huy loại yêu thương ấy, chúng ta noi theo gương sáng của Ru-tơ.

关于这等“杰出的领袖,”诗篇的执笔者写道:“你们不要倚靠世上的首领;不要信赖必朽的人,他救不了你们。”——诗篇146:3,《现译》。
Nói về “các nhà đại-lãnh-đạo” này, người viết Thi-thiên đã ghi: “Chớ nhờ cạy nơi các vua-chúa, cũng đừng nhờ cạy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp-trợ” (Thi-thiên 146:3).

不错,为了许多理由,它可说是世上最杰出的书。
Có, và vì nhiều lý do.

耶稣基督受“伟大导师”耶和华所教,成为杰出的导师。(
Nhờ học hỏi từ Đức Giê-hô-va, “Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại” nên Chúa Giê-su Christ đã trở thành Thầy Dạy Lớn.

他们中的许多人后来都成为杰出的人才。
Nhiều người trong số những hậu duệ của họ sau này trở thành những nhân vật nổi tiếng.

在2003年举办的第6届互动成就奖中,游戏被提名“动画杰出成就奖”和“年度游戏机角色扮演游戏”。
Tại Interactive Achievement Awards lần thứ sáu vào năm 2003, nó được đề cử cho giải thường "Outstanding Achievement in Animation" và "game nhập vai dành cho thiết bị chơi game của năm".

路得记1:16;但以理书3:17,18;哥林多前书4:17;腓立比书2:20-22)现在让我们着重看看另一个杰出的例子:大卫和约拿单之间的友谊。
Nhưng bây giờ chúng ta hãy lưu ý đến một gương mẫu nổi bật khác: tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than.

然而,我们无须因此感到不安。 圣经记载,就算信心非常杰出的上帝忠仆,也有人曾不愿谈及上帝。
Kinh Thánh trấn an rằng ngay cả những người nam, nữ có đức tin nổi bật cũng ngần ngại nói cho người ta về Đức Chúa Trời.