激动 oor Viëtnamees

激动

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

kích thích

werkwoord

因为你能感到舒服 虽然不是很激动
bởi vì bạn cảm thấy dễ chịu, nhưng không quá kích thích.

voorbeelde

(掌声) 我们对这一改进也非常激动。
(Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

珍妮也有类似的观点,她说:“有时候,我和丈夫讨论跟双方父母有关的事时,我们会变得有点激动。
Về vấn đề này, chị Jenny thừa nhận: “Thỉnh thoảng chúng tôi tranh cãi khi bàn luận về cha mẹ đôi bên. Rõ ràng khi nói về sự bất toàn của cha mẹ, điều đó rất dễ gây đau lòng.

马太福音24:45)因此,如果上帝没有把某些事解释清楚,我们实在没有理由过度忧虑或甚至激动不安。
(Ma-thi-ơ 24:45, chúng tôi viết nghiêng). Vì vậy, chúng ta không có lý do nào để quá lo lắng, hoặc thậm chí bị xáo động, về vấn đề nào đó chưa được giải thích đầy đủ.

一个陌生人向你跑来, 情绪激动—— 你说不清楚那表情是 害怕、还是威胁、还是愤怒—— 反正那人手里拿着的好象是手枪 你还不能确定。
Có một cuộc biểu tình xảy ra: bạo loạn, hỗn chiến, người chạy khắp nơi.

这不是很令人兴奋,但是如果你知道这是在哪里,这是很让人激动的。
Không thú vị lắm nhưng nếu bạn biết đó là gì, khá xúc động.

当时亚伯拉罕甚至激动地说:“把义人跟恶人一并处死,让义人和恶人一同遭殃,这绝不是你处事的作风!
Trong lời tường thuật này, Đức Giê-hô-va vô cùng kiên nhẫn khi để Áp-ra-ham đặt câu hỏi liên tiếp tám lần.

自从那次捐赠以后, 孩子们陆续登记把书带回家, 并激动的归还它们, “这本真棒!”
là một ân huệ mà bọn trẻ không được ban. Từ buổi từ thiện, có nhiều đứa trẻ đăng kí sách để được đem về nhà, và rồi trả lại và kêu lên,

那时候,你看见了,就必喜形于色,心里又激动又兴奋,因为大海的财富必运来给你,列国的资财也归你所有。”(
Kể từ năm 1919, dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời có lý do nào để vui mừng?

把爱情当作一个 与我所爱的人共同创造的东西, 而不是一个不经我控制或同意 就发生在我身上的东西, 这想法非常激动人心。
Định hình lại tình yêu là điều nhận được để sáng tạo với người tôi ngưỡng mộ, hơn là 1 điều chỉ xảy ra với tôi mà không có sự kiểm soát hay chấp thuận của tôi, là sức mạnh.

一旦你开始把事物对半开,你就会有点激动得忘形 所以你看到我们把罐头还有平底锅切成两半
Một khi bạn cắt đôi mọi thứ, bạn sẽ cảm thấy rất thích thú, và bạn có thể thấy chúng tôi đã cắt đôi cái lọ cũng như cái chảo.

* 显得情绪激动、愤怒或寻求报复
* Cho thấy cơn giận dữ hoặc tìm cách trả thù

译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。
Từ Hy Lạp (ta·rasʹso) được dịch là “buồn rầu” có nghĩa là xao động.

马大是一位主亲爱的门徒和朋友,她兄弟拉撒路死后,她用肯定的口吻激动地对主说:「主啊,你若早在这里,我兄弟必不死。」
Sau cái chết của anh trai mình là La Xa Rơ—Ma Thê, người môn đồ và bạn yêu quý của Chúa, đã nói với cảm xúc sâu xa: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì anh tôi không chết.”

当我还是一名研究生的时候, 那也是纳米技术发展 最令人激动的那段时间。
Trong thời gian tôi học cao học, làm việc với công nghệ nano là khoảng thời gian thú vị nhất.

雅各书3:18)如果双方感情激动,他可以建议每个弟兄直接对他说话,而不是两人彼此争辩。
(Gia-cơ 3:18) Nếu tranh cãi xảy ra, anh trưởng lão có thể đề nghị mỗi bên nói thẳng vấn đề mình ra cho anh nghe, thay vì hai bên cãi nhau.

演讲人:这是很多人努力的结果 我们这一群人让大家 能够做出很棒的东西,这一切让我太激动了
MB: Đó là thành quả của rất nhiều người. Cộng đồng chúng tôi cho phép mọi người tạo ra những thứ tuyệt vời và tôi thấy vô cùng sung sướng.

有一件真正让我为我们目前所做的事情感到激动的事就是: 我们有这个名叫AdSense的产品, 这是一点铺垫-- 这是从Howard Dean退出总统竞选以前开始的。
Một trong những dự án chúng tôi đang thực hiện mà tôi hứng thú nhất là AdSense, và đây là một tín hiệu báo trước -- trước khi Dean tiết lộ.

彼得前书1:17)在不和的情形下,当事人时常感情非常激动。
Về phương diện này, biết lắng nghe cũng rất là quan trọng.

令人激动的是,当地居民们立刻开始反馈 关于哪个健康或者水利设施 没有在正常运行, 你可以看到这些聚集的红色气泡, 提供了贫穷人们的共同想法 的一种图像视觉化效果。
Nhưng trong vài tuần sinh viên đại học đã có thể sử dụng điện thoại di động và công cụ nguồn mở để phác họa lên bản đồ toàn bộ cơ sở hạ tầng của cả cộng đồng.

这样做非常重要,如果讨论的问题会使对方情绪激动,你尤其需要懂得沟通。
Điều này thật quan trọng, nhất là khi lòng dâng trào xúc cảm.

看到这些卡片我感到非常激动
Tôi thực sự rất rất thích chúng.

他深知甚至在基督徒当中,情绪激动也是可能发生的事
Ông biết rằng ngay cả cảm xúc của tín đồ Đấng Christ cũng có thể trở nên mãnh liệt

他们 好像 有点 容易 激动
Nhưng có vẻ họ run tay đó.

提摩太后书3:16,17)所罗门谈论令他情绪激动的问题时所采取的态度,有助于我们改善跟家人的沟通吗?
Những điều Sa-lô-môn thảo luận về đề tài nhạy cảm của đời sống có thể giúp chúng ta cải thiện cách trò chuyện với những người thân yêu không?

Oldenburg,偶尔和我合作的一个同事 告诉我那是不可行的,于是这事就更让我激动了
Và Oldenburg, người tôi từng làm việc cùng nói rằng tôi không thể làm được, chính điều đó khiến tôi hào hứng hơn.