群众 oor Viëtnamees

群众

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

công chúng

naamwoord

公元1世纪,娱乐活动深受群众热烈欢迎。
Vào thế kỷ thứ nhất, các trò giải trí có ảnh hưởng rất mạnh trên công chúng.

quần chúng

naamwoord

每件事都要依靠群众。
Mỗi việc đều phải dựa vào quần chúng.

xã hội

naamwoord

一个能使这个复杂社会的基层群众
mà những cơ cấu thực sự của xã hội phức tạp này

đám đông

naamwoord

要与众不同、在群众中特立独行,往往很难。
Thường là rất khó để sống khác biệt và để đứng riêng một mình trong một đám đông.

voorbeelde

耶稣对齐集起来听他讲道的群众说:“不要再为生命忧虑吃什么、喝什么,为身体忧虑穿什么。
Chúa Giê-su nói với đám đông nhóm lại nghe ngài: “Đừng vì sự sống mình mà lo đồ ăn uống; cũng đừng vì thân-thể mình mà lo đồ mặc.

城中的人看见这种情景,很多都加入了群众的行列。——马太福音21:7-9;约翰福音12:12,13。
Khi thấy đám đông này, nhiều người ở trong thành Giê-ru-sa-lem được thúc đẩy để cùng đi với đoàn diễu hành này (Ma-thi-ơ 21:7-9; Giăng 12:12, 13).

此外,耶稣有时也在那里对群众说话,并两次在那里赶走兑钱商和其他商贩,说他们不尊重天父的殿。(
Và chính tại nơi đó Chúa Giê-su đôi khi giảng cho đám đông và đã hai lần đuổi hết những người đổi tiền và con buôn, phán rằng họ làm ô nhục nhà của Cha ngài.

晨曦初露,以利亚看着疲累的群众走上迦密山。
Ê-li nhìn xuống phía đám đông đang lê từng bước nặng nhọc lên sườn núi Cạt-mên.

10 假冒为善的犹太教士找寻机会捉拿耶稣,但耶稣巧妙地回答了他们所提出的几个奸狡问题,使他们在群众面前不知所措。
10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

6 公元33年五旬节,彼得对群众演讲的时候,如果当时你在耶路撒冷,你会获知关于耶稣的什么事呢?
6 Nếu bạn có mặt tại Giê-ru-sa-lem lúc Phi-e-rơ nói chuyện với đám đông dự lễ vào năm 33 CN thì bạn học được gì về Chúa Giê-su?

法利赛派认为,不认识律法的群众是“被咒诅的”。(
Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

......他觉得自己的信息主要是对个别的人发出的,虽然他也同样乐意向群众传讲。 他对任何听众均能应付自如。
Họ nghĩ rằng thông điệp của họ phần lớn dành cho các cá nhân tuy là họ cũng sẵn sàng trình bày thông điệp đó cho đám đông.

群众不知道这个奇迹其实是耶和华促成的,于是喊道:“有神借着人形降临在我们中间了。”
Không nghĩ rằng chính Đức Giê-hô-va gây ra phép lạ này, đoàn dân đông hô to: “Các thần đã lấy hình loài người mà xuống cùng chúng ta”.

但他们却不敢下手,因为群众喜欢耶稣。
Nhưng họ sợ dân nên không dám làm vì dân thích Chúa Giê-su.

耶稣基督这位伟大的导师,最善于教导人成为基督徒。 有一次他教导群众时,对门徒说:“你们要留心怎样听。”(
CHÚA GIÊ-SU đã làm tròn vai trò của ngài là Thầy Vĩ Đại và Đấng đào tạo môn đồ khi bảo những người theo ngài: “Hãy coi chừng về cách các ngươi nghe”.

1941年太平洋战争爆发前,先后在重庆发行过刊物的民营报社、通讯社即达二百多家,除共產黨的《新华日报》、《群众周刊》以外,还有《国民公报》、《时事新报》、《西南日报》以及无计其数的杂志和期刊,不但在经济、民生问题上可以畅所欲言,就是在政治上也不受限制。
Trước khi Chiến tranh Thái Bình Dương bùng phát vào năm 1941, lần lượt phát hành tại Trùng Khánh hơn 200 báo dân doanh, thông tấn xã, trừ "Tân Hoa nhật báo" và "Tạp chí Quần chúng" của Đảng Cộng sản, còn có "Quốc dân công báo", "Thời sự tân báo", Tây Nam nhật báo" cùng vô số báo chí, không chỉ được tự do trong các vấn đề kinh tế và dân sinh, mà trong vấn đề chính trị cũng không chịu hạn chế.

圣经记载,耶稣“出发周游各城各村”,“看见群众,就怜悯他们”,并指出必须帮助他们。(
Một lời tường thuật trong Kinh Thánh cho chúng ta biết ngài “đi khắp các thành, các làng”.

使徒行传26:28)据历史家塔西佗说,到公元64年,基督徒这个名称在罗马群众当中已广为人知。
(Công-vụ 26:28) Theo sử gia Tacitus, đến năm 64 CN, danh hiệu ấy cũng phổ biến trong dân chúng ở Rô-ma.

好奇的群众从狭窄的街上拥到城门附近。
Từng đoàn dân đông hiếu kỳ đang lũ lượt kéo qua các đường hẹp dẫn đến cổng thành.

更重要的是,他帮助群众明白耶稣的复活应验了诗篇16:10。
Dân chúng công nhận Thi thiên 16:10 đã ứng nghiệm khi Chúa Giê-su được sống lại.

过了几天,耶稣变化形貌以后,就同门徒“回到群众那里”。 有一个人求耶稣治好他的儿子。
Sau đó vài ngày, sau sự hóa hình của Giê-su, ngài và môn đồ “trở lại cùng đoàn dân”, và có một người đàn ông xin ngài chữa lành con trai ông.

有一次,耶稣被群众簇拥着的时候,一个患了病12年的妇人触摸他的衣服,希望得到医治。
Vào một dịp nọ, khi đám đông vây quanh ngài, một người đàn bà bị bệnh 12 năm đã sờ vào vạt áo ngài với hy vọng được chữa lành.

群众知道上帝在说话,都很害怕。
Dân sự biết rằng Đức Chúa Trời nói và họ rất sợ hãi.

难道我们敢说‘从人间来’吗? 原来他们害怕群众,因为众人都认定约翰是先知。”
Còn nếu đáp rằng: Bởi người ta, thì chúng ta sợ thiên-hạ, vì thiên-hạ đều cho Giăng là đấng tiên-tri”.

据“波兰科学与奖学金”这个网站指出,这些保安人员的训练包括“实际参与140个活动,学习如何做好保安工作,例如群众管理、设置安全区域以及怎样与外国的保安队伍合作”。
Theo Science & Scholarship in Poland, chương trình huấn luyện bao gồm “tập huấn những chiến thuật an ninh tại 140 sự kiện, với các biện pháp... kiểm soát đám đông, tạo vùng an toàn và hợp tác với nhóm an ninh nước ngoài”.

路加福音9:11)值得注意的是,甚至在耶稣还没有看见群众对他的教导有什么反应之前,他已对他们动了怜悯的心。
(Lu-ca 9:11) Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su đã động lòng thương xót ngay cả trước khi thấy phản ứng của người ta đối với những điều ngài dạy.

在群众的喧闹声当中,耶稣留意到两个瞎子喊叫道:“‘主啊,大卫的儿子,求你发发慈悲吧!’
Giữa tiếng ồn ào ầm ĩ, Chúa Giê-su chú ý đến hai người mù đang kêu to: “Lạy Chúa, con cháu vua Đa-vít, xin thương-xót chúng tôi!...

格斗士首次挥剑击中对手的盾牌时,疯狂的群众就向他们所拥戴的格斗士呐喊助威。 这是一场拼死的竞技。
Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

马太福音23:6)事实上,他们鄙视平民百姓,说:“至于这些不认识律法的群众,他们是被咒诅的。”(
(Ma-thi-ơ 23:6) Thật vậy, họ khinh thường người dân và nói rằng: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”.