翻译 oor Viëtnamees

翻译

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

dịch

werkwoord

你能为我翻译这首歌吗?
Bạn có thể dịch bài hát này cho tôi không?

thông dịch viên

naamwoord

无论如何,我还是带上一个翻译,向着村庄出发了。
Tôi đi cùng một thông dịch viên tới ngôi làng,

người thông dịch

naamwoord

他开始对哥哥疾言厉色,通过翻译,指控他们是从外国来的奸细。
Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

bản dịch · sự thông dịch · 飜譯 · dịch thuật · phiên dịch · 翻譯 · 譯

voorbeelde

6而且他翻译了那本a书,即我命令他的那b部分,像你们的主和你们的神活着一样,那是真实的。
6 Và hắn đã phiên dịch asách này, là chính cái bphần mà ta truyền lệnh cho hắn, và như Chúa của các ngươi và Thượng Đế của các ngươi hằng sống, quyển sách này là thật.

可以 当 翻译 吗 ?
Cô có thể dịch dùm chứ?

38我儿,我要说一些关于我们祖先称之为圆球或导向器的事—我们的祖先称之为a利阿贺拿,翻译出来就是罗盘;那是主预备的。
38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

请看《守望台》2003年7月1日刊《小人物翻译圣经》一文。
Xin xem bài “Những người có gốc gác bình thường dịch Kinh Thánh” trong Tháp Canh ngày 1-7-2003.

纳瓦特尔语翻译小组成立的时候,我有幸成为其中一员。
Khi ban dịch thuật tiếng Nahuatl thành lập, tôi được mời tham gia.

伊丽莎白继续做全时传道员,我就被委派协助爸爸翻译圣经书刊,当时只有爸爸一个人把圣经书刊翻成坎纳达语。
Trong khi chị Elizabeth tiếp tục công việc rao giảng thì tôi được mời đến giúp đỡ cha tôi, bấy giờ là người duy nhất dịch các ấn phẩm về Kinh Thánh sang tiếng Kannada.

曾经在教会总部的经文翻译小组工作的吉姆‧杰威尔,讲述把经文翻译成心灵的语言时,如何让人有回家的感觉:
Jim Jewell, người đã làm việc trong ban phiên dịch thánh thư tại trụ sở của Giáo Hội, kể một câu chuyện về cảm nghĩ gần gũi với thánh thư như thế nào khi được phiên dịch sang ngôn ngữ của tâm hồn:

现在 把 它 一分为二 你 能 为 我们 的 朋友 翻译 一下 吗 ?
Cô có thể dịch cho bạn chúng ta chứ?

既然圣经被翻译成我们能明白的语言,那么我们可以怎样表示自己珍视圣经?
Làm thế nào chúng ta cho thấy mình quý trọng việc Kinh Thánh được dịch sang ngôn ngữ mà mình có thể hiểu được?

言归正传,我问翻译为什么那位祖母觉得她快不行了?
Bởi vậy, tôi nhờ phiên dịch viên hỏi tại sao bà cụ nghĩ rằng mình sắp chết.

电脑本身不能翻译圣经,但通过电脑的功能,翻译员可以查阅重要的资料,也易于记住他们所作的决定。
Máy tính không thật sự dịch, nhưng nó có thể giúp ban dịch truy cập tài liệu quan trọng và lưu trữ những quyết định của họ.

到2013年为止,在190多个地点,超过2700个翻译员努力将上帝组织的出版物翻译成670多种语言,为传播王国的好消息出一分力。
Năm 2013, có hơn 2.700 dịch thuật viên làm việc tại hơn 190 nơi để giúp công việc rao truyền tin mừng trong hơn 670 thứ tiếng.

马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。
Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

守望台》杂志是全球被翻译成最多语言和分发得最广泛的期刊。
Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.

主也用其他方式支持这项翻译事工。
Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

从14世纪开始,犹太学者翻译了几部《希伯来语经卷》的西班牙语译本,都是直接从希伯来语翻过来的。
Bắt đầu thế kỷ 14, các học giả Do Thái dịch trực tiếp từ tiếng Hê-bơ-rơ, và cho ra đời nhiều bản dịch tiếng Tây Ban Nha trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

16世纪20年代,勒菲弗尔把圣经翻译成大众熟悉的法语。
Vào thập niên 1520, ông Lefèvre dịch Kinh Thánh sang tiếng Pháp để sách này đến được với dân thường.

奥利韦唐——“微不足道的小小翻译员”翻译法语圣经
Olivétan —“Dịch giả tầm thường” của Kinh Thánh tiếng Pháp

上帝既把他所灵示的话语托付给犹太人,他们肯冒险让翻译上的错误歪曲圣经信息的意思吗?——诗篇147:19,20;罗马书3:1,2。
Có thể nào chính người Do Thái là người đã được giao phó Lời được soi dẫn, trình bày sai thông điệp đó qua cách họ dịch không? (Thi-thiên 147:19, 20; Rô-ma 3:1, 2).

例如,马丁·路德翻译的德语圣经,就深深地影响德语的发展。
Chẳng hạn như bản dịch của Martin Luther đã ảnh hưởng lớn đến tiếng Đức.

洛兰妮和珍妮曾经一起在斐济分部工作,洛兰妮是斐济语的翻译员。
Loraini và Jenny cùng làm việc tại Bê-tên ở Fiji, và Loraini cũng làm dịch thuật viên trong ngôn ngữ Fiji.

到了2005年,中央长老团决定,如果《守望台》杂志已经以某种语言出版,就应该优先翻译那种语言的《新世界译本》。
Sau đó, vào năm 2005, việc dịch Kinh Thánh được đặt lên hàng ưu tiên đối với những ngôn ngữ mà tạp chí Tháp Canh được dịch ra.

在大会上演讲,旁边是宿务语翻译员
Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

虽然这样,弟兄联盟的信徒仍不遗余力地翻译和出版圣经以及宗教典籍。
Tuy nhiên, nhóm Anh Em tiếp tục hoạt động trong việc dịch thuật và xuất bản Kinh Thánh cũng như những sách khác về tôn giáo.

拉比不再接受关于72个翻译员的传统见解;相反,他们说:“有一次,五个长老为托勒密王把《托拉》译成希腊语。
Các ra-bi đã bác bỏ truyền thuyết về 72 dịch giả, nói rằng: “Điều đã xảy ra là có một thời năm trưởng lão đã dịch sách Torah cho Vua Ptolemy ở nước Hy Lạp, và đó là một ngày gở cho dân Y-sơ-ra-ên giống như ngày mà người ta đúc tượng bò vàng, vì người ta không thể nào dịch sách Torah một cách chính xác”.