道德 oor Viëtnamees

道德

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

đạo đức

naamwoord

虽然道德相对论在今天很流行,但你可以看到这样的态度并没有提高一般人的道德水平。
Chủ nghĩa đạo đức tương đối ngày nay rất phổ biến.

luân lý

naamwoord

但是,你每天都要作出大大小小的决定,当中也许会涉及道德问题。
Tuy vậy, mỗi ngày bạn phải quyết định những vấn đề lớn nhỏ liên quan đến luân lý.

倫理

voorbeelde

6.( 甲)犹大被掳之前的道德情况如何?(
6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

从1950年代后期起,萨哈罗夫开始关注他工作所牵涉的道德和政治问题。
Từ cuối những năm 1950, Sakharov đã nhận thấy những vấn đề về đạo đức trong việc sử dụng các nghiên cứu của mình cho mục đích chính trị.

借着显出纯洁”,意思就是道德清白,行事为人与圣经的确切知识一致。
“Bởi sự thanh-sạch” hoặc trong trắng, và bằng cách hành động phù hợp với sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh.

我抵达墨西哥后,很快就留意到当地弟兄姊妹的灵性必须受到巩固,尤其是帮助他们紧守上帝话语的崇高道德标准。
Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

你有教导儿女服从耶和华就血所定的律法,就像你教导他们遵守忠实、道德、中立,以及生活各方面的律法一般吗?
Bạn có dạy con bạn vâng lời Đức Giê-hô-va về vấn đề này, như là bạn dạy chúng luật pháp của ngài về tính lương thiện, luân lý đạo đức, sự trung lập, và những khía cạnh khác của đời sống không?

14-16.( 甲)约瑟的榜样为什么富于道德教益?(
14-16. (a) Tại sao Giô-sép là gương tốt về đạo đức?

他看出,“随着信众逐步偏离早期基督徒严守的道德标准,教会的言行也就跟世人的行事方式没多大分别了”。
Ông nhận xét: “Khi mà tính nghiêm túc về mặt đạo đức của đạo Đấng Christ thời ban đầu mất dần thì tất nhiên dẫn tới việc hòa đồng với đường lối của thế gian”.

像古代的约瑟一样,他们绝不容自己沾染不道德。
Giống như Giô-sép thời xưa, họ đã cương quyết giữ sự thanh sạch về đạo đức.

9 今天,许多自私自利、罔顾道德的丈夫和父亲,甚至妻子和母亲,也诡诈背信,使清白的配偶和儿女伤透了心。
9 Tương tự thế, ngày nay Đức Giê-hô-va nhìn thấy nỗi đau lòng của nhiều người hôn phối và con cái vô tội bị những người chồng và cha hoặc ngay cả những người vợ và mẹ ích kỷ và vô luân từ bỏ.

不过,尽管情况艰难,妈妈仍然教导我和哥哥正确的道德原则。
Tuy nhiên, những nỗi khó khăn đó không ngăn cản mẹ tôi dạy cho anh em tôi những giá trị đạo đức.

父母怎样才能一方面谨守道德标准,不违反属灵的原则,一方面又通情达理呢?
Làm thế nào các bậc cha mẹ vừa giữ đúng các tiêu chuẩn thiêng liêng và đạo đức, vừa tỏ ra phải lẽ?

雅各书2:2-4;约翰一书2:9,10;约翰三书11,12)除此之外,正如启示录一书报道,当耶稣视察小亚细亚的七群会众时,他报道有些暗昧的行为渗进会众之中,包括叛道、拜偶像、不道德和物质主义。(
Ngoài ra, khi Giê-su tra xét bảy hội-thánh tại Tiểu Á, như sách Khải-huyền có ghi lại, ngài nhận xét thấy có các việc làm của sự tối tăm len lỏi vào, trong số các việc làm của sự tối tăm đó có sự bội đạo, thờ hình tượng, tà dục và chạy theo vật chất (Khải-huyền 2:4, 14, 15, 20-23; 3:1, 15-17).

金钱与道德难以兼顾
Khó giữ thăng bằng

由此可见,摩西律法并非仅是一套繁复的命令和禁令,其中的原则也有助于我们培养崇高的道德感。
Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

我们从两点着手- 启发性和道德不确定性 为此 我们定义启发性为 电视节目提升我们 使我们更积极面对世界
Hai điều mà chúng ta sẽ bắt đầu với, nguồn cảm hứng và sự mơ hồ đạo đức trong giới hạn mục đích của buổi nói chuyện ngày hôm nay, nguồn cảm hứng là bao gồm các chương trình truyền hình làm cho tôi cảm thấy phấn chấn, làm cho tôi cảm thấy lạc quan hơn về thế giới này.

论到人类将来所享的生命,圣经特别强调届时的情况会使人类在道德和灵性上的渴求都获得满足。
Miêu tả sự sống trong tương lai, Kinh Thánh đặc biệt nhấn mạnh đến tình trạng khát vọng về thiêng liêng và đạo đức của con người sẽ được thỏa mãn.

保持思想上的洁净有助于使人在道德和灵性上均保持清白。
Giữ tâm trí tinh sạch sẽ giúp chúng ta được tinh sạch về luân lý đạo đức và thiêng liêng.

《警醒!》 问:有些年轻人认为圣经的道德标准是束缚,你会给他们什么忠告呢?
Tỉnh Thức!: Em có lời khuyên nào dành cho các bạn trẻ đang phân vân không biết tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh có quá khắt khe không?

在我看来,讽刺的事情是 一般会认同我说法的 那些觉得道德争议是有正确和错误答案的 大都是一些宗教家
Điều trớ trêu là, trong quanh niệm của tôi, là những người duy nhất mà thường đồng ý với tôi và nghĩ rằng có những câu trả lời đúng và sai cho các câu hỏi về đạo đức là các kẻ mị dân khác nhau.

19 未婚的约瑟拒绝跟别人的妻子有染,在道德上保持洁净。
19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。
Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

我家附近住了一个男子,他道德高尚、与众不同。
Gần nơi tôi sinh sống, có một người đàn ông khá khác biệt.

许多人赞扬他们参加大会和建筑工程时和睦团结、合作无间,赞扬他们诚实勤恳、道德高尚、家庭和谐、言行得体、打扮正派等等。
Có sự mâu thuẫn nào trong việc đối xử với Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay?

历代志下2:4;6:33)可是,他们后来因为宽容不道德、偶像崇拜、谋杀等恶事,为耶和华的名带来了很大羞辱。
Tại sao Đức Giê-hô-va sai các tiên tri và sứ giả đến với dân Ngài?

上帝的道鼓励我们“在恶事上要作婴孩,”不要探求不道德和邪恶事物的知识。(
Lời Đức Chúa Trời khuyên “về sự gian ác thật nên như trẻ con vậy”, không nên tìm hiểu về những việc ác và vô luân (I Cô-rinh-tô 14:20).