需要 oor Viëtnamees

需要

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

muốn

werkwoord

附录的资料没有附设问题,所以你需要熟悉附录的内容,好想想怎样提出有意思的问题。
Có lẽ bạn muốn thảo luận những chủ đề này với người học.

cần

werkwoord

如果你喝速溶咖啡,就不需要咖啡壶了。
Nếu bạn uống cà phê uống liền, thì không cần đến bình cà phê.

sự cấn

naamwoord

Nhu cầu · cản · cần sự · mất

voorbeelde

而我们需要资金来进行实验 才能引入那些技术
chúng ta cần tiền để thử nghiệm với nó để có những công cụ ở đó

我們 肯定 需要 關于 這 家伙 的 更 多 信息
Ta chắc chắn cần thêm thông tin về con này.

他 需要 界線 和 一 隻 有力 的 手
Nó cần phải có 1 bàn tay mạnh mẽ bảo vệ nó.

▪ 为了准备自己做一个好的配偶,你最需要培养哪一种特质呢?
▪ Đức tính nào bạn cần trau dồi nhiều nhất để trở thành người vợ hoặc người chồng tốt?

为便于我们处理您的付款,您需要在银行的转帐单中提供您的专用参考号。
Để xử lý giao dịch thanh toán, bạn cần phải cung cấp số tham chiếu riêng của mình khi điền biểu mẫu chuyển khoản của ngân hàng.

因為 你 需要 去 那
Khi đó con đã có được nơi con cần phải đến rồi.

然而, 我们需要直觉来帮点忙。
Vẫn biết rằng, chúng ta cần trợ giúp của trực giác.

提摩太前书6:9)为了帮助门徒避开这样的“网罗”,耶稣提醒他们,天父是知道他们需要的一切的。
(1 Ti-mô-thê 6:9) Để giúp các môn đồ ngài không rơi vào “bẫy”, Chúa Giê-su khẳng định Cha họ ở trên trời biết họ cần nhu cầu vật chất.

在欧洲,我们需要10卡路里的能量来生产1卡路里 为我们消耗的食物
Cần khoảng 10 ca-lo để sản sinh ra một ca-lo trong thực phẩm tiêu dùng ở phương Tây.

你需要我们的帮助吗?
Bạn có cần sự giúp đỡ của chúng tôi không?

自2001年起,欧盟委员会发出外籍人士进入申根区签证要求的两份清单:一个是白名单,即该国公民不需要办理签证(附件2),另一个是黑名单,即该国公民需要办理签证(附件1)。
Từ năm 2001, Liên minh Châu Âu đưa ra hai danh sách về thị đối với Khối Schengen: danh sách trắng gồm các quốc gia không cần thị thực (Phụ lục II) và một danh sách đen gồm các quốc gia cần thị thực (Phụ lục I).

我 需要 送貨 收據
Tao đã tìm được mày.

一个生物体的基因组含有数千个基因,但并不是所有的基因都需要保持激活状态。
Bài chi tiết: Điều hòa biểu hiện gen Bộ gen của một sinh vật bao gồm hàng nghìn gen, nhưng không phải bất cứ gen nào cũng cần được hoạt động tại mọi thời điểm.

有时候,证人在宣誓时需要举起手来,或按手在圣经上。 基督徒可自行决定是否跟从这种做法,因为有些圣经人物也曾在发誓时做手势。
Khi thủ tục tòa án đòi hỏi một người giơ tay hoặc đặt tay lên Kinh Thánh khi tuyên thệ, người tín đồ Đấng Christ có thể chọn tuân theo thủ tục đó.

上帝立耶稣基督做领袖,就是要满足我们每个人的需要,带领我们走人生的道路。
Vì lợi ích của bạn và toàn thể nhân loại, Đức Chúa Trời đã ban Chúa Giê-su làm Đấng Lãnh Đạo chúng ta.

人制定的法律会有漏洞或过时,不时需要修订,耶和华的律法和条例却总是信实可靠的。
Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.

乙)人如果需要接受额外教育,他作这个选择应该怀着什么动机?
b) Chúng ta nên có động cơ gì trong việc chọn học lên cao khi có lẽ cần phải làm điều đó?

如果 他 认为 你 需要 他 我 保证...
Nếu anh ấy nghĩ anh cần anh ấy, thì tôi thề...

我们需要不同的机构。
Chúng ta cần một bộ máy khác.

在這個情況下,這家商店需要在再行銷代碼中納入「value」(表示產品價格) 和「pagetype」(代表購買網頁) 這兩個自訂參數。
Trong trường hợp này, thông số tùy chỉnh mà cửa hàng trực tuyến sẽ bao gồm trong thẻ tiếp thị lại sẽ là giá trị (giá của sản phẩm) và pagetype (trong trường hợp này, trang mua hàng).

之后,这个教士想到还有许多人需要圣经,于是他跟伦敦的朋友商讨这件事。
Sau đó, viên tu sĩ ngẫm nghĩ đến nhiều người khác cũng cần cuốn Kinh-thánh, và ông đã bàn luận vấn đề này với các bạn ông ở Luân Đôn.

我们一般需要多久才能原谅对方?
Mất bao lâu vợ chồng mình mới tha thứ cho nhau?

需要 三张 纸卷 来 组合 出 这些 数字
Phải có ba cuộn giấy mới tạo thành những con số.

我有个计划, 但是为了向你们介绍我的计划, 我需要先给你们讲一个小故事, 作为铺垫。
Tôi có một kế hoạch, nhưng để nói cho các bạn biết kế hoạch đó là gì, Tôi cần kể cho các bạn biết một mẩu chuyện nho nhỏ đã tạo nên nền tảng của kế hoạch này.

6 在4月10日,大部分的会众都会举行特别公众演讲,题目是“纯真宗教能够满足人类社会各种需要”。
6 Một bài diễn văn công cộng đặc biệt với nhan đề “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người” sẽ được thuyết trình trong hầu hết các hội thánh vào ngày 10 tháng 4.