Atlanties oor Duits

Atlanties

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Atlantik-

Visvangs op die ryk ondersese banke van die Atlantiese Oseaan is gevaarlik.
In den fischreichen Gewässern des Atlantiks auf Fang zu gehen ist nicht ganz ungefährlich.

Soortgelyke frases

Atlantiese Oseaan
Atlantik · Atlantische Ozean · Atlantischer Ozean

Atlantiese kabeljou
Kabeljau

atlantiese oseaan
atlantischer ozean

voorbeelde

▪ Die Atlantiese orkaanseisoen van 2005 was die “besigste” en “seker . . . die verwoestendste” op rekord.
▪ Die Hurrikansaison 2005 war die „aktivste“ und „möglicherweise . . . die zerstörerischste“ aller Zeiten.

Om plaaslike voorspellings meer gedetailleerd en akkurater te maak, gebruik die Britse Weerburo die Beperkte Gebied-model, wat die Noord-Atlantiese en Europese sektore dek.
Für das Erstellen möglichst detaillierter und zuverlässiger örtlicher Wetterprognosen arbeitet das britische Wetteramt mit einem Ausschnittsmodell, das den nordatlantischen und den europäischen Bereich abdeckt.

MARY JONES is net oor die 200 jaar gelede in Llanfihangel gebore—’n afgeleë Walliese dorpie nie ver van die Atlantiese kuslyn af nie.
ES WAR vor gut 200 Jahren. In Llanfihangel (Wales), einem abgelegenen Dorf in der Nähe der Atlantikküste, kommt ein Mädchen namens Mary Jones zur Welt.

Die handelsentrum van Europa het gevolglik van die Middellandse See-gebiede na die Atlantiese See-gebiede verskuif.
Das wirtschaftliche Herz Europas verlagerte sich damit vom Mittelmeer an die Atlantikküste.

Die rivier is by sy monding meer as 130 kilometer wyd en strek ongeveer 1200 kilometer van die Atlantiese Oseaan af tot by die Ontariomeer in die binneland.
Der Fluß ist an der Mündung über 130 Kilometer breit und hat vom Atlantik bis zum Ontariosee im Landesinneren eine Länge von etwa 1 200 Kilometern.

Van daar af kronkel die rivier deur ’n vallei van gras en moerasse, waar ander strome en riviere daarby aansluit voordat dit meer as 6 000 kilometer na die Atlantiese Oseaan vloei.
Von dort aus schlängelt er sich durch ein mit Gras und Moos bewachsenes Tal, wo andere Flüsse und Wasserläufe in ihn münden. So beginnt er seine 6 000 Kilometer weite Reise zum Atlantik.

Ons was op die Italiaanse passasierskip Julio Caesar wat oor die Atlantiese Oseaan van New York na Cadiz, Spanje, gevaar het.
An Bord des italienischen Passagierschiffes Julio Caesar überquerten wir den Atlantischen Ozean von New York nach Cádiz (Spanien).

14 Die Atlantiese salm—’n “Koning” in die moeilikheid
14 Der Atlantische Lachs — Ein „König“ in Not

The Encyclopædia Britannica verduidelik: “In die Atlantiese en Karibiese streke word tropiese siklone gewoonlik orkane genoem, terwyl die woord tifoon in die westelike deel van die Stille Oseaan en die Chinese See gebruik word.”
Der Brockhaus in Text und Bild erklärt zu dem Stichwort Zyklon: „Luftwirbel, im engeren Sinn [ein] regionaler tropischer Wirbelsturm über dem Indischen Ozean“.

Dit strek vanaf die Atlantiese Oseaan hoogstens 160 kilometer die binneland in en is 1 900 kilometer lank.
Sie erstreckt sich vom Atlantik maximal rund 150 Kilometer landeinwärts und ist keine 2 000 Kilometer lang.

Aan die ander kant van die Atlantiese Oseaan ondervind die onlangs gestigte Anglikaanse Sending in Amerika ’n soortgelyke geestelike krisis.
Auf der anderen Seite des Atlantiks versucht die unlängst gegründete Anglican Mission in America gegen eine vergleichbare Krise anzugehen.

Die kewers bly aan die lewe in die woestyn, waar die reënval gewoonlik sowat tien millimeter per jaar is, deur drinkwater te kry uit die digte mis wat van die Atlantiese Oseaan af landwaarts waai.
Um in dieser Wüste zu überleben, wo jährlich nur etwa 10 Millimeter Regen fallen, gewinnen die Käfer ihr Trinkwasser aus dem dichten Nebel, der vom Atlantik ins Landesinnere treibt.

Wat hou die toekoms in vir die Atlantiese kabeljou?
Wie sieht die Zukunft des Kabeljaus aus?

Bretagne steek met ’n punt in die Atlantiese Oseaan in en is ’n provinsie wat Katolieke tradisies streng navolg.
Die in den Atlantik hinausragende Bretagne ist eine Provinz mit stark katholischer Tradition.

Hy het hulle op die skip versorg terwyl hulle die Atlantiese Oseaan oorgesteek het en hulle vinnig op ’n spesiaal gehuurde trein na die kweekhuise van die Koninklike Botaniese Tuine in Kew, Engeland, geneem, waar die saailinge ’n paar weke later begin uitloop het.
Auf der Fahrt quer über den Atlantik kümmerte er sich um die Samen und brachte sie dann schleunigst in einem eigens dafür gemieteten Zug zu den Gewächshäusern des Königlichen Botanischen Gartens in Kew (England), wo sie wenige Tage später trieben.

Dit strek van Orléans, 110 kilometer suid van Parys, tot by die mond van die Loirerivier aan die Atlantiese Oseaan.
Es erstreckt sich von der 110 km südlich von Paris gelegenen Stadt Orleans bis zur Atlantikküste.

Toe ’n proefvaart oor die Atlantiese Oseaan dus uiteindelik in 1761 gereël is, het hy sy volle vertroue gestel, nie in sy derde nie, maar in sy vierde model, ’n chronometer van een kilogram wat op die ontwerp van die sakhorlosie gebaseer was.
Als schließlich 1761 eine Transatlantikfahrt angesetzt wurde, lagen seine Hoffnungen nicht auf seiner dritten, sondern seiner vierten Konstruktion: einem 1 Kilogramm schweren Chronometer nach dem Prinzip der Taschenuhr.

Die volgende stap was ’n reis oor die Atlantiese Oseaan na die Nuwe Wêreld.
Der nächste Schritt war die Überquerung des Atlantischen Ozeans in die sogenannte Neue Welt.

Abrolhos is in die Suid-Atlantiese Oseaan geleë, net 80 kilometer van die kusdorpies Caravelas en Alcobaça.
Die Abrolhos liegen im südlichen Atlantik, nur 50 Meilen vor den Küstenstädten Caravelas und Alcobaça.

Ná ’n angswekkende reis oor die Atlantiese Oseaan tydens die oorlog het hy in September weer in Brooklyn aangekom.
Nach einer nervenaufreibenden Atlantiküberquerung in den Kriegswirren war er im September wieder in Brooklyn.

Hierdie sade steek die Atlantiese Oseaan al eeue lank met behulp van die Golfstroom oor.
Nun, schon seit Jahrhunderten lassen sie sich vom Golfstrom auf die Überfahrt über den Atlantik mitnehmen.

Wat sake verder vererger, is dat die water wat van die Middellandse See deur die Straat van Gibraltar in die Atlantiese Oseaan uitvloei diep is.
Die Lage wird noch dadurch verschärft, daß das Wasser, das vom Mittelmeer durch die Straße von Gibraltar in den Atlantik strömt, tief ist.

Toe weeldeartikels eers die weg gebaan het, is stapelprodukte soos suiker, tee, koffie en katoen in immer toenemende hoeveelhede oor die Atlantiese en Indiese Oseaan vervoer.
Sobald Luxuswaren den Weg geebnet hatten, flossen Massenwaren wie Zucker, Tee, Kaffee und Baumwolle in immer größeren Mengen über den Atlantischen und den Indischen Ozean.

Ná sy ekspedisie na die Amasonegebied het die beroemde oseanograaf Jacques-Yves Cousteau selfs gesê dat ‘daar meer visspesies in die Amasone is as in die Atlantiese Oseaan’.
Der bekannte Meeresforscher Jacques-Yves Cousteau sagte nach seiner Amazonasexpedition sogar: „Es gibt im Amazonas mehr Fischarten als im Atlantik.“

Aan die ander kant van die aarde het twee pioniersusters van Denemarke intussen besluit om in 1935 ’n vakansie op die Faroëreilande in die Noord-Atlantiese Oseaan te gaan deurbring.
Unterdessen beschlossen 1935 auf der anderen Seite der Erdkugel zwei Pionierinnen aus Dänemark, eine Urlaubsreise zu den Färöern im Nordatlantik zu machen.