bepleister oor Duits

bepleister

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

in Stuck arbeiten

ankleiden

Verb

stuckieren

naamwoord

antun · auflegen · entgegennehmen · anziehen · bekleiden · kleiden · überziehen · hinnehmen · akzeptieren · anlegen · beziehen · aufnehmen · annehmen · auf sich nehmen · eingehen auf · einwilligen in · im Empfang nehmen · sich gefallen lassen · mit Stuck versehen

voorbeelde

Maar toe het my vriend gesê: ‘’n Noodsaaklike “pleister”, want wanneer iemand siek is, het hulle jou—’n simpatieke verpleegster—meer as enigiets anders nodig.’”
Aber dann sagte meine Freundin zu mir: ,Aber ein hochgeschätztes Heftpflaster, denn für den Kranken bist du genau das, was er am allernötigsten braucht: eine mitfühlende Krankenschwester.‘ “

Nadat hy Marcelo ondersoek het en uitgevind het dat hy al twee jaar mure skraap, pleister en verf, het die dokter vir hom gesê: “Jou werk veroorsaak die pyn wat jy ondervind.
Nachdem er Marcelo untersucht und erfahren hatte, daß er zwei Jahre lang Wände abgekratzt, verputzt und gestrichen hatte, sagte er zu ihm: „Ihre Schmerzen sind berufsbedingt.

Die dier se melk word gedrink, en die beesmis word gebruik om hulle huise te pleister en dig te maak.
Die Milch wird getrunken und weiterverarbeitet, der Kuhdung zum Verputzen und Abdichten der Hütten benutzt.

Die rousteenmure is met modder gepleister.
Die Wände aus luftgetrockneten Ziegeln hat man mit Lehm verputzt.

Ten einde die buitemure ’n harde, gladde oppervlak te gee, pleister party huiseienaars hulle met ’n mengsel van modder en koeimis.
Um den Außenwänden eine feste, glatte Oberfläche zu geben, verputzt man sie mit einem Gemisch von Lehm und Kuhdung.

“Die polisie is eintlik net ’n pleister op kanker. . . .
Sie nützt faktisch nicht mehr als ein Pflaster bei einem Krebspatienten. . . .

My huis het nog nooit bly my oog soveel nadat dit gepleister is, was ek verplig om bely dat dit meer gemaklik was.
Mein Haus nie mein Auge so viel, nachdem sie verputzt wurde, erfreut, obwohl ich dazu verpflichtet war gestehen, dass es bequemer war.

Volgens party dokters gee die voorskrif-medikasie Bellergal en clonidine verligting, maar na bewering is estrogeenpille of -pleisters die effektiefste.
Nach Meinung nicht weniger Ärzte schaffen die verschreibungspflichtigen Mittel Bellergal und Clonidin Abhilfe; Östrogendragées oder Östrogen-Hautpflaster sollen jedoch die größte Wirksamkeit erzielen.

Ons sal ’n akrielverseëlaar in die krake om die venster en vloerlys gebruik omdat hierdie vuller buigsaam bly en die beweging tussen die hout en pleister kan absorbeer.
Für die Risse um die Fenster und über den Fußleisten verwenden wir Dichtungsmasse aus Acryl, weil sie elastisch bleibt und den Druck zwischen dem Holz und dem Putz gut aushält.

▪ Kap enige gekraakte of los pleister of beton af.
▪ Schlage den rissigen oder losen Putz ab.

Ek was verbaas om te sien hoe dors die stene wat gedrink het al die vog in my pleister voor ek moes reëlmatige dit, en hoeveel pailfuls van die water wat dit neem om Christen ́n nuwe herd.
Ich war überrascht zu sehen, wie durstig die Steine, die waren trank die Feuchtigkeit in meinem Putz vor, ich hätte es glatt, und wie viele Eimer voll Wasser man braucht, um christen eine neue Feuerstelle.

En die oonde is 15 persent doeltreffender gemaak deur die mure met ’n mengsel van sand, messelklei en melasse te pleister—wat isolasie verbeter en sodoende hitteverlies verminder.
Zusätzlich ließ sich der Wirkungsgrad der Brennöfen durch Verputzen der Wände mit einer Mixtur aus Sand, Lehm und Melasse um 15 Prozent erhöhen, da durch die bessere Isolierung weniger Hitze verloren geht.

Die binnemure was gepleister en die vloere geplavei, wat voortdurende instandhouding nodig gemaak het.
Die Innenwände waren verputzt und der Boden mit Steinen ausgelegt; beides musste ständig ausgebessert werden.

Hy het dieselfde geel hare soos sy ma, maar hy dra dit gepleister af en verdeel in die middel.
Er hatte die gleiche gelbe Haare, als seine Mutter, aber er trug es verputzt nach unten und trennte in der Mitte.

Waar stukke pleister van die mure afgeval het, toon sy model die ontblote steenwerk.
An Stellen, wo der Putz von den Häusern bröckelte, schauen die darunterliegenden Backsteine hervor.

Oor die hele Verenigde State het die finansiële resessie van onlangse jare party skole byvoorbeeld gedwing om ‘ou handboeke te herbind, toe te laat dat pleister aan die plafonne afdop, kunsklasse en sportprogramme uit te skakel of om ’n paar dae lank te sluit’, berig die tydskrif Time.
Beispielsweise waren einige Schulen in den Vereinigten Staaten wegen der Rezession in den letzten Jahren gezwungen, „alte Schulbücher“ neu einzubinden, „den Putz von der Decke bröckeln zu lassen, den Kunst- und Sportunterricht aus dem Lehrplan zu nehmen oder gleich mehrere Tage hintereinander die Schule zu schließen“, heißt es in der Zeitschrift Time.

Gedurende ’n paar naweke het die vrywilligers ’n nuwe dak opgesit, ’n nuwe badkamer ingerig, die hele grondverdieping gepleister en geverf asook nuwe kombuiskaste ingesit.
Im Verlauf einiger Wochenenden erneuerten freiwillige Helfer das Dach, installierten ein neues Bad, verputzten und strichen das gesamte Erdgeschoss und bauten neue Küchenschränke ein.

* Dit kan onder andere “vir verskeie mediese doeleindes gebruik word”, sê die tydskrif Science News, “van verbande wat nie loskom wanneer dit nat word nie tot ’n pleister wat as alternatief vir chirurgiese steke gebruik kan word”.
* Denkbar wären unter anderem „verschiedenste medizinische Anwendungen: von Bandagen, die auch nass nicht verrutschen, bis hin zu einem alternativen Wundverschluss für Operationsnähte“, heißt es in der Zeitschrift Science News.

Toe ek begin het om ́n vuur in die aand te hê, voordat ek my huis, die skoorsteen gepleister uitgevoer rook besonder goed, as gevolg van die talle skrewe tussen die planke.
Als ich begann, um ein Feuer am Abend haben, bevor ich mein Haus verputzt, den Schornstein durchgeführt Rauch besonders gut, wegen der zahlreichen Ritzen zwischen den Brettern.

Baie van die gemeentes het hulle vergaderinge onder bome of in nederige lathutte gehou, waarvan die mure met modder gepleister en die dakke met gras gedek is.
Viele Versammlungen kamen im Freien unter Bäumen zusammen oder in einfachen Hütten aus Pfählen, Lehmwänden und Grasdächern.

Tussen die hoekpale wat in die grond geplant is, vorm gesplete bamboes wat met modder gepleister is die mure.
Die Wände zwischen den in die Erde gesetzten Eckstützen werden von gespaltenen Bambusstangen gebildet, die man mit Lehm verputzt.

Ek het gevoel asof ek net ’n ‘pleister’ is.
Ich dachte, ich sei doch nichts anderes als ein ,Heftpflaster‘.

Hierdie selfde bron stel voor dat ’n medisynekas die volgende moet hê: pleisters, steriele gaaskussinkies, watte, verbande, verskillende soorte salf en room, antiseptiese alkohol, ’n skêr, ’n gewone koorspen en ander praktiese artikels.
In diesem Buch wird außerdem empfohlen, in der Hausapotheke Heftpflaster, Klebeband, sterile Gazetupfer, Wattebäuschchen, Mullbinden, verschiedene Salben und Cremes, Desinfektionsmittel, eine Schere, ein Fieberthermometer und andere praktische Dinge zu haben.

Soms word modder oor die goiingsakke gepleister.
Manchmal wird auf die Jutesäcke noch eine Schicht Lehm aufgetragen.

Die vakmanne het hierdie pleister uitgekerf in kunstige kantpatrone wat oor en oor herhaal word.
Die Kunsthandwerker haben in den Gips kunstvolle Muster graviert, die so fein wie Spitze sind und sich stets wiederholen.