delikaat oor Duits
delikaat
Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits
delikat
zart
Hulle was “delikaat”—kleiner, broser en behoeftiger as grootmense.
Sie waren „zart“ — kleiner, schwächer und hilfsbedürftiger als erwachsene Menschen.
fein
Toe sy dit probeer uithaal, het sy gesien dat dit in ’n delikate sydraadjie geëindig het.
Als sie ihn herausholen wollte, bemerkte sie, dass sich ein feiner Seidenfaden gelöst hatte.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gelinde · empfindlich · behutsam · feinfühlend · kitzlig · lecker · subtil · wohlschmeckend · zartfühlend · wählerisch · heikel · köstlich · taktvoll · feinfühlig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vir velyn is net die delikate velle van ’n kalf of boklam of van doodgebore kalwers of lammers gebruik.
Auch wenn... hier niemand istjw2019 jw2019
Miskien kan jy ’n pakkie veldblommesaad koop wat later so kleurryk soos ’n skilder se verfbord sal wees om hierdie delikate skepseltjies na jou toe te lok.
Los, du schaffst es!jw2019 jw2019
Baie berggemeenskappe vind baat by hierdie instroming van toeriste, hoewel onbeheerde toerisme die delikate ekosisteme kan bedreig.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENjw2019 jw2019
Toe sy dit probeer uithaal, het sy gesien dat dit in ’n delikate sydraadjie geëindig het.
Politische Zielejw2019 jw2019
Dit was ́n delikate punt, en dit verbreed die gebied van my ondersoek.
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtQED QED
Maar wanneer enige deeltjie van die brein selfs net ’n paar sekondes nie suurstof kry nie, word delikate senufunksies aangetas.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenjw2019 jw2019
▪ Maak seker dat babas en jong kinders, wie se vel besonder delikaat is, beskerm word.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtjw2019 jw2019
Kyk na die twee paar poeieragtige, delikate, oranjekleurige vlerke, met hulle swart patroon en pragtig ontwerpte rande.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?jw2019 jw2019
Die mol se ore kan deur middel van sluitspiere toegemaak word, wat blykbaar voorkom dat daar sandkorrels in die delikate holtes kom.
Das ist mehr als bedauerlich.jw2019 jw2019
In die Alpynse graslande het ons baie takbokke gesien, sowel as ’n paar delikate plante wat nêrens anders op aarde groei nie, insluitende die Piper-klokblom en die Flett-viooltjie.
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenjw2019 jw2019
Die volgende keer as jy jou verwonder oor die delikate skoonheid van die oggenddou—die natuur se eie trane—sal jy dalk die ontsagwekkende wysheid van die Skepper van die dou wil bepeins.
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenjw2019 jw2019
Volgens die Spaanse Vereniging vir Babamassering is massering ’n delikate, tere en aangename tegniek wat ’n ouer in staat stel om fisies en emosioneel met die baba te kommunikeer.
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrenjw2019 jw2019
Omdat dit klink of die boom fluit wanneer die wind deur die delikate takke daarvan waai.
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!jw2019 jw2019
Net soos ’n dogtertjie die delikate vlerke van ’n skoenlapper kan seermaak, kan die onverantwoordelike gebruik van die tegnologie onherstelbare skade aan ons planeet aanrig.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindjw2019 jw2019
Mannetjiesywurmmotte het twee gesofistikeerde antennas wat soos klein, delikate varingblare lyk.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltjw2019 jw2019
Dokters het uiteindelik ’n manier gehad om dele van die brein te behandel wat voorheen ontoeganklik was, sonder dat hulle ’n skalpel hoef te gebruik om hulle weg deur ’n netwerk van delikate senuwees en breinweefsel te probeer vind.
Wieso sagen Sie es auf diese Art?jw2019 jw2019
Hierdie plant, met sy delikate vorm en gedraaide takke, groei stadig en word glo honderde jare oud.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehrjw2019 jw2019
Hoewel hierdie vlerke delikaat lyk, kan hulle tot 40 keer per sekonde klap, en hulle kan stampe verduur met min skade.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.jw2019 jw2019
Slim improvisasie en delikate lopies wat vernuftig uitgevoer word, laat die musiek sprankel.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.jw2019 jw2019
Dit truuk van die kleuring van die vis se skubbe van ́n delikate pienk is baie eie is aan
aufgrund des Beschlusses des Rates vomQED QED
Droë skulpe word volgens grootte en gehalte gesorteer en in delikate leis gestring
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENjw2019 jw2019
Hierdie pragtige lamp kan inderdaad as delikaat beskou word.
Es war lächerlichjw2019 jw2019
Hierdie man en sy vrou het heeltemal anders gereageer—hulle het die mot bewonder en gedink aan hoe pragtig en onskadelik hierdie delikate insek is.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istjw2019 jw2019
Sal hierdie delikate dansertjies van die see verlore gaan in die kakofonie van “mensevooruitgang”?
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtjw2019 jw2019
Dit is al lank bekend dat die omgewing van die strandmeer en die beweging van die water ’n delikate, natuurlike funksie verrig wat noodsaaklik is vir die voortbestaan van die stad.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!jw2019 jw2019
183 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.