hoek oor Duits

hoek

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Ecke

naamwoord vroulike

Die papier kan dan gevou word en die hoeke met kleefband of gom vasgeplak word.
Dann faltet man es und klebt die Ecken wasserdicht zusammen.

Winkel

naamwoord manlike

Of as ons teen ’n hoek in ’n spieël kyk, sal ons dalk iemand anders se beeld sien.
Oder schaut man aus dem verkehrten Winkel hinein, sieht man darin jemand ganz anderes.

Eck

naamwoord onsydig

Om ’n pragtige eindproduk te kry, moet jy die papier so vou dat die hoeke en sye presies opmekaar pas.
Um schöne Figuren zu bekommen, gilt es, genau Eck auf Eck und Kante auf Kante zu legen.

Hoek

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Winkel

naamwoord

mathematische Größe in der Geometrie

Of as ons teen ’n hoek in ’n spieël kyk, sal ons dalk iemand anders se beeld sien.
Oder schaut man aus dem verkehrten Winkel hinein, sieht man darin jemand ganz anderes.

Soortgelyke frases

van hoek tot kant
in- und auswendig

voorbeelde

In die hoek van die bank was daar ́n kussing, en in die fluweel wat bedek dit daar was ́n gat, en uit die gat loer ́ n klein kop met ́n paar verskrikte oë in.
In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.

Aan die begin, toe sy suster aangekom, Gregor geposisioneer om homself in ́n besonder vuil hoek in orde met hierdie houding om iets te maak van ́n protesaksie.
Anfangs, als seine Schwester angekommen, positioniert sich Gregor in eine besonders schmutzig Ecke, um mit dieser Haltung etwas von einem Protest zu machen.

Toe stap hy stadig die straat, en dan weer af na die hoek nog steeds kyk skerp op die huise.
Dann ging er langsam die Straße hinauf und dann wieder in die Ecke, noch suchen eifrig an den Häusern.

Dit help hulle om teen die regte hoek te spring.
So haben sie im Flug den richtigen Winkel.

As God hulle teen al die hartseer gevolge van hulle besluit wou beskerm, sou hy om elke hoek en draai sy wil op hulle moes afdwing.
Wollte Gott nun all die traurigen Folgen ihrer Entscheidung verhindern, müsste er ihnen jedes Mal seinen Willen aufzwingen.

Paulus het toe van Agrippa gesê: “Die koning met wie ek met vrymoedigheid van spraak praat [is] goed vertroud met hierdie dinge; want ek is daarvan oortuig dat nie een van hierdie dinge sy aandag ontgaan nie, want dit is nie in ’n hoek gedoen nie.”—Handelinge 26:24-26.
Dann sagte Paulus über Agrippa: „In Wirklichkeit weiß der König, zu dem ich mit Freimut der Rede spreche, wohl von diesen Dingen; denn ich bin überzeugt, daß nicht eines von diesen Dingen seiner Kenntnis entgeht, denn dieses ist nicht in einem Winkel getan worden“ (Apostelgeschichte 26:24-26).

Gee my'n hoek, McGee.
Gib mir einen Ansatzpunkt, McGee.

Ek het eendag ’n gevangene alleen in die hoek van die binnehof sien sit.
Eines Tages bemerkte ich einen Gefangenen, der ganz allein in einer Ecke des Gefängnishofes stand.

Johannes sê vir ons wat gebeur: “En sodra die duisend jaar geëindig het, sal Satan uit sy gevangenis losgelaat word, en hy sal uitgaan om daardie nasies te mislei wat in die vier hoeke van die aarde is, Gog en Magog, om hulle vir die oorlog te versamel.
Johannes berichtet, was geschieht: „Und sobald die tausend Jahre zu Ende sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden, und er wird ausziehen, um die Nationen, die an den vier Ecken der Erde sind, irrezuführen, Gog und Magog, um sie zum Krieg zu versammeln.

Daarom moes hy opgewek word om die “die hoof van die hoek” te kon word. — w17.12, bl.
Damit er der Haupteckstein werden konnte, musste er auferweckt werden (w17.12, S.

Wat gebeur as sonlig teen net die regte hoek deur waterdruppeltjies skyn?
Was geschieht, wenn Sonnenlicht in einem bestimmten Winkel durch Wassertröpfchen hindurchscheint?

Hy bedrieg “daardie nasies . . . wat in die vier hoeke van die aarde is, Gog en Magog,” en lei hulle na “die oorlog”.
Er betrügt „die Nationen, die an den vier Ecken der Erde sind, . . . Gog und Magog“, und er führt sie zum „Krieg“.

“Die wete dat die twee van ons lewenslank met mekaar opgeskeep gaan sit, het my laat voel asof ek in ’n hoek gedryf, ingeperk, geheel en al aan bande gelê is”, het een jong man erken.
„Weil ich wußte, daß wir beide ein Leben lang aneinander gebunden sein würden, fühlte ich mich in die Ecke gedrängt, eingesperrt, völlig eingeengt“, bekannte ein junger Mann.

Dit [houʹtosʹ] is ‘die steen wat deur julle, die bouers, behandel is asof hy van geen belang was nie, wat die hoof van die hoek geword het’.”
Dieser [hoútō] ist ‚der Stein, der von euch Bauleuten verächtlich behandelt wurde, der das Haupt der Ecke geworden ist.‘

Ek het ’n paar hoekige lyne, soos dié in ’n gekraakte spieël, in die een hoek van die steen gesien.
Ich sah in einer Ecke ein paar gezackte Linien ähnlich wie bei einem Sprung in einem Spiegel.

Ek is met ’n vaart om die hoek en het oor ’n buurman se heining in ons agterplaas ingespring.
Ich flitzte um die Ecke, sprang über den Zaun unseres Nachbarn und rannte von dort aus in den Garten hinter unserem Haus.

The Companion Bible sê: “[Stau·rosʹ] beteken nooit twee stukke hout wat teen enige hoek oor mekaar geplaas word nie . . .
In einer Bibelausgabe heißt es: „[staurós] bedeutet nie zwei in irgendeinem Winkel übereinander angebrachte Holzstücke . . .

Verander Hoek
Winkel ändern

Kyk daar! dat kêrel pronk deur die hoek.
Schauen Sie dort! dass chap stolzieren um die Ecke.

Die Koninkryksboodskap bereik elke uithoek van die aarde.
Die Botschaft vom Königreich Gottes ist bis in die letzten Winkel der Erde vorgedrungen.

Hy het opgemerk dat daar ’n reeks parallelle lyne op die insek se oë was en vermoed dat dit die vlieg se oë dalk gehelp het om meer lig op te vang, veral wanneer die lig teen ’n baie skuins hoek daarop geval het.
Er bemerkte ein Gittermuster auf den Augen des Insekts und vermutete, daß die Augen der Fliege dadurch mehr Licht einfangen konnten, vor allem aus sehr flachem Winkel.

22 Die Bybel noem hierdie rebelle “nasies . . . wat in die vier hoeke van die aarde is”.
22 Die Bibel nennt diese Rebellen die „Nationen, die an den vier Ecken der Erde sind“.

In daardie tyd sal mense wat in elke uithoek van die aarde woon, onder meer verresenes en Armageddonoorlewendes, verenig wees in die vreugdevolle aanbidding van Jehovah God.—Sagaria 14:16.
Zu jener Zeit werden Menschen, die überall auf der Erde leben, einschließlich der Auferstandenen und der Überlebenden von Harmagedon, in der freudigen Anbetung Jehovas, ihres Gottes, vereint sein (Sacharja 14:16).

In die eerste eeu het Pontus verwys na die streek in die noordoostelike hoek van hedendaagse Turkye, aan die grens met Georgië.—Handelinge 2:9; 1 Petrus 1:1.
Pontus umfasste im 1. Jahrhundert ein Gebiet im Nordosten der heutigen Türkei an der Grenze zu Georgien (Apostelgeschichte 2:9; 1.