kruideniersware oor Duits

kruideniersware

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Lebensmittel

naamwoord onsydig

Tom koop sy kruideniersware net in 'n gesondheidswinkel.
Tom kauft seine Lebensmittel nur im Bioladen.

voorbeelde

Wel, by ’n winkel in Haifa het die winkelier party van Khalil se kruideniersware in papier toegedraai wat uit een van die publikasies van Jehovah se Getuies geskeur is.
Nun, der Inhaber eines Lebensmittelgeschäfts in Haifa hatte einige Artikel für Khalil in Papier eingewickelt, das von einer Publikation der Zeugen Jehovas stammte.

Lovenia het een geleentheid onthou toe hulle in Pensacola, Florida, gedien het en min geld en kruideniersware gehad het.
In Pensacola (Florida) hatten sie eines Tages kaum noch Geld und so gut wie nichts mehr zu essen.

WANNEER mense hulle weeg of die koste van hulle kruideniersware bereken, gebruik baie van hulle Hindoe-Arabiese syfers.
OB MAN auf der Waage steht oder einkaufen geht — man begegnet indisch-arabischen Zahlen.

By die kruideniersware was daar ’n koevert met geld en ’n briefie wat gesê het: “Van julle broers en susters wat julle baie liefhet.”
Dabei lag ein Umschlag mit Geld und eine Notiz, auf der zu lesen war: „Von Euren Brüdern und Schwestern, die Euch sehr lieben.“

In die Hindoe-kastestelsel het die handelaars uit die grootste groep gekom, wat Waisja genoem is, en ’n ondergeskikte groep, die banias, was vername verkopers van graan en ander kruideniersware.
Im Kastenwesen der Hindu gehörten die Kaufleute zur größeren Kaste der Vaishyas, und eine Unterkaste, die Banjan, waren angesehene Verkäufer von Getreide und anderen Lebensmitteln.

Wanneer hy van velddiens af teruggekom het huis toe, was hy dikwels verras om kruideniersware voor die deur te vind.”
So oft gab er seinen letzten Dollar für Benzin aus, um ins Gebiet zu kommen, und fand dann ganz unverhofft Lebensmittel vor seiner Tür, wenn er wieder nach Hause kam.“

Kan jy dalk kos of ’n sak kruideniersware by hulle huis aflewer?
Wie wäre es, wenn man ihnen eine Tüte mit Lebensmitteln oder etwas anderes zum Essen vorbeibringt?

Niks met my uit te waai nie. 2 Ou inkopielysies, kort en kripties, vir kruideniersware. 9 Visitekaartjies.
Ging mich nichts an. 2 alte Einkaufslisten, kurz und kryptisch, Lebensmittel. 9 Visitenkarten.

Ek het gesien hoe hulle geld uitgee wat vir kruideniersware of klere vir die kinders opsy gesit is.”
Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie manche das Geld verbraucht haben, das sie eigentlich für Lebensmittel oder für die Kleidung ihrer Kinder beiseite gelegt hatten.“

Toe hulle by hulle woonwa terugkom, het hulle twee groot sakke kruideniersware gevind, tesame met ’n nota wat gesê het: “Met liefde van die Pensacola-groep.”
Als sie zu ihrem Wohnmobil zurückkamen, sahen sie zwei große Tüten mit Lebensmitteln und eine Notiz: „Mit lieben Grüßen von der Versammlung Pensacola“.

6 Terwyl ’n ander broer en sy vrou van huis tot huis gewerk het, het hulle ’n vrou teëgekom wat ’n groot sak kruideniersware dra.
6 Ein anderer Bruder und seine Frau gingen von Haus zu Haus, als sie einer Frau begegneten, die eine große Tasche mit Lebensmitteln trug.

Een Sondagoggend het ’n vrou wat ’n sak vol kruideniersware gedra het, gaan stilstaan om met ’n egpaar te praat.
An einem Sonntagmorgen nahm sich eine Frau, die eine Tasche voller Lebensmittel trug, die Zeit, sich mit einem Ehepaar zu unterhalten.

Hans Werner moes een keer per week winkels toe gaan en kruideniersware koop, wat gewoonlik beteken het dat hy ’n inkopielys en geld gekry het.
Hans Werner ging einmal die Woche einkaufen, bekam also normalerweise eine Liste mit den Besorgungen und das Geld für den Einkauf.

Toe die broer weer by die huis kom, het hy ’n klomp kruideniersware op die kombuiskas gevind.
Wieder zu Hause, entdeckte der Bruder einen großen Berg von Lebensmitteln auf dem Küchenbüfett.

Toe ek tien was, het ek ná skool kruideniersware begin aflewer om gesinsuitgawes te help dek.
Im Alter von zehn Jahren fing ich an, nach der Schule für ein Lebensmittelgeschäft Waren auszuliefern, um etwas zum Familienunterhalt beizusteuern.

Dink byvoorbeeld hoe gerieflik dit is om winkel toe te gaan en kruideniersware te koop wat reeds verpak is en dit dan huis toe te bring in papier- of plastieksakke wat deur die winkel verskaf word.
Man denke nur einmal daran, wie bequem es ist, einfach in ein Geschäft zu gehen, abgepackte Lebensmittel zu kaufen und diese dann in Papier- oder Plastiktüten aus dem Geschäft nach Hause zu tragen.

● Werksoppervlakke moet netjies wees sodat daar genoeg plek is om kruideniersware en ander items neer te sit.
● Ablageflächen frei halten, damit man Einkäufe oder anderes schnell abstellen kann.

Ter toeligting: Gestel jy moet ’n swaar sak kruideniersware dra na jou woonstel op een van die boonste verdiepings van ’n hoë gebou.
Hierzu ein Beispiel: Stell dir vor, du bist mit schweren Einkaufstaschen beladen und musst in einem Hochhaus ganz nach oben.

Robert en Rhonda het ’n groot deel van hulle geld daaraan bestee om uit te eet, en dit was vir hulle dus nuttig om “uiteet” en “kruideniersware” apart te skryf.
Da Robert und Rhonda einen Großteil ihres Geldes in Restaurants ließen, stellte es sich als nützlich heraus, „Ausgaben für Restaurants“ und „Lebensmittel“ gesondert aufzuschreiben.

Maar het hulle miskien ook praktiese hulp nodig, byvoorbeeld om by die Koninkryksaal te kom of om hulle kruideniersware te koop?
Oft ist aber auch praktische Hilfe gefragt, beispielsweise jemanden zum Königreichssaal mitzunehmen oder für ihn einkaufen zu gehen.

“Die jaar 2000 sal dalk tegnologiese chaos meebring, maar die [Amerikaanse] Federale Reserweraad wil seker maak dat Amerikaners in die nuwe millennium kruideniersware sal kan koop, ongeag wat gebeur”, sê The Wall Street Journal.
„Das Jahr 2000 bringt möglicherweise ein technisches Chaos, aber der amerikanische Zentralbankrat möchte sichergehen, daß die Amerikaner, ungeachtet dessen, was passiert, in der Lage sein werden, sich im neuen Jahrtausend Lebensmittel zu kaufen“, schrieb das Wall Street Journal.

Party het selfs gemor dat dit “’n bietjie te erg” is dat hulle priester vir hulle sê waar om kruideniersware te koop.
Manche sagten sogar naserümpfend, der Priester ginge doch „etwas zu weit“, wenn er ihnen vorschreiben wolle, wo sie einzukaufen hätten.

Sal ’n suster wat kruideniersware gaan koop, bereid wees om uit te vind wat sy nodig het en dan die nodige artikels koop?
Wäre eine Schwester, die einkaufen geht, bereit, zuvor nach einem Bettlägerigen zu sehen und die benötigten Sachen für ihn zu kaufen?

Dokters stuur mediese verslae, regsgeleerdes stuur afdrukke van regsafskrifte, kruideniers ontvang bestellings vir kruideniersware en radiostasies ontvang liedjieversoeke van luisteraars—almal per faks.
Ärzte schicken ihre Berichte, Anwälte versenden rechtsgültige Kopien, Supermärkte geben ihre Bestellungen auf, und Rundfunkanstalten erhalten Hörerwünsche — alles über Fax.

Of in plaas van geld te gee, kan ons, soos Job, klere vir die armes en kruideniersware of tuisgemaakte etes vir die weduwees of die wese voorsien. —Job 6:14, NW; 29:12-16; 31:16-32.
Oder man könnte wie Hiob den Armen anstelle von Geld Kleidung geben und Witwen oder Waisen Nahrungsmittel oder selbst zubereitete Mahlzeiten (Hiob 6:14; 29:12-16; 31:16-22).