vrolik oor Duits

vrolik

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

fröhlich

bywoord adj

En vir ander mense het dit waarskynlik gelyk of ek ’n vrolike, optimistiese kind is.
Nach außen wirkte ich bestimmt wie ein fröhliches, optimistisches Kind.

heiter

naamwoord adj

In die woonstel kan ’n mens nie anders as om op te merk hoe die gesellige voorhuis haar vrolike geaardheid weerspieël nie.
In der Wohnung fällt einem sofort das gemütliche Wohnzimmer auf, das ihr heiteres Gemüt widerspiegelt.

lustig

naamwoord

vergnügt

adjektief

Hulle het ’n sagte, vrolike stem wat hulle selde gebruik.
Die Katzen geben sanfte, vergnügte Laute von sich, wenn auch selten.

froh

naamwoord

Noord van Amsterdam is meule soms versier vir vrolike geleenthede, soos troues.
Nördlich von Amsterdam war es üblich, die Mühlen bei frohen Anlässen, beispielsweise bei Hochzeiten, zu schmücken.

voorbeelde

Ah! hoe vrolik consigneren ons onsself na die verderf!
Ah! wie fröhlich wir übergeben uns ins Verderben!

Toe sê hy: Dit sal ek doen: ek sal my skure afbreek en groter bou, en ek sal daar al my opbrengste en my goed insamel. En ek sal vir my siel sê: Siel, jy het baie goed wat weggesit is vir baie jare; neem rus, eet, drink, wees vrolik.”
Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; laß dir’s wohl sein, iß, trink und sei fröhlich.“

Hierdie is vrolik
Sehr aufmunternd.

Baie sal met die rubriekskrywer Tom Harpur saamstem, wat die volgende in die Sunday Star van Toronto, Kanada, geskryf het: “Ondanks al die gedwonge vrolikheid weet ek dat Kersfees vir miljoene in ons gemeenskap al hoe meer ’n tyd van hewige angs, ontevredenheid, skuldgevoelens en volslae uitputting is.”
Viele werden der gleichen Meinung sein wie der Kolumnist Tom Harpur, der in der in Toronto (Kanada) erscheinenden Zeitschrift The Sunday Star schrieb: „Hinter der Fassade der aufgezwungenen Fröhlichkeit wird Weihnachten für Millionen Menschen in unserer Gesellschaft immer mehr zu einer Zeit, in der man sich sehr unzufrieden und unwohl fühlt, Schuldgefühle hegt und völlig erschöpft ist.“

“Al die dae van die geteisterde is sleg; maar wie vrolik van hart is, het voortdurend ’n feesmaal.”—Spreuke 15:15.
„Für den Niedergeschlagenen ist jeder Tag eine Qual, aber für den Glücklichen ist das Leben ein Fest“ (Sprüche 15:15, Hoffnung für alle [Hfa])

Daar heers ’n vrolike atmosfeer.
Es herrscht eine fröhliche Stimmung.

Die kleinerende gefluit van die Italiaanse entoesiaste teenoor die Argentynse span en sy baasspeler, Maradona, omdat hulle die Italiaanse span uitgeskakel het, het die vrolikheid van die eindstryd oorskadu en die laaste spel bederf.
Das zermürbende Pfeifkonzert, mit dem die italienischen Fans Argentinien und seinen Star Maradona dafür bedachten, daß sie Italien aus dem Wettkampf geworfen hatten, überschattete das Finale und ruinierte das Endspiel.

Aan die einde van die dag plas en swem vrolike kinders in die meer, mans kuier saam in die kafees en musiek weerklink deur die koel aandlug.
In den Abendstunden schwimmen und planschen die Kinder fröhlich im See. Die Männer treffen sich in den Kaffeehäusern und durch die kühle Abendluft dringt Musik ans Ohr.

Dan begin hulle “vrolik word”.
Dann fangen sie an, „fröhlich zu sein.“

Ons kan dus ag gee op die wysheid van die geïnspireerde spreuk: “’n Vrolike hart bevorder die genesing.”—Spreuke 17:22.
Welche Weisheit steckt doch hinter dem inspirierten Spruch: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler“ (Sprüche 17:22).

Vlae, rose en kleurvolle muurtapyte het die arena vrolik versier.
Die Arena war mit Wimpeln, Rosen und bunten Teppichen in leuchtenden Farben geschmückt.

En vir ander mense het dit waarskynlik gelyk of ek ’n vrolike, optimistiese kind is.
Nach außen wirkte ich bestimmt wie ein fröhliches, optimistisches Kind.

Hoewel nuus word hartseer, maar vertel hulle vrolik;
Obwohl news traurig sein, doch sagen sie fröhlich;

Toe die wyn opraak, het hy water verander in goeie wyn, iets wat “die hart van die sterflike mens vrolik maak” (Psalm 104:15; Johannes 2:1-11).
Als der Wein ausging, verwandelte er Wasser in einen vortrefflichen Wein, der „das Herz des sterblichen Menschen erfreut“ (Psalm 104:15; Johannes 2:1-11).

Mettertyd het dit duidelik geword dat Kersfees sy heidense oorsprong weerspieël het met swelgerye, oormatige drinkery, vrolikheid, dansery, geskenke wat gegee word en huise wat met immergroen takkies versier word.
Mit der Zeit wurde offensichtlich, daß dieses Fest trotz seines auf Weihnachten abgeänderten Namens seinen heidnischen Ursprung verriet. Man feierte lärmend und ausgelassen, trank viel, tanzte, beschenkte sich und schmückte die Häuser mit immergrünen Pflanzen.

Die jagters was voorheen ́n talle en vrolik bemanning hier.
Die Jäger waren früher eine zahlreiche und fröhliche Crew hier.

Hy het dus gesê: ‘Ek sal dít doen: ek sal my voorraadskure afbreek en groteres bou, en daar sal ek al my graan en al my goeie dinge versamel; en ek sal vir my siel sê: “Siel, jy het talle goeie dinge wat vir baie jare weggesit is; ontspan, eet, drink, wees vrolik.”’
Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; laß dir’s wohl sein, iß, trink und sei fröhlich.“

’n Vrolike kelderman groet ons en dien met graagte as ons gids in die museum se wynkelder.
Ein fröhlicher Kellermeister begrüßt uns und freut sich, uns durch den Keller des Museums zu führen.

CAPULET massa, en het gesê, ́n vrolike schurk, ha!
Capulet Messe und gut gesagt, ein fröhliches Hurensohn, ha!

VERPLEEGSTER Kyk waar sy kom uit biecht met vrolik kyk.
NURSE See, wo sie von shrift mit fröhlichen Look kommt.

Paulus het van Jehovah God gesê: ‘Hy het homself nie sonder getuienis gelaat nie deurdat hy goed gedoen het deur vir julle reëns uit die hemel en vrugbare tye te gee en julle harte geheel en al met voedsel en vrolikheid te vul.’—Handelinge 14:17; Psalm 147:8.
Paulus sagte über Jehova Gott, daß „er sich . . . nicht ohne Zeugnis gelassen hat, indem er Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte“ (Apostelgeschichte 14:17; Psalm 147:8).

Die berge en die heuwels sal vrolik word voor julle met vreugdegeroep, en al die bome van die veld sal hande klap.
Die Berge und die Hügel, sie werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf, und selbst die Bäume des Feldes werden alle in die Hände klatschen.

'N vrolike pienk.
Eine fröhliche rosa.

Paulus het by ’n ander geleentheid ’n voorbeeld hiervan gemeld toe hy vir ’n skare in Klein-Asië gesê het: “In die vergange geslagte het [die Skepper] al die nasies toegelaat om in hulle weë voort te gaan, hoewel hy homself inderdaad nie sonder getuienis gelaat het nie deurdat hy goed gedoen het deur vir julle reëns uit die hemel en vrugbare tye te gee en julle harte geheel en al met voedsel en vrolikheid te vul” (Handelinge 14:16, 17).
Paulus führte bei einer anderen Gelegenheit ein Beispiel dafür an, als er vor einer Volksmenge in Kleinasien sagte: „In den vergangenen Generationen ließ er [der Schöpfer] alle Nationen ihre eigenen Wege gehen, obwohl er sich allerdings nicht ohne Zeugnis gelassen hat, indem er Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte“ (Apostelgeschichte 14:16, 17).

" Wat doen tha " Dink, " het sy gesê, met ́n vrolike glimlag.
" Was bedeutet tha ́denken ", sagte sie, mit einem fröhlichen Grinsen.