vrou oor Duits

vrou

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Frau

naamwoord vroulike

'n volwasse vroulike mens, in teenstelling met 'n volwasse man

weiblicher, erwachsener Mensch

Wie is daardie vrou?
Wer ist diese Frau?

Ehefrau

naamwoord vroulike

Het jy jou vrou met betrekking tot kook gehelp?
Hast du deiner Ehefrau je beim Kochen geholfen?

Weib

naamwoord onsydig

Erwachsene, menschliche Angehörige des Geschlechts, das Eizellen produziert und Kinder gebärt.

Die goddelose weë van “daardie vrou Isebel” moet vermy word
Wir müssen die bösen Wege des „Weibes Isebel“ meiden

Dame · Gemahlin · Gattin · Frauenzimmer · Weibsperson · Eheweib

voorbeelde

Nadat een broer sy vrou aan die dood afgestaan het en voor ander moeilike omstandighede te staan gekom het, het hy gesê: “Ek het geleer dat ons nie ons toetse kan kies nie, en ook nie wanneer of hoe gereeld dit kom nie.
Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.

Ek was die eerste vrou ná Eva wat by name in die Bybel genoem is.
Ich werde nach Eva als erste Frau in der Bibel mit Namen erwähnt.

God het deur middel van ’n droom vir Josef van Nasaret, Jesus se pleegvader, gesê dat hy met sy vrou en kind na Egipte moet vlug.
Dem Adoptivvater Jesu, Joseph von Nazareth, teilte Gott in einem Traum mit, dass er, seine Frau und sein Sohn nach Ägypten fliehen sollten.

10 Hier word Jerusalem aangespreek asof sy ’n vrou en moeder is wat, net soos Sara, in tente woon.
10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.

In 1977 is my geliefde vrou en getroue metgesel oorlede.
1977 starb meine geliebte Frau und treue Gefährtin.

Ek het sewe studies begin, en vyf van hulle het tot doop gevorder, waaronder my vrou en seun.
Sieben Bibelstudien konnte ich einrichten, von denen fünf so weit Fortschritte machten, daß sich die Betreffenden Gott hingaben und sich taufen ließen — darunter auch meine Frau und mein Sohn.

“Eerlikheid is nie iets wat ’n mens dikwels teëkom nie”, het die vrou gesê.
Ihr Kommentar war: „Ehrlichkeit ist heute wirklich eine Rarität.“

Hy het vir die kommissaris gesê dat ons kort tevore ’n siek vrou oortuig het om vir mediese behandeling hospitaal toe te gaan.
Da erzählte er ihm, dass wir gerade erst eine Frau davon überzeugt hatten, ins Krankenhaus zu gehen.

Jesus se dissipels het in so ’n klimaat grootgeword; toe hulle dus terugkeer, het hulle “hulle begin verwonder omdat hy met ’n vrou praat” (Johannes 4:27).
In einem solchen Klima waren Jesu Jünger aufgewachsen; daher ‘wunderten sie sich, daß er mit einer Frau redete’, als sie zu ihm zurückkehrten (Johannes 4:27).

Hoe het Eliëser geweet dat Rebekka die vrou is met wie Isak moet trou?
Woher wusste Elieser, dass Rebekka die richtige Frau für Isaak war?

12 Wie is dan ‘die saad [of nageslag] van die vrou’?
12 Wer ist dann der ‘Same [oder Nachkomme] der Frau’?

Die vrou stel ’n lys op van bedrywighede of situasies waarvoor sy bang is en rangskik dit só dat dit waarvoor sy die minste bang is bo-aan die lys is terwyl dit waarvoor sy die bangste is onderaan is.
Die Betroffene erstellt eine Liste, auf der sie Tätigkeiten oder Situationen vermerkt, die bei ihr schwach bis stark angstauslösend wirken.

Miskien kan ’n vrou dit voorkom deur vooraf goed na te dink oor hoe sy die onderwerp sal aanroer.
Vielleicht läßt sich das umgehen, wenn sie im voraus intensiv darüber nachdenkt, wie sie die Sache am besten zur Sprache bringt.

Die Bybelverslag sê: “En Mirjam en Aäron het teen Moses begin praat weens die Kussitiese vrou wat hy geneem het . . .
Die Bibel berichtet darüber: „Mirjam und Aaron nun begannen gegen Moses zu reden wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte . . .

Die vrou het al haar moed bymekaargeskraap en haar Bybelse standpunt aan haar maat verduidelik.
Sie fasste sich ein Herz und erklärte ihm den biblischen Standpunkt.

Die diakens moet manne van een vrou wees.”
Dienstamtgehilfen seien Männer e i n e r Ehefrau.“

Tom en sy vrou, wat na Tom se bejaarde moeder omgesien het, was onthuts omdat sy in die middel van die nag by hulle kamer ingeloop het.
Tom und seine Frau, die beide für seine betagte Mutter sorgten, fühlten sich gestört, weil die Mutter manchmal mitten in der Nacht im Schlafzimmer des Ehepaares auftauchte.

God se Wet aan Israel het bepaal: “As ’n man met ’n manspersoon gemeenskap het soos ’n mens met ’n vrou het, het hulle altwee iets gruweliks gedoen.
Mose 18:22, The New Jerusalem Bible). Gottes Gesetz für Israel verlangte: „Wenn ein Mann bei einer männlichen Person liegt, ebenso wie man bei einer Frau liegt, so haben sie beide eine Abscheulichkeit begangen.

NADAT die engel Gabriël vir die jong vrou Maria gesê het dat sy ’n seuntjie sal baar wat ’n ewige koning sal word, vra Maria: “Hoe kan dit wees aangesien ek geen man het nie?”
NACHDEM der Engel Gabriel Maria erzählt hat, daß sie einen Sohn gebären wird, der ein ewiger König sein wird, fragt Maria: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

In watter opsigte het God liefde betoon toe hy die man en die vrou geskep en vir hulle voorsien het?
Auf welche Weise bekundete Gott Liebe bei der Erschaffung von Mann und Frau sowie durch die Sorge für sie?

In 1958 het hy die Wagtoring-Bybelskool Gilead bygewoon, en met sy terugkeer na Duitsland het by en sy vrou die reiswerk voortgesit totdat hulle in 1977 Betheldiens aldaar betree het.
Im Jahre 1958 besuchte er die Wachtturm-Bibelschule Gilead, und nach seiner Rückkehr nach Deutschland setzten er und seine Frau den Reisedienst fort, bis sie 1977 in der Bundesrepublik den Betheldienst aufnahmen.

Hulle het klein tempeltjies van die godin gekoop en haar toegejuig as groot, as hulle liewe vrou, die koningin, die maagd, “die een wat na gebede luister en dit verhoor”.
Sie kauften kleine Schreine der Göttin und priesen sie als groß, als ihre Herrin, als die Königin, die Jungfrau, „diejenige, die Gebeten lauscht und sie erhört“.

Praat dikwels van “ons” en gebruik frases soos “ek en my vrou” of “ek en my man”.
Von „wir“ und „uns“ sprechen; Formulierungen wie „meine Frau und ich“ oder „mein Mann und ich“ verwenden.

Ek het Jehovah se Getuies die eerste keer ontmoet kort voordat ek en my vrou uitmekaargegaan het.
Meine erste Begegnung mit Jehovas Zeugen hatte ich vor der Trennung von meiner Frau.

’n Ander swanger maar ongetroude jong vrou met die naam Denise het ook voor die werklikheid te staan gekom dat daar ’n lewende persoon binne-in haar is.
Denise, einer anderen schwangeren, unverheirateten jungen Frau, wurde ebenfalls bewusst, dass sie etwas Lebendiges in sich trug.