vroeg oor Duits

vroeg

adjektief

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

früh

bywoord

Hy is gewoond daaraan om vroeg op te staan.
Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.

zeitig

bywoord

verfrüht

adjektief

Twee weke later het sy in kraam gegaan—te vroeg.
Zwei Wochen später setzten die Wehen ein — verfrüht.

voorbeelde

Ons word vroeg in die oggend wakker en begin ons dag op ’n geestelike noot deur ’n Bybelteks vir die dag te bespreek.
Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.

Vroeg in Januarie 1944 is Ferdinand skielik na ’n konsentrasiekamp in Vught, Nederland, geneem.
Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.

“Dit is nooit te vroeg om mense omtrent padveiligheid te leer nie.”
Man kann gar nicht früh genug mit der Verkehrserziehung beginnen.“

Vroeg elke oggend, wanneer duisende elektriese motore begin dreun en honderdduisende ligte aangeskakel word, begin miljoene mense hulle weg deur die stampvol ondergrondse paleise baan waar sowat 3200 moltreine dwarsdeur die dag hulle deure beurtelings sal oop- en toemaak.
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.

3 Jehovah se volk word al van vroeg in die 20ste eeu aangeval.
3 Jehovas Volk wird seit Anfang des 20. Jahrhunderts angegriffen.

Ander verkies om vroeg bed toe te gaan en heel eerste in die oggend na hulle studies om te sien.
Andere ziehen es vor, früh schlafen zu gehen und morgens als erstes zu lernen.

Vroeg in 1987 het ek EPO (eritropoiëtien) begin neem, ’n sintetiese hormoon wat die beenmurg stimuleer om nuwe rooi bloedselle in die bloedstroom vry te stel, en nou is my hematokriet ongeveer 33.
Anfang 1987 erhielt ich EPO (Erythropoetin), ein synthetisches Hormon, das das Knochenmark dazu anregt, neue rote Blutkörperchen in den Blutkreislauf zu senden; heute bewegt sich mein Hämatokritwert um 33.

Pêrels is van die vroegste kosbare juwele wat mense as versiering gebruik het, en dit is in antieke literatuur besing.
Perlen gehören zu den ersten Kostbarkeiten, mit denen man sich schmückte und die in alten Schriften gepriesen werden.

Die man het vroeg op die dag van sy vertrek, ná innige gebed, weer gaan pleit en het uiteindelik toestemming gekry om te gaan.
An dem Tag, an dem er abreisen wollte, betete der Busfahrer frühmorgens inbrünstig zu Gott und fragte noch einmal seinen Chef und erhielt schließlich die Erlaubnis.

Daardie opvattings wat ek so vroeg reeds geleer het, het die besluite beïnvloed wat ek die res van my lewe sou neem.
Diese Werte beeinflußten die Entscheidungen, die ich später in meinem Leben traf.

Vroeg in Junie 1978 het die Here aan President Spencer W.
Anfang Juni 1978 offenbarte der Herr Präsident Spencer W.

Ons begin die lang en kronkelende rit na die kruin van Mauna Kea vroeg in die oggend.
Unsere frühmorgens beginnende Fahrt auf den Gipfel des Mauna Kea ist lang und kurvenreich.

Van 8 April 1954 tot vroeg in 1960 het ek my vonnis in 12 van hierdie strafkampe uitgedien.
April 1954 bis Anfang 1960 lernte ich 12 solche Arbeitslager kennen.

En toe hulle die môre vroeg hul klaarmaak—was dit almal dooie liggame.
Als man früh am Morgen aufstand, nun, da waren sie alle tot, Leichname.

Vroeg in my lewe het ek my begin kwel oor die leerstelling dat ’n God van liefde ’n plek het wat die hel genoem word waar mense wat slegte dinge doen oneindiglik gepynig word.
Schon früh in meinem Leben wurde ich durch die Lehre verängstigt, daß ein Gott der Liebe über einen Ort verfügt, den man Hölle nennt, ein Ort, wo alle, die etwas Böses getan haben, ewig gequält werden.

Danksy ’n weldoener is ’n operasie vroeg in 1991 op Craig uitgevoer, en 90 persent van die gewas is verwyder.
Dank eines Wohltäters konnte Craig Anfang 1991 operiert werden, wobei 90 Prozent des Tumors entfernt wurden.

Vroeg Sondagoggend bring Maria Magdalena, Maria die moeder van Jakobus, Salome, Johanna en ander vroue speserye na die graf om Jesus se liggaam te behandel.
Früh am Sonntagmorgen bringen Maria Magdalene, Maria, die Mutter des Jakobus, zusammen mit Salome, Johanna und anderen Frauen Gewürze zum Grab, um damit Jesu Leib zu behandeln.

Waarom is dit voordelig om te beplan om vroeg by die byeenkomsterrein aan te kom?
Warum ist es nützlich, so zu planen, dass man früh in der Kongressstätte ankommt?

Deskundiges het ook die moontlikheid ondersoek dat OKS, ten minste in sommige gevalle, uit ondervindinge vroeg in die lewe kan spruit.
Man ist auch der Frage nachgegangen, ob Zwangsneurosen nicht zumindest in manchen Fällen auf frühkindliche Erlebnisse zurückgehen.

Abraham het vroeg die volgende oggend saam met Isak en twee van sy knegte na Moria toe begin reis.
Früh am nächsten Morgen geht Abraham mit Isaak und zwei Dienern los in Richtung Moria.

Vroeg in die mensegeskiedenis het ons eerste ouers, Adam en Eva, hulle by Satan die Duiwel aangesluit in sy opstand teen God.
Bereits in der Frühzeit der Menschheitsgeschichte schlossen sich unsere Ureltern, Adam und Eva, der Rebellion Satans, des Teufels, gegen Gott an.

Die vroegste deel van hierdie versameling is deur Moses op skrif gestel, en die laaste deel deur ’n dissipel van Jesus Christus, ongeveer honderd jaar ná Sy geboorte.
Den ältesten Teil dieser Sammlung hat Moses aufgeschrieben, den letzten Teil ein Jünger Jesu um das Jahr 100.

Een hiervan, in die boek Daniël, het getoon dat die Messias vroeg in hulle eeu sou kom.—Lukas 3:15; Daniël 9:24-26, NW.
Eine solche Vorankündigung im Buch Daniel wies auf die Ankunft des Messias in der ersten Hälfte ihres Jahrhunderts hin (Lukas 3:15; Daniel 9:24-26).

Ten einde meer motors te vervaardig en koste te besnoei, is monteerbane, wat nou in die meeste bedrywe algemeen is, vroeg in hierdie eeu in gebruik geneem.
Um die Autoproduktion anzukurbeln und die Kosten zu senken, wurden Anfang des Jahrhunderts Fertigungsstraßen eingeführt, und dieses Produktionsverfahren ist heutzutage in den meisten Industrien gebräuchlich.

Vroeg op Dinsdagoggend, 25 Oktober 1983, is talle van die eilandbewoners wakker gemaak deur die ongewone gedreun van vliegtuie, af en toe onderbreek deur luide ontploffings en die geluid van grofgeskut.
Am 25. Oktober, einem Dienstag, wurden viele Grenader durch ungewöhnlichen Flugzeuglärm geweckt, in den sich laute Explosionen und immer wieder aufflammendes heftiges Gewehrfeuer mischten.