kraanvoël oor Engels

kraanvoël

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

crane

naamwoord

Soos baie ander diersoorte het die kraanvoëls gely weens die drooglegging van vleilande en die verlies aan grasveld.
Like many other species, cranes have suffered from the draining of wetlands and the loss of grasslands.

Kraanvoël

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

Common Crane

Cranes

voorbeelde

Waarom dans kraanvoëls?
Why do cranes dance?

Van die swart keelvere hang ’n lang, helderrooi lel, wat soos ’n skarlaken hangertjie swaai wanneer die kraanvoël sy nek horisontaal uitstrek.
From the black throat feathers hangs a long, bright-red wattle, which dangles like a scarlet pendant when the crane stretches its neck horizontally.

In die Verre-Ooste, waar kraanvoëls simbole van ’n lang lewe en geluk is, beeld kunstenaars hulle dikwels in hulle werke uit.
In the Far East, where cranes are symbols of longevity and happiness, they are a favorite theme of artists.

Danksy ’n spesiale voedingsprogram gedurende die strawwe wintermaande het ’n Japannese kolonie van Chinese kraanvoëls nou tot etlike honderde toegeneem.
Thanks to an artificial feeding program during the harsh winter months, a Japanese colony of red-crowned cranes now numbers several hundred.

Die dans van die kraanvoël
Dancing With the Cranes

Russiese wetenskaplikes wend soortgelyke pogings aan om die bedreigde wit kraanvoël te beskerm.
Russian scientists are making similar efforts to protect the endangered Siberian crane.

Kraanvoëls hou beslis daarvan om in pare te dans, en dit is deel van hulle hofmaakritueel.
Certainly, cranes like to dance in pairs, and dancing forms a part of their courtship ritual.

Dit is die pragtige Japannese kraanvoël, wie se uitvoerige hofmaakdanse so grasieus soos enige balletopvoering is.
It is the beautiful Japanese crane, whose elaborate courtship dances are as graceful as any ballet.

Voëls word in agt waarneembare kategorieë verdeel: (1) swemvoëls—eende en eendagtige voëls, (2) seevoëls—meeue en meeu-agtige voëls, (3) waadvoëls met lang bene—reiers en kraanvoëls, (4) kleiner waadvoëls—kiewiete en strandlopers, (5) hoenderagtige voëls—korhoenders en kwartels, (6) roofvoëls—valke, arende en uile, (7) boomvoëls en (8) grondvoëls.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, deur Roger Tory Peterson.
Birds are divided into eight main visual categories: (1) swimmers—ducks and ducklike birds, (2) aerialists—gulls and gull-like birds, (3) long-legged waders—herons and cranes, (4) smaller waders—plover and sandpipers, (5) fowllike birds—grouse and quail, (6) birds of prey—hawks, eagles, and owls, (7) passerine (perching) birds, and (8) nonpasserine land birds.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, by Roger Tory Peterson.

Hy is meer as ’n meter hoog, het ’n groot vlerkspan en ’n delikate, lang nek, wat ook kenmerkend is van ander soorte kraanvoëls.
Almost four feet [more than a meter] long, it has a huge wingspan and a delicate, long neck, also characteristic of other types of cranes.

14 Die dans van die kraanvoël
14 Dancing With the Cranes

Kraanvoëls, wat op al die vastelande behalwe Suid-Amerika en Antarktika gevind kan word, fassineer mense al lank.
Cranes, which can be found on all continents except South America and Antarctica, have long held a fascination for people.

Sedertdien word die kraanvoëls gereeld gevoer, en die klein swerm het vermeerder tot byna 900 voëls, omtrent ’n derde van die wêreldwye bevolking.
Since then, the cranes have been fed regularly, and the small flock has increased to nearly 900 birds, about a third of the total worldwide population.

Die unieke dans van hierdie kraanvoëls het die plaaslike mense so beïndruk dat hulle hulle eie dans geskep het wat op die bewegings van die voëls gebaseer is.
The unique dance of these cranes so impressed the local people that they created their own dance, based on the postures of the birds.

Die Koreane het die Chinese kraanvoël ’n “natuurlike monument” verklaar omdat hy so seldsaam en pragtig is.
The Koreans have classified the red-crowned crane as a “natural monument” in view of its rarity and beauty.

Die mees bedreigde voëlgroep is die kraanvoël, waarvan 26 persent van die spesies voor uitwissing te staan gekom het.
The most threatened group of birds is the crane, with 26 percent of the species facing extinction.

Duisende Eurasiese kraanvoëls migreer in die lente en herfs deur Israel, en party oorwinter ook daar.
Thousands of Eurasian cranes migrate through Israel in spring and autumn, and some also winter there.

STEL jou ’n enkele stuk papier voor wat in ’n pragtige, driedimensionele kraanvoël omskep word.
IMAGINE a single piece of paper transformed into a beautiful, three-dimensional crane.

Maar selfs jong kraanvoëls dans, en hulle is gewoonlik die uitbundigste dansers.
But even immature cranes dance, and the youngsters are usually the most enthusiastic dancers.

Party Eurasiese kraanvoëls is al op hoogtes van byna 10 000 meter gesien wanneer hulle oor die Himalajas na Indië vlieg.
Some Eurasian cranes have been spotted flying at an altitude of 30,000 feet [nearly 10,000 meters] as they cross the Himalayas en route to India.

Chinese kraanvoëls, Asië
Red-crowned cranes, Asia

In die laatmiddag in die Bo-Jordaanvallei sal ’n mens dalk gelukkig genoeg wees om swerms kraanvoëls te sien vlieg met die sneeubedekte berg Hermon in die agtergrond.
In the late afternoon in the upper Jordan Valley, fortunate observers may see flocks of cranes flying against the backdrop of snow-covered Mount Hermon.

Miskien is dit hierdie unieke liefde vir dans wat verklaar waarom kraanvoëls so ’n spesiale plekkie in mense se harte het.
Perhaps it is this unique affinity for dancing that explains why cranes have a special place in people’s affections.

Jy kan hulsbome vind wat in die vorm van ’n troukoek, ’n skilpad of ’n kraanvoël wat op een been staan, gesnoei is.
You may find holly cut to look like a wedding cake, a turtle, or a crane standing on one leg.

By hulle “danssaal” aan die waterkant “sal enige getal [van hierdie grys kraanvoëls], van twee tot ’n stuk of twaalf voëls”, sê die boek The Waterbirds of Australia, “rofweg in rye teenoor mekaar gaan staan en met die dans begin.
At their waterside “ballroom,” “any number [of these gray cranes], from a pair up to a dozen or so birds,” says the book The Waterbirds of Australia, “will line up roughly opposite each other and start the dance.