ongelowiges oor Engels

ongelowiges

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

heathen

naamwoord

person who does not follow an Abrahamic religion

voorbeelde

Baie wat gelowiges geword het, het van vergeleë plekke gekom en het nie genoeg middele gehad om hulle verblyf in Jerusalem te verleng nie.
Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.

“Ek het ’n paar jongmense geken wat met ongelowiges uitgegaan het”, het ’n jong Getuie gesê.
“I have known some young ones who dated nonbelievers,” said a Witness youth.

Hy het nie met geestelikes saamgestem wat kerkgewoontes—soos om sondes te bely, heiliges te aanbid, te vas en pelgrimstogte te onderneem—gebruik het om gelowiges uit te buit nie.
He differed with corrupt clergymen who used church customs —such as confession of sins, the worship of the saints, fasting, and pilgrimages— to exploit believers.

Sulke gelowiges is gedoop.
(Acts 13:48) Such believers got baptized.

Daarom het sogenaamde Christene aan die Kruistogte deelgeneem en mense vermoor wat hulle as ongelowiges beskou het.
Thus, so-called Christians participated in Crusades and slaughtered people whom they considered to be unbelievers.

Van Pinksterdag af het God gelowiges regverdig verklaar en hulle toe aangeneem as geestelike seuns wat die vooruitsig het om saam met Christus in die hemel te regeer.
Starting on the day of Pentecost, God declared believing ones righteous and then adopted them as spiritual sons having the prospect of reigning with Christ in heaven.

Sy gedrag het die reinheid van die gemeente bedreig en het selfs onder ongelowiges opspraak verwek.
His conduct threatened the purity of the congregation and was a scandal even among nonbelievers.

“JULLE [het] ’n voorbeeld vir al die gelowiges in Masedonië en in Agaje geword.”
“YOU came to be an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.”

Op daardie selfde dag het sy en haar huis gelowiges geword.—Handelinge 16:13, 14.
On that very day, she and her household became believers.—Acts 16:13, 14.

Die gelowiges in die pasgestigte gemeente in Filippi het Lidia se huis moontlik as ’n gereelde vergaderplek gebruik.
(Acts 16:40) Believers in the newly formed Philippian congregation may have used Lydia’s home as a regular meeting place.

* Wou marteling van gelowiges stopsit, Alma 14:9–10.
* Wanted to stop martyrdom of believers, Alma 14:9–10.

Sedert die 16de eeu het gelowiges dikwels genesings en ander wonderwerke aan haar toegeskryf.
Since the 16th century, believers have often attributed acts of healing and other miracles to her.

Ander Katolieke groepe het die aandag gevestig op ’n onlangse pouslike ensikliek wat die gelowiges aangemoedig het om “hulle rykdomme aan die armes te gee”.
Other Catholic groups referred to a recent papal encyclical recommending that the faithful “transfer their treasures to the poor.”

Die apostel Paulus het oor hierdie bose heerser geskryf: ‘Die god van hierdie wêreld het die sinne van die ongelowiges verblind.’
(Revelation 20:1-3) The apostle Paul wrote about this evil ruler: “The god of this world hath blinded the minds of them which believe not.”

Reddingsdade is nie vir die verstokte goddeloses of die ongelowiges bedoel nie.
Acts of salvation are not intended for the stubbornly wicked or the unbelieving.

Een gevolg hiervan, sê hy, is die “ontwikkeling van wydverspreide antiklerikalisme, selfs onder die gelowiges”.
One result, he says, is the “development of widespread anticlericalism, even among the faithful.”

5, 6. (a) Aan watter gesag het eerste-eeuse gelowiges die Skrif toegeskryf?
5, 6. (a) What authority did first-century believers credit to the Scriptures?

Wanneer ’n maat se teenstand, wat dalk fisiese verhindering insluit, dit onmoontlik gemaak het om ware aanbidding te beoefen en die gelowige se geestelikheid in gevaar gestel het, het sommige gelowiges dit nodig gevind om hulle huweliksmaat te verlaat.
When a mate’s opposition, perhaps including physical restraint, has made it impossible to pursue true worship and has imperiled the believer’s spirituality, then some believers have found it necessary to separate.

22. (a) Watter wonderlike vooruitsig het gelowiges vandag?
22. (a) What grand prospect do believing humans have today?

10 Die Bybelstudente het geleer dat skriftuurlike doop nie bloot die besprinkeling van babas is nie, maar dat dit, in ooreenstemming met Jesus se bevel in Matteus 28:19, 20, die onderdompeling is van gelowiges wat onderrig is.
10 The Bible Students learned that Scriptural baptism is not a matter of sprinkling infants but that in keeping with Jesus’ command at Matthew 28:19, 20, it is the immersion of believers who have been taught.

Die Katare was in twee klasse verdeel, die volmaaktes en die gelowiges.
Cathari were divided into two classes, the perfect and the believers.

4 In die jare sedert Pinkster 33 G.J. het gelowiges derhalwe die Christelike Jubilee begin vier wanneer hulle geesverwekte dissipels van die verheerlikte Here Jesus geword het.
4 Hence, in the years since Pentecost 33 C.E., as believers have become spirit-begotten disciples of the glorified Lord Jesus, they have begun celebrating the Christian Jubilee.

En hoewel die meeste gelowiges die Bybel as ’n heilige boek beskou, weet hulle gewoonlik min of niks oor die karakters, geskiedenis en kultuur van die Bybel of die konsepte daarin nie.
And while most devotees view the Bible as a holy book, they usually know little or nothing about Bible characters, history, culture, and concepts.

God het dus gewaarsku dat die ongelowiges “jou seun daarvan [sal] afkeer om my te volg, en hulle sal beslis ander gode dien”.
God thus went on to warn that the unbelievers “will turn your son from following me, and they will certainly serve other gods.”

7 Die Bybel se raad is nietemin duidelik: ‘Moet julle nie in dieselfde juk met ongelowiges verenig nie’ (2 Korinthiërs 6:14).
7 Nevertheless, the Bible’s counsel is clear: ‘Do not yoke yourselves with unbelievers.’