toesig oor Engels

toesig

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

surveillance

naamwoord

Hier is hulle onder die streng toesig en beskerming van ’n bewaarder.”
Here they are under the strict surveillance and protection of a warden.”

voorbeelde

Toe die gebou opgeknap moes word, het ’n Streekboukomitee van Spanje toesig gehou oor geesdriftige werkers van albei gemeentes.
When the building needed renovation, a Regional Building Committee based in Spain supervised enthusiastic workers from both congregations.

Maar gedurende een middagpouse het broer Joseph Rutherford, wat destyds toesig oor die werk gehou het, gevra om met my te praat.
During one lunch break, however, Brother Joseph Rutherford, who had oversight of the work at the time, asked to speak with me.

Ouers moet toesig hou oor hulle kinders se vermaak
Parents should supervise their children’s entertainment

7. (a) Waarom moet broers wat verantwoordelike posisies beklee, eer betoon aan diegene onder hulle toesig?
7. (a) Why should brothers holding responsible positions show honor to those under their oversight?

Dit hou ook toesig oor die drukkerye en eiendomme wat besit en bestuur word deur die verskillende korporasies wat deur Jehovah se Getuies gebruik word.
It has oversight of printeries and properties owned and operated by the various corporations used by Jehovah’s Witnesses.

Die gevolg is dat die liggaam van ouer manne as ’n geheel al die goeie eienskappe sal hê wat nodig is om behoorlik toesig te hou oor die gemeente van God.
The result is that the body of elders as a whole will have all the fine qualities that are necessary for exercising proper oversight of the congregation of God.

Die Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, wat onder Perry se toesig saamgestel is, vertel van Japannese amptenare wat nie die versoeking kon weerstaan om op ’n miniatuurlokomotief te spring wat “skaars ’n kind van ses jaar kon dra” nie.
The Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, compiled under Perry’s supervision, tells about Japanese officials who could not resist jumping on a Lilliputian locomotive that “could hardly carry a child of six years of age.”

In die Bybel word slegs mans die taak gegee om oor die gemeente toesig te hou.
The Bible describes only men as being charged with oversight of a congregation.

Konstruksiegroepe gaan van een projek na die ander binne die gebied onder die toesig van die takkantoor.
Construction Groups move from one project to the next within a branch territory.

22 Die ouer manne hou waaksaam toesig oor die kudde en probeer dit beskerm teen enigiets wat geestelik skadelik kan wees.
22 The elders exercise watchful care over the flock, seeking to protect it from any elements that would be spiritually damaging.

Die geskiedskrywer Mary Ann Mason het in haar boek oor toesig en beheer oor kinders in die Verenigde State gesê: “’n Kind wat in 1990 gebore is, het ongeveer ’n 50 persent kans gestaan om onder die jurisdiksie van ’n hof te val in ’n saak oor waar en by wie die kind gaan woon.”
Historian Mary Ann Mason, in her book on child custody in the United States, observed: “A child born in 1990 had about a 50 percent chance of falling under the jurisdiction of a court in a case involving where and with whom the child would live.”

Die Onderrigtingskomitee van die Bestuursliggaam hou toesig oor ander skole wat opleiding aan broers in verantwoordelike posisies in die organisasie voorsien.
The Teaching Committee of the Governing Body supervises other schools that provide training for brothers in positions of responsibility within the organization.

Aangesien die Hoë Raad toesig gehad het oor die howe van die land, lyk dit logies dat manne wat in die laer howe naam gemaak het, tot ’n plek in die Sanhedrin verhef sou word.
Since the high court supervised the judiciary of the whole country, it seems logical that men who had made a name in lower courts would be elevated to a seat in the Sanhedrin.

Dit kan op verskeie maniere behandel word—maar dit moet onder die toesig van ’n mediese slaapspesialis geskied.
There are several treatments —all best supervised by a medical sleep specialist.

Ná Marie se egskeiding het Bruce se pa wettige toesig oor hom gekry.
Following Marie’s divorce, Bruce’s father was given legal custody of him.

Tugmeesters is algemeen gebruik in welgestelde Griekse, Romeinse en miskien selfs Joodse huishoudings om toesig te hou oor die bedrywighede van kinders, van hulle kleintyd tot hulle tienerjare.
Tutors were widely used in well-to-do Greek, Roman, and perhaps even Jewish households to supervise the activities of children from infancy to puberty.

As julle gesamentlike toesig kry, is jou gewese huweliksmaat dalk nie so redelik as wat jy sou wou hê wanneer dit kom by die bogenoemde sake, naamlik besoeke, finansiële ondersteuning, ensovoorts nie.
If you share custody, your ex-spouse may not be as reasonable as you would like regarding the aforementioned matters of visitation, financial support, and so on.

Dit hou toesig oor die vertaling van Bybellektuur in nege tale.
Translation of Bible literature into nine languages comes under its supervision.

En hoe moet ’n mens gesamentlike toesig en alleentoesig beskou?
Also, how should one view joint custody and sole custody?

Net soos besorgde herders van die ou tyd hou hedendaagse ouere manne liefdevol “as herders toesig oor die kudde van God”
Like caring shepherds of ancient times, modern-day elders lovingly “shepherd the flock of God”

Watter probleem kan sommige ouers hê nadat daar beslis is wie toesig oor die kinders sal hê?
After custody is determined, what can be a problem with some parents?

Die ouere manne het wel die verantwoordelikheid om as herders oor die kudde toesig te hou en vir hulle te sorg. Maar wat van die ouers self?
The elders do have the responsibility to shepherd and care for the flock, but what about the parents themselves?

Ouers moet dus toesig hou oor hulle kinders en betroubare skriftuurlike leiding gee oor hoe om die Internet te gebruik, net soos hulle leiding aan hulle kinders sal gee wanneer hulle oor musiek of rolprente moet besluit.—1 Kor.
Parents therefore need to supervise their children and give them sound Scriptural guidance about using the Internet, just as they would guide them in their choice of music or movies. —1 Cor.

Die Bestuursliggaam hou toesig oor die werk van die Skryfafdeling by ons wêreldhoofkwartier.
The Governing Body oversees the activity of the Writing Department at our world headquarters.

In die kamp het ons elke dag gesien hoe die gevangenes na hulle werkstoewysings gelei word onder toesig van ’n SS-wag en ’n ander gevangene wat ’n Kapo genoem is.
Each day in the camp, we saw the prisoners as they were marched to their work assignments led by an SS guard and another prisoner in charge called a Kapo.