togo oor Engels

togo

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

togo

werkwoord

Ongelukkig sal dié besoek, weens gesondheidsprobleme, moontlik haar laaste aan Togo wees in hierdie stelsel van dinge.
Sadly, because of medical complications, that trip might be her last to Togo in this system of things.

Togo

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

Togo

eienaam

A country in Western Africa whose capital is Lomé.

Ongelukkig sal dié besoek, weens gesondheidsprobleme, moontlik haar laaste aan Togo wees in hierdie stelsel van dinge.
Sadly, because of medical complications, that trip might be her last to Togo in this system of things.

voorbeelde

Ek is as die takkneg aangestel om toesig te hou oor die predikingswerk in die Goudkus, Togoland (nou Togo), die Ivoorkus (nou Côte d’Ivoire), Bo-Volta (nou Burkina Faso) en Gambië.
I was being assigned as branch servant to supervise the preaching work in the Gold Coast, Togoland (now Togo), Ivory Coast (now Côte d’Ivoire), Upper Volta (now Burkina Faso), and The Gambia.

Trouens, sowat 65 Getuies van Europa —tussen die ouderdomme van 17 en 70 —het getrek na Benin, Burkina Faso, Niger en Togo in Wes-Afrika om te dien waar hulp nodig is.
In fact, some 65 Witnesses from Europe —between the ages of 17 and 70— moved as “need greaters,” as they are often described, to the West African countries of Benin, Burkina Faso, Niger, and Togo.

Benjamin vertel: “Toe ek vir die sendeling gesê het dat ek wil pionier, het hy gesê: ‘Jy kan natuurlik in Togo pionier.’”
Benjamin recalls: “When I told the missionary that I wanted to pioneer, he said: ‘You know, you could pioneer in Togo.’”

’n Pa in Togo het hierdie insigryke opmerking gemaak: “Die aanbidding van Jehovah moenie vervelig wees nie.”
A father in Togo shared this insight, “The worship of Jehovah should not be boring.”

Diegene wat na Togo gestuur is, het gevind dat die grammatika van Ewe, die hooftaal van daardie land, baie van Europese tale verskil en ook dat die toonhoogte waarop ’n woord gesê word die betekenis daarvan kan verander.
Those who were sent to Togo found that the grammar of Ewe, the principal native tongue, was quite different from that of European languages, also that the voice pitch in which a word is stated may change the meaning.

Min mense in Lomé het al ooit so ’n groot hond gesien, want die meeste honde in Togo is klein.
Few people in Lomé had ever seen such a big dog, since most dogs in Togo are small.

In Togo kon vrywilligers in onlangse maande ’n aantal beskeie Koninkryksale bou (Prent 3). Die goeie werk wat gewillige vrywilligers doen, help ook om geskikte Koninkryksale in Mexiko, Brasilië en ander lande te voorsien.
(Picture 3) Fine work done by willing volunteers is also helping to provide suitable Kingdom Halls in Mexico, Brazil, and other lands.

“Ons het aangevuur, aangemoedig, versterk en meer vasbeslote as ooit om ons in Jehovah se diens te verheug daar weggegaan”, het broers van die Togo-takkantoor geskryf.
“We went away invigorated, encouraged, fortified, and more determined than ever to rejoice in Jehovah’s service,” wrote brothers from the Togo branch.

Baie wat die Koninkryksnuus gelees het, is deur die boodskap daarin oortuig. ’n Man in Togo het vir ’n Getuie gesê: “Wat julle gesê het, kan nie betwis word nie.”
A man in Togo said to a Witness: “What you have stated is indisputable.”

Treffende plakkate in Togo het gewaarsku: “Beskerm jou oë!
Flashy posters in Togo admonished: “Be careful of your eyes!

Maar die volgende jaar het Akakpo Agbetor, ’n gewese bokser, oorspronklik van Togo, saam met sy broer na sy geboorteland teruggekeer.
But the following year Akakpo Agbetor, a former boxer, originally from Togo, returned to his homeland along with his brother.

Verskeidenheid “het nuwe lewe in ons gesinsaanbidding en in ons gesin self ingeblaas”, sê die 19-jarige Donald in Togo.
Variety “brought new life to our family worship and into our family itself,” says 19-year-old Donald in Togo.

Die elfjarige Loïs in Togo sê in verband met haar gesin se vasbeslotenheid: “Al moet ons ons gesinsaanbidding soms laat begin omdat iets gedurende die dag voorgeval het, hou ons dit altyd.”
Eleven-year-old Loïs in Togo says this about her family’s determination: “Even though we sometimes have to start our family worship late because of something that has come up during the day, we always have our family worship.”

Hy het die grens oorgesteek na Ghana, deur Togo en Benin gereis en uiteindelik die dorp Birni Nkonni in Niger bereik.
He crossed the border into Ghana, traveled through Togo and across Benin, and finally reached the town of Birni Nkonni in Niger.

Die takkantoor is selfs toegemaak, en baie Getuies moes uit die land vlug en het wes na Togo of oos na Nigerië gegaan.
The branch office was even closed, and many Witnesses had to flee the country, heading west to Togo or east to Nigeria.

In Frankryk het ek onmiddellik vir my tweede reis na Togo begin voorberei.
In France, I immediately began preparing for my second trip to Togo.

Volgens legendes van die Yoruba-mense kom hulle van die Ooste af en het hulle in Nigerië, Togo en Benin gaan woon.
According to their legends, the Yoruba people came from the East to settle in Nigeria, Togo and Benin.

Suster Morgou het na Frankryk teruggekeer en kon Togo ’n vyfde keer besoek, van 6 Oktober 2003 tot 6 Februarie 2004.
Sister Morgou returned to France and was able to make a fifth trip to Togo from October 6, 2003, to February 6, 2004.

Ek het na die besoekers gekyk—broers van plaaslike stamme sowel as van Burkina Faso en Togo.
I look around at the visitors —friends from local tribes as well as from Burkina Faso and Togo.

In 2000 het hy ’n sendeling in Denemarke ontmoet wat in Togo gedien het.
In 2000 in Denmark, he met a missionary who served in Togo.

In September 1999 was ek dus weer op ’n vliegtuig op pad na Togo.
So in September 1999, I was again on a plane bound for Togo.

Ek is innig dankbaar teenoor Jehovah dat ek in Togo kon dien.
I am deeply grateful to Jehovah that I have been able to serve in Togo.

Kort na ons aankoms in Togo het ek ’n Bybelstudie begin hou met ’n jong Afrikaan genaamd Abraham, wat ’n bietjie Engels kon praat.
Soon after arriving in Togo, I began conducting a Bible study with a young African named Abraham, who spoke some English.

Die verduistering, wat eerste op die oostelike punt van Brasilië gesien is, het teen ongeveer 1 600 kilometer per uur oor die Atlantiese Oseaan beweeg en het die kuslande Ghana, Togo en Benin teen omtrent agtuur die oggend bereik.
The eclipse, first sighted on the eastern tip of Brazil, swept across the Atlantic at approximately 1,000 miles [1,600 km] an hour, reaching the coastal countries of Ghana, Togo, and Benin beginning at about 8:00 a.m.

Hy is later as ’n bedieningskneg aangestel en het die vierde klas van die Bedieningsopleidingskool in Togo bygewoon.
Later, he was appointed a ministerial servant and attended the fourth class of the Ministerial Training School in Togo.