sand oor Frans

sand

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

sable

naamwoord manlike

Hulle werk rof met die sand, en die eindproduk is nogal ontsierend.
Ils remuent le sable dans tous les sens, et le résultat est un drôle de bazar.

arène

naamwoord vroulike

sabble

Sand

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

sable

noun verb

matériau granulaire constitué de petites particules provenant de la désagrégation d'autres roches

Sand is ’n noodsaaklike bestanddeel van glas en beton
Le sable est un composant essentiel du verre et du béton.

voorbeelde

’n Sterk wind het voortdurend gewaai, en die opgewaaide sand het jou vel gesteek en jou oë gebrand.
Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.

Om kaalvoet in die sand te loop, is meer as net pret; dit is dalk net die begin van beter gesondheid vir jou en jou voete.
Plus qu’un divertissement, la marche nu-pieds sur le sable peut être le premier pas vers une meilleure santé, pour vous et pour vos pieds.

Dit vind moontlik heel anders plaas—’n abnormale afgaande gety wat strande, baaie en hawens laat leegloop en visse in die sand of modder laat spartel.
C’est même plutôt l’inverse qui se produit : une marée descendante anormale qui assèche les plages, les baies et les ports, et laisse des poissons se débattre à l’air libre sur le sable ou la boue.

As hy vyande soos kormorante, robbe, dolfyne en selfs moordvisse vermy, sal hy daar aankom en van sekere groot soöplankton en sand-ale sowel as harings, lodde en ander visse lewe.
S’il échappe à ses prédateurs (cormorans, phoques, dauphins, et même épaulards), il pourra se nourrir de zooplancton, d’anguilles de sable, de harengs, de capelans et d’autres poissons.

Ons lees byvoorbeeld aangaande die dae van koning Salomo: “Juda en Israel was talryk soos die sand wat aan die seestrand is in menigte; hulle het geëet en gedrink en was bly. . . .
Ainsi lisons- nous à propos de l’époque du roi Salomon : “ Juda et Israël étaient nombreux, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait.

Trouens, daar is “waterhouers” wat uit sand bestaan en groot genoeg is om groot stede van die lewegewende vloeistof te voorsien.
Il existe des “ cruches d’eau ” suffisamment grandes pour approvisionner des métropoles.

Nadat sy weer omgekeer is op die sand, peil Tabita instinktief na die water toe.
Retournée sur le ventre, Tabitha, soulagée, se dirige instinctivement vers la mer.

Jy loop moontlik elke dag op sand sonder om ooit strand toe te gaan.
Il se peut que vous marchiez tous les jours sur du sable sans jamais aller à la plage.

Die harmattan—die warm, droë wind wat van die Sahara af waai—waai van Desember tot Februarie oor die oseaan en bedek die eilande met lae sand en stof.
De décembre à février, l’harmattan, un vent chaud et sec venant du Sahara, souffle au-dessus de l’océan et recouvre les îles de sable et de poussière.

Toe ’n hewige storm gekom het, het die huis wat op rots gebou is, bly staan, maar die een wat op sand gebou is, het ineengestort.—Matt.
Lors d’une forte tempête, la maison bâtie sur le roc a survécu, mais celle construite sur le sable s’est effondrée. — Mat.

Athanase het eweneens iets gehad wat hy soos ’n skat bewaar het —’n parfuum-bottel met ’n mengsel van kaolienstof (wit klei), sand en water van alle dinge.
Athanase possédait, lui aussi, un objet auquel il tenait beaucoup: une bouteille de parfum qui contenait un mélange bizarre de poudre de kaolin (argile blanche), de sable et d’eau.

Bou jy op sand of op rots?
Bâtissez- vous sur le sable ou sur le roc ?

Al die as en sand het natuurlik nie in die Filippyne geval nie.
Bien sûr, le sable et les cendres ne sont pas entièrement retombés sur les Philippines.

Hulle maak drinkgate en hou hulle in stand deur gate in die sand van die rivierbedding te grawe.
Pour ce faire, ils creusent et entretiennent des trous dans le sable des ouadis.

Hoewel sand leweloos lyk, is dit ’n tuiste vir baie diere.
Bien qu’il semble inhabité, le sable abrite un grand nombre d’animaux.

Jy sou sien dat hulle om ’n effense holte met fyn sand saamdrom, die grond met hulle voorpote losstamp, die fyn stof in hulle slurpe opsuig en dit oor hulleself uitblaas totdat hulle soos vaal spoke lyk.
Vous remarqueriez ainsi qu’ils se rassemblent autour d’une cuvette de sable fin, grattant le sol avec leurs pattes antérieures et ramassant la fine poussière à l’aide de leur trompe avant de s’en asperger au point de finalement ressembler à des fantômes grisâtres.

Die haai kan nie die botvis sien nie; maar in ’n oogwink duik hy na onder, grawe hy met sy neus in die sand en verslind hy sy prooi.
Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.

U het tog self gesê: Ek sal sekerlik aan jou goed doen en jou nageslag maak soos die sand van die see wat vanweë die menigte nie getel kan word nie” (Genesis 32:9-12).
Et toi, tu as dit : ‘ Vraiment, je te ferai du bien et je constituerai ta semence comme les grains de sable de la mer qui ne peuvent être comptés en raison de leur multitude.

Die vis sluk eers fyngemaakte koraal in en kry stukkies kos daaruit, waarna dit die oorblyfsels in die vorm van sand uitwerp.
Après avoir avalé du corail qu’il a broyé, il en extrait de minuscules morceaux de nourriture puis expulse le reste sous forme de sable.

Mense het moontlik ’n rol gespeel in die plaaslike verandering van die landskap, maar hulle het nie die sand ingebring nie.
Les hommes ont peut-être une part de responsabilité dans le changement du paysage, mais ce ne sont pas eux qui ont apporté le sable.

Die swart sand is die gevolg van die vulkaniese aktiwiteit van Kameroenberg.
La couleur est due aux activités volcaniques du mont Cameroun.

Hy het ook nie deur die middel van die uitgestrekte Sinai-skiereiland getrek nie, waar die son met versengende hitte op die plato van growwe sand en kalkklip neergeskroei het.
Il ne prit pas non plus par le centre de la péninsule du Sinaï, vaste plateau calcaire graveleux chauffé à blanc.

Oomblikke later is die lewelose liggaam van die arenavloer afgesleep, die bloeddeurweekte grond met grawe omgeskoffel, vars sand gestrooi en het die skare hulle vir die res van die bloedbad gereedgemaak.
Quelques instants plus tard, le corps inerte est traîné hors de l’arène, le sol gorgé de sang est retourné à la pelle, on répand du sable propre, et la foule se prépare à assister à la suite du bain de sang.

Dit was net sowel dat die basiese boumateriaal beskikbaar was, want die konstruksiewerk het 7 500 ton sement, 55 000 ton sand en 35 000 ton gruis gebruik.
Heureusement que ces matériaux de base étaient disponibles sur place, car la construction a nécessité 7 500 tonnes de ciment, 55 000 tonnes de sable et 35 000 tonnes de gravier.

Verder sal elkeen wat hierdie woorde van my hoor en dit nie doen nie, vergelyk word met ’n dwase man, wat sy huis op die sand gebou het.
D’autre part, tout homme qui entend mes paroles que voici et ne les met pas en pratique sera comparé à un homme sot, qui a bâti sa maison sur le sable.