Alpe oor Maltees

Alpe

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Maltees

Alpi

eienaam

Wanneer daar van berge gepraat word, dink baie mense aan die Europese Alpe.
Ħafna nies meta jisimgħu bil- kelma muntanji jiftakru fl- Alpi Ewropej.

voorbeelde

In 1935 is die Spanjaard Francisco Cepeda dood nadat hy in die Galibier-pas in die Alpe geval het.
Fl- 1935, l- Ispanjol Francisco Cepeda miet wara li waqaʼ fil- passaġġ taʼ Galibier, fl- Alpi.

Turyn, ’n stad met ’n bevolking van omtrent ’n miljoen mense, is geleë op die nouste punt van die Povallei, aan die voet van die westelike Alpe en minder as 100 kilometer van Frankryk se grens.
Turin, belt b’popolazzjoni taʼ madwar miljun ruħ, tinsab fl- iktar ponta dejqa tal- Wied tal- Po, fin- naħa taʼ isfelnett taʼ l- Alpi tal- punent, u inqas minn 100 kilometru ’l bogħod mill- fruntiera taʼ Franza.

Byvoorbeeld, sneeustortings in die Alpe van Oostenryk, Frankryk, Italië en Switserland eis soms die lewens van toeriste wat waarskuwings ignoreer om net op veilige roetes te ski of sneeuplank te ry.
Per eżempju, il- valangi fil- muntanji Alpini taʼ l- Awstrija, Franza, l- Italja, u l- Isvizzera kultant joqtlu lil ħafna turisti li jinjoraw is- sinjali li jwissuhom biex meta jiskijjaw jew jirkbu l- isnowboard jevitaw rotot perikolużi.

Sondae het ’n groep van ons velddiens in die Alpe gaan doen, sowat twee uur met ’n fiets van Thun af.
Fil- Ħdud, grupp minna kien imur jippriedka fl- Alpi, madwar sagħtejn bir- rota ’l bogħod minn Thun.

Die dorp Molde bied byvoorbeeld ’n pragtige uitsig oor die 87 sneeubedekte pieke in die Romsdal-Alpe.
Il- belt taʼ Molde, per eżempju, toffri veduta l- ġmiel tagħha tas- 87 quċċata miksija silġ taʼ l- Alpi Romsdal.

Volgens die boek Puglia-Dal Gargano al Salento het Nicola, wat in Latyn as Sanctus Nicolaus bekend staan, “Sinterklaas geword in lande noord van die Alpe en later in Noord-Amerika; sy biskopsmantel is verander in ’n jas met pels versier, sy myter in ’n mus en die heilige in ’n vrygewige ou man met ’n wit baard en ’n sak vol geskenke”.
Skond il- ktieb Puglia—Dal Gargano al Salento, Nikola, li bil- Latin huwa magħruf bħala Sanctus Nicolaus, “sar Santa Claus fil- pajjiżi lejn it- tramuntana taʼ l- Alpi u iktar tard fl- Amerika taʼ Fuq; il- kappa tiegħu taʼ isqof inbidlet f’ġakketta bit- tarf tal- fer, il- mitra tiegħu saret barnuża, u l- qaddis sar xwejjaħ b’daqna bajda li jagħmel il- karità, u jġorr xkora mimlija rigali.”

Moritz is net een van die plekke wat mense al lank na hierdie skilderagtige vallei tussen die sneeubedekte Alpe in die suidoostelike hoek van Switserland naby die Italiaanse grens lok.
Moritz hu biss post wieħed li ilu ħafna snin jiġbed lin- nies lejn dan il- wied mill- isbaħ u li jinsab qalb l- Alpi bil- qċaċet tas- silġ fix- Xlokk tal- Isvizzera ħdejn il- fruntiera Taljana.

My begeerte om aan die Christelike bediening deel te neem, het my geneem van die donker kerkers van Kommunistiese tronke na die indrukwekkende berge van die Switserse Alpe.
L- isforzi tiegħi fil- ministeru Kristjan ħaduni mill- kalzrijiet mudlama tal- ħabsijiet Komunisti għall- muntanji kollhom ġmiel taʼ l- Alpi Svizzeri.

Hierdie geharde bossie floreer in uiteenlopende klimaatstoestande, van die koel lug van die Franse Alpe tot die droë hitte van die Midde-Ooste.
Din il- pjanta b’saħħitha tgħix f’għadd taʼ klimi differenti, mill- arja friska taʼ l- Alpi Franċiżi sas- sħana xotta tal- Lvant Nofsani.

In 1526 het een van die Waldensiese barbes nuus van die godsdiensverwikkelinge in Europa na die Alpe teruggebring.
Fl- 1526, wieħed mill- barbes Valdensi ġab lura lejn l- Alpi xi aħbarijiet dwar l- iżviluppi reliġjużi fl- Ewropa.

TUSSEN die berge in die noordwestelike hoekie van Italië, naby die Switserse Alpe en nie ver van Frankryk se beroemde Mont Blanc nie, lê die streek Valle d’Aosta.
IMKENNEN qalb il- muntanji tal- majjistral taʼ l- Italja, viċin l- Alpi Svizzeri u qrib il- famuża Mont Blanc fi Franza, hemm ir- reġjun taʼ Valle d’Aosta.

Van donker kerkers na die switserse alpe
Mill- Kalzrijiet Mudlama għall- Alpi Svizzeri

Die wedren was so gewild dat Spaanse parlementslede in 1987 hulle debat onderbreek het om hulle landgenoot, Pedro Delgado, se oorwinning in die 21 s-draaie van die moordende Alpe d’Huez-bergskof te volg!
Din it- tellieqa tant tqajjem interess li fl- 1987, il- membri parlamentari taʼ Spanja interrompew id- dibattitu tagħhom biex isegwu r- rebħa taʼ Pedro Delgado, li kien minn pajjiżhom, hu u għaddej jitħabat mill- 21 liwja magħluqa ħafna fl- istadju muntanjuż taʼ l- Alpe d’Huez!

Toe die Italiaanse aartsmededingers Gino Bartali en Fausto Coppi byvoorbeeld in 1949 teen die Izoard in die Alpe opgery het, het hulle hulle vyandigheid opsygesit om mekaar te ondersteun.
Per eżempju, waqt li kienu telgħin it- telgħa taʼ Izoard, ġo l- Alpi, fl- 1949, Gino Bartali u Fausto Coppi, opponenti kbar taʼ xulxin, warrbu r- rivalità taʼ bejniethom għal ftit sabiex jgħinu lil xulxin.

Wanneer daar van berge gepraat word, dink baie mense aan die Europese Alpe.
Ħafna nies meta jisimgħu bil- kelma muntanji jiftakru fl- Alpi Ewropej.

Vaudès het in 1217 gesterf, en vervolging het sy volgelinge na die Franse Alpe-valleie, Duitsland, Noord-Italië en Sentraal- en Oos-Europa verstrooi.
Vaudès miet fis- sena 1217, u l- persekuzzjoni xerrdet lis- segwaċi tiegħu fil- widien taʼ l- Alpi Franċiżi, fil- Ġermanja, fl- Italja taʼ fuq, u fl- Ewropa Ċentrali u tal- Lvant.

Ek en my vrou, Stanka, was hoog in die Karawanken-Alpe by die grens van Joego-Slawië en Oostenryk omdat ons na Oostenryk wou vlug.
Jien u marti, Stanka, konna ninsabu fl- għoli fuq l- Alpi Karawanken bejn il- Jugoslavja u l- Awstrija, għax konna qed nipprovaw naħarbu lejn l- Awstrija.

Heuwelreekse—soos hierdie heuwels in Guilin, China—lyk dalk minder indrukwekkend as die Alpe, maar hulle het ’n unieke skoonheid.
Serbut taʼ għoljiet—bħal dawn l- għoljiet f’Guilin, iċ- Ċina—għandhom mnejn jidhru inqas spettakolari mill- Alpi, imma s- sbuħija tagħhom hija waħda unika.

Ons het dit ook geniet om die predikingswerk saam met die plaaslike verkondigers te doen in Thun en nabygeleë gebiede, waar ons altyd ’n uitsig gehad het op Jehovah se “wonderlike werke”, die majestueuse sneeubedekte berge van die Bernse Alpe.—Psalm 9:1.
Gawdejna wkoll l- ippridkar mal- pubblikaturi lokali f’Thun u fil- viċinanzi, fejn dejjem kellna veduta taʼ l- ‘għeġubijiet’ taʼ Jehovah, il- muntanji maestużi bil- qċaċet kollha borra fl- Alpi ħdejn Bern.—Salm 9:2 (9:1, NW).

VOORBLAD: ’n Broer preek in die pragtige Grindelwald, met die Bernse Alpe op die agtergrond
QOXRA: Tingħata xhieda fil- villaġġ sabiħ taʼ Grindelwald, bl- Alpi Bernese fuq wara

EK IS op 23 Julie 1905 gebore in die dorp Aigen-Voglhub, wat in die Oostenrykse Alpe geleë is.
TWILIDT fit- 23 taʼ Lulju, 1905, f’Aigen-Voglhub, raħal imkennen bejn l- Alpi Awstrijaċi.

Hy het in Mei 218 v.G.J. uit Cartagena vertrek op ’n geskiedkundige opmars deur Spanje en Gallië en het die Alpe met sy leër van Afrikane en Spanjaarde sowel as byna 40 olifante oorgesteek.
Annibale telaq minn Kartaġena f’Mejju tas- sena 218 Q.E.K., u rħielha fuq marċ famuż u twil minn ġo Spanja u Gallja, billi qasam l- Alpi bl- armata tiegħu taʼ Afrikani u Spanjoli u kważi 40 iljunfant.

Die prag van die Alpe—die sneeubedekte pieke, riwwe en hange, die valleie en mere en die graslande—is inderdaad ontsagwekkend.
Kemm tqanqal biżaʼ u rispett profond il- meravilja taʼ l- Alpi, bil- qċaċet tawwalin u ttrufijiet miksijin bis- silġ, bil- ġnub imżerżqin tagħhom mgħottijin bil- borra, bil- widien u l- għadajjar, u bil- mergħat!

Ons is in die Dolomitiese Alpe, ’n bergreeks in noordelike Italië, vanwaar ons twee majestueuse bergpieke—die Latemar en die Catinaccio—kan sien.
Ninsabu fid- Dolomiti, grupp taʼ muntanji fl- Italja taʼ fuq, u minfejn qegħdin nistgħu naraw żewġ qċaċet maestużi tal- muntanji—il- Latemar u l- Catinaccio.

Daarom het ek na Bad Hofgastein getrek, ’n dorp in ’n vallei in die Alpe, waar die skool geleë is.
L- iskola kienet f’Bad Hofgastein, belt fl- Alpi li qiegħda ġo wied.