ቁጥጥር oor Duits

ቁጥጥር

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

Kontrolle

naamwoord vroulike

የመወሰን መብቷ ታቅቦና በሌላ ሰው ቁጥጥር ሥር ወድቃ ቆይታለች።
Sie hat gerade eine Situation durchlebt, die völlig ihrer Kontrolle entglitten ist.

Steuerelement

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

ዝርግ ቁጥጥር
Erweiterungssteuerelement

ብጁ ቁጥጥር
benutzerdefiniertes Steuerelement

እስር ቁጥጥር
gebundenes Steuerelement

የስርዓት ቁጥጥር ቦታ
Systembereich

የሩቅ ቁጥጥር ሶፍትዌር
Remoteüberwachungssoftware

የቅጽ ቁጥጥር
Formularsteuerelement

የመዳረሻ ቁጥጥር ዝርዝር
Zugriffssteuerungsliste

የይዞታ ቁጥጥር
Inhaltssteuerelement

የትልልፍ ቁጥጥር ፕሮቶኮል
Transmission Control-Protokoll

voorbeelde

እነዚህ ምኞቶች በራሳቸው ስህተት ባይሆኑም ቁጥጥር ካልተደረገባቸው ግን መጥፎ ፍላጎቶችን ለመቋቋም የምናደርገውን ትግል ይበልጥ ያከብዱብናል።
An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.

አሸባሪዎች፣ ጦርነት የሚወዱ አገሮች ወይም ከሰው ቁጥጥር ውጭ የሆኑ አደጋዎች በምድር ላይ ሕይወት ሊኖር ወደማይችልበት ደረጃ የሚያደርስ ዓለም አቀፋዊ እልቂት ሊያስከትሉ እንደሚችሉ ይሰማቸዋል።
Sie befürchten, dass Terroristen, kriegstreibende Nationen oder unkontrollierbare Katastrophen ein weltweites Inferno auslösen, nach dem auf der Erde kein Leben mehr möglich sein wird.

በዚህ የሟች ህይወት ኑሮ፣ እኛ የሚደርሱብንን በሙሉ ለመቆጣጠር አንችልም፣ ነገር ግን፣ እኛ በህይወታችን ላሉ ፈተናዎች የምንመልስበትን ለመቆጣጠር ፍጹም ቁጥጥር አለን።
Wir können nicht immer bestimmen, was mit uns geschieht, aber wir bestimmen ganz allein darüber, wie wir auf die Veränderungen in unserem Leben reagieren.

ሙከራው ሲከሽፍ እኔን ጨምሮ በሺህ የሚቆጠሩ የስሎቫኪያ ወታደሮች ተማርከን በጀርመን ቁጥጥር ሥር ወደነበሩ ክልሎች ተላክን።
Als er scheiterte, wurden Tausende slowakische Soldaten als Gefangene in Gebiete unter deutscher Besatzung überführt.

መናፍስትነት አንድን ሰው በአጋንንት ቁጥጥር ሥር ስለሚያደርገው ምንም ያህል ጨዋታ ወይም አስደሳች ሊመስሉ ቢችሉም እንኳ ከመናፍስትነት ጋር ከተያያዙ ልማዶች በሙሉ ይራቁ።
Da man durch Spiritismus unter den Einfluß der Dämonen kommt, sollte man spiritistische Praktiken meiden, ganz gleich, wieviel Spaß sie anscheinend machen oder wie aufregend sie zu sein scheinen.

ይህን ማድረጋችን በሰይጣን ቁጥጥር ሥር ባሉት ሰዎች ላይ ከሚደርሰው አካላዊ፣ ሥነ ምግባራዊና ስሜታዊ ጉዳት ሊጠብቀን ይችላል።—ያዕቆብ 4:7
Dadurch können wir uns den körperlichen, sittlichen und emotionellen Schaden weitgehend ersparen, den Personen erleiden, die Satan in seiner Gewalt hat (Jakobus 4:7).

21 በተጨማሪም ኢየሱስ በእሱ ቁጥጥር ሥር ባለው ክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ፍትሕ እንዲሰፍን በማድረግ ላይ ነው።
21 Jesus setzt sich auch innerhalb der Christenversammlung, deren Haupt er ist, für das Recht ein.

(ኤፌሶን 6:12) በዛሬው ጊዜም ቢሆን በሰይጣን ዲያብሎስ ቁጥጥር ሥር ያሉት አጋንንታዊ ኃይሎች፣ ሰብዓዊ ገዥዎችና የሰው ልጆች በአጠቃላይ አሰቃቂ የዘር ማጥፋት ዘመቻና ሽብርተኝነት እንዲያካሂዱ እንዲሁም ሰዎችን እንዲገድሉ ተጽዕኖ ያደርጋሉ።
Selbst heute wirken vom Teufel beherrschte dämonische Wesen hinter den Kulissen und dirigieren Regierungen sowie Menschen im Allgemeinen, sodass es in ungeheurem Ausmaß zu Völkermord, Terrorismus und Mordtaten kommt.

ምንም እንኳ በቂ ቁጥጥር ያልተደረገበት የቱሪስቶች ፍልሰት በቀላሉ ሊጎዳ በሚችለው ሥነ ምሕዳር ላይ አደጋ ሊያስከትል ቢችልም በርካታ የተራራማ አካባቢ ማኅበረሰቦች ከቱሪስቶቹ ፍልሰት ተጠቃሚዎች ሆነዋል።
Etliche Berggemeinden profitieren zwar vom Zustrom der Besucher, doch unkontrollierter Tourismus kann die empfindlichen Ökosysteme auch gefährden.

ይህን ሁሉ ስንመለከት በሽታ ከሰዎች ቁጥጥር ውጭ እንደሆነ እንገነዘባለን፤ ሙሉ በሙሉ የሚወገድበት ጊዜ ይመጣል የሚል የተስፋ ጭላንጭልም አይታይም!
Fazit: Gegen viele Krankheiten ist der Mensch machtlos, und es ist keine Besserung in Sicht.

(ገላትያ 5: 21 NW) ተጋባዦቹ በጣም ብዙ በማይሆኑበት ጊዜ ተገቢ የሆነ ቁጥጥር ለማድረግ ቀላል ይሆናል።
Die Bibel zählt „Schwelgereien“ zu den Werken des Fleisches (Galater 5:21).

አዎን፣ ምላሳችን ቁጥጥር ሊደረግበት ይገባል።
Ja, wir müssen die Zunge beherrschen.

የደች መንግሥት በሱሪናም ባለው እርሻው ላይ ከአምስተርዳም የተገኘው የቡና ተክል ዝርያ የነበረው ቢሆንም ዛፎቹ ጥብቅ ቁጥጥር ይደረግባቸው ነበር።
In Suriname besaßen die Holländer immer noch Abkömmlinge des Amsterdamer Baums, die sie allerdings streng bewachten.

ኩዊቤክ ከ300 ለሚበልጡ ዓመታት በሮም ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ቁጥጥር ሥር ቆይታለች።
Die Provinz Quebec war über 300 Jahre lang fest in der Hand der katholischen Kirche gewesen.

ከጊዜ በኋላ የሮማ ግዛት እየተዳከመ ሲመጣ የግሪካውያኑና የሮማውያኑ ሥልጣኔ በሮማ ቁጥጥር ሥር በነበሩት በብሪታንያና በሌሎችም የአውሮፓ ክፍሎች ውስጥ ቀጥሎ ነበር።
Im Laufe der Zeit verfiel das Römische Reich; doch der Einfluß der griechisch-römischen Kultur blieb in Britannien ebenso bestehen wie in anderen Teilen Europas, die unter römischer Herrschaft gestanden hatten.

(ኢሳይያስ 40:26) በመሆኑም አጽናፈ ዓለም ወደ ሕልውና የመጣው የማይታይ ቁጥጥር በሚያደርግና የማሰብ ችሎታ ባለው ኃይል ይኸውም በአምላክ ነው።
Demnach verdankt das Universum sein Dasein einer unsichtbaren, lenkenden, intelligenten Macht — Gott.

ቁጥጥር ያልተደረገለት አጉረምራሚነት ምን ሊያስከትል ይችላል?
Wozu kann Murren führen, wenn nicht gegengesteuert wird?

ሆኖም በተደጋጋሚ ጊዜያት ኢየሱስ፣ በክፉ መናፍስት ቁጥጥር ሥር የነበሩ ሰዎችን ከአጋንንቱ ጥቃት ነፃ አውጥቷቸዋል።
Doch Jesus konnte sie austreiben und befreite so immer wieder Menschen aus ihren Klauen.

የዝግጅቱስ ቁጥጥር ምን ይመስላል?
Wer führt die Aufsicht?

በመሆኑም በሰይጣን ቁጥጥር ሥር ባለው ምድር ላይ ቃል በቃል “ጊዜያዊ ነዋሪዎች” ናቸው ሊባል ይችላል።
Auf der Erde, die in der Gewalt des Teufels ist, sind sie demnach wirklich nur zeitweilig ansässig.

8 በሕይወታችን ውስጥ የሚያጋጥሙንን ችግሮች ለመቋቋም ከሚረዱን አስፈላጊ ነገሮች አንዱ አንዳንድ ነገሮች ከእኛ ቁጥጥር በላይ እንደሆኑ አምኖ መቀበል ነው።
8 Um leichter mit den Widrigkeiten des Lebens zurechtzukommen, ist ein Faktor ganz besonders wichtig: sich einzugestehen, dass manches einfach nicht in unserer Macht steht.

ይህም ያልተጠመቁ ሰዎች በተወሰነ ደረጃም ቢሆን ከቤተ ክርስቲያን ቁጥጥር ውጪ እንዲሆኑ ያስችላቸዋል።
Und auf Ungetaufte könnte die Kirche nicht uneingeschränkt Einfluss ausüben.

(ሉቃስ 22:3፤ ዮሐንስ 13:26, 27) ሆኖም ኢየሱስ መሥዋዕት ሆኖ መሞቱ ኃጢአተኛ የሆነውን የሰው ዘር ከሰይጣን ቁጥጥር ነጻ ያወጣው ከመሆኑም በላይ የዘላለም ሕይወት ማግኘት የምንችልበትን መንገድ ከፍቶልናል። —ዮሐንስ 3:16
Jesus hat jedoch durch seinen Opfertod sündige Menschen aus Satans Gewalt befreit und ermöglicht ihnen ewiges Leben (Johannes 3:16).

በመጨረሻም በአሕምታ ያለችው መዲና በእርሱ ቁጥጥር ሥር ወደቀች።
Schließlich gelang ihm die Eroberung von Ekbatana, einer weiteren Hauptstadt.

አይሁዳውያን ዳይሞንስ (አጋንንት) ጥሩ ወይም መጥፎ ሊሆኑ ይችላሉ የሚለውን ሐሳብ ስለ ተቀበሉ በአጋንንት ቁጥጥር ሥር ለመሆን በቀላሉ የተጋለጡ ሆኑ።
Da die Juden die Vorstellung übernahmen, dáimones (Dämonen) könnten gut oder böse sein, fielen sie leicht dem Einfluß der Dämonen zum Opfer.