ቁጥቋጦ oor Duits

ቁጥቋጦ

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

Strauch

naamwoord

Pflanzenwuchsform

ወፎቹ ከቁ ጥቋጦ ወደ ቁጥቋጦ እየተዘዋወሩ ሲቃርሙ ብዙ ጽጌ ብናኝ ይዘው ስለሚዘዋወሩ ተክሉ በብዛት ይራባል።
Bei der Nahrungssuche von Strauch zu Strauch pudern sich die Vögel mit Pollen ein und sorgen so für eine rasche Verbreitung der Pflanze.

strauch

ወፎቹ ከቁ ጥቋጦ ወደ ቁጥቋጦ እየተዘዋወሩ ሲቃርሙ ብዙ ጽጌ ብናኝ ይዘው ስለሚዘዋወሩ ተክሉ በብዛት ይራባል።
Bei der Nahrungssuche von Strauch zu Strauch pudern sich die Vögel mit Pollen ein und sorgen so für eine rasche Verbreitung der Pflanze.

voorbeelde

ብዙዎቹ በሕይወት ይተርፋሉ። . . . ተንሳፋፊዎቹ ጉንዳኖች በመጨረሻ ሣር ላይ ወይም ቁጥቋጦ ላይ መልሕቃቸውን ይጥሉና ውኃው ሲደርቅ በሕይወት የተረፉት ወደ ጉድጓዳቸው ይመለሳሉ።”
Außerdem waren die neuen Sorten für den Anbau in Asien und Lateinamerika entwickelt worden und für afrikanische Verhältnisse eher ungeeignet.

ይሖዋ በሚነደው ቁጥቋጦ አጠገብ ለሙሴ የነገረውን ሐሳብ ኢየሱስ ያብራራው እንዴት ነው?
Wie erklärte Jesus die Worte, die Jehova am brennenden Dornbusch zu Moses gesprochen hatte?

(ኢሳይያስ 51:3) የይሁዳ ምድር ባድማ ሆና በምትቆይባቸው 70 ዓመታት ወደ ምድረ በዳነት ተለውጣ እንደ እሾህና ቁጥቋጦ ያሉ የበረሃ ዕጽዋት ይወርሷታል።
In den 70 Jahren der Verödung wird das Land Juda verwildern; Dorngebüsch, Dornsträucher und andere wilde Vegetation werden es überwuchern (Jesaja 64:10; Jeremia 4:26; 9:10-12).

19 በዛሬው ጊዜ ይሖዋ ለሕዝቦቹ የሚናገረው ሙሴን በሚነድድ ቁጥቋጦ ውስጥ እንዳነጋገረው በመልአክ አማካኝነት አይደለም።
19 Jehova spricht heute nicht durch einen Engel zu seinem Volk wie damals bei Moses am brennenden Dornbusch.

ፖሊሱ በመንገዳችን ላይ ችምችም ያለ ቁጥቋጦ ወይም ዛፍ በተመለከተ ቁጥር ጠመንጃውን አቀባብሎ አካባቢውን ይቃኝ ነበር።
Wann immer wir an Büschen oder Bäumen vorbeikamen, griff er nach seinem Gewehr und ritt voraus, um das Gebiet zu inspizieren.

ምግብ፦ ቁጥቋጦ፣ ቅጠላ ቅጠልና የውኃ ውስጥ ተክሎች
Nahrung: Zweige, Blätter, Wasserpflanzen

በአካባቢው የነበረ አንድ ቁጥቋጦ በእሳት ተያያዘ።
Ein Dornbusch stand in Flammen, verbrannte aber nicht.

በደቡብና በመካከለኛው አሜሪካ በሚገኙ ጫካዎች፣ ረግረጋማ ቦታዎች፣ ደኖች፣ በረሃዎችና ቁጥቋጦ የሚበዛባቸው አካባቢዎች ይኖራል።
In den Urwäldern, Sumpfgebieten, Wäldern, Wüsten und Buschlandschaften von Mittel- und Südamerika.

የሲክሮፒያ የሕይወት ዑደት ምን እንደሚመስል ካየሁ ከጥቂት ጊዜ በኋላ አንድ ሲክሮፒያ የመብራት ብርሃን ባለበት ቁጥቋጦ ላይ አርፎ ተመለከትሁ።
Einige Zeit nachdem ich den Lebenszyklus des Amerikanischen Seidenspinners beobachtet hatte, sah ich einen im Lichtschein einer Lampe auf einem Busch ruhen.

ወፎቹ ከቁ ጥቋጦ ወደ ቁጥቋጦ እየተዘዋወሩ ሲቃርሙ ብዙ ጽጌ ብናኝ ይዘው ስለሚዘዋወሩ ተክሉ በብዛት ይራባል።
Bei der Nahrungssuche von Strauch zu Strauch pudern sich die Vögel mit Pollen ein und sorgen so für eine rasche Verbreitung der Pflanze.

▪ በመጸው ወራት መጀመሪያ ላይ ሩሲያን የሚጎበኙ ሰዎች በገጠር አካባቢ ሲጓዙ ደማቅ ብርቱካንማ ቀለም ያላቸውና ዶቃ የሚመስሉ ትንንሽ ፍሬዎች የሞሉበትን የባሕር በክቶርን* የሚባል አነስተኛ ቁጥቋጦ ወይም ዛፍ ሊያገኙ ይችላሉ።
▪ Wer im Frühherbst durch das ländliche Russland reist, dem wird wahrscheinlich ein Gewächs ins Auge fallen, das über und über mit gelben bis orangeroten Beeren bedeckt ist: der Sanddornstrauch.

ኢየሱስ ይህን ሐሳብ ሲናገር፣ በ1514 ዓ. ዓ. ገደማ አምላክ ለሙሴ በእሳት በሚንቀለቀለው ቁጥቋጦ አጠገብ የነገረውን እየጠቀሰ ነበር።
Was Jesus hier zitierte, hatte Gott über 1 500 Jahre vorher am brennenden Dornbusch zu Moses gesagt (2.

በእሳት በተያያዘ ቁጥቋጦ ፊት ከይሖዋ* ጋር የተነጋገረ ሰው?
der Mann, der an einem brennenden Dornbusch mit Jehova* sprach

ይሁን እንጂ ተራው የእሾህ ቁጥቋጦ ንጉሥ ለመሆን ፈለገ።
Doch der minderwertige Dornstrauch war gern dazu bereit.

በዚህች ደሴት ላይ የሐሩር ክልል ጥቅጥቅ ደንም ሆነ ደረቅ የባሕር ዛፍ ቁጥቋጦ እንዲሁም የሣር ምድር ይገኛል።
Tropische Urwälder gedeihen dort ebenso wie trockene Eukalyptusbüsche und Grassteppen.

ኤርምያስ አገልግሎቱን ሲጀምር የዚህን ዛፍ ቁጥቋጦ በራእይ እንዲያይ ተደርጎ ነበር።
Er zeigte Jeremia in einer Vision einen Mandelbaumzweig.

ሙሴ በሚነደው ቁጥቋጦ ውስጥ አንድ መልአክ ሲገለጥለት የዮቶርን በጎች ይጠበቅ እንደነበረ ታስታውሳለህን?
Erinnern wir uns daran, daß Moses die Herden Jethros weidete, als ihm ein Engel in einem brennenden Dornbusch erschien?

ማስቲክ በመባል በሚታወቀው ልምላሜው የማይረግፍ ቁጥቋጦ መሰል ዛፍ ሥር ያለውን መሬት ጠርገው ከደለደሉ በኋላ ነጭ ሸክላ ይለቀልቁታል።
Rund um die immergrünen Mastixsträucher kehren sie zunächst den Boden und bedecken ihn anschließend mit einer dünnen Schicht aus weißem Lehm.

18 በእሳት የተያያዘው ቁጥቋጦ
18 Der brennende Busch

የሚነደው ቁጥቋጦ ምን ሊመስል እንደሚችል ግለጽ።
Beschreibe, wie du dir den brennenden Busch vorstellst.

30 በእሳት የተያያዘው ቁጥቋጦ
30 Der brennende Busch

(ዘፀአት 2:23-25) ይሖዋ በእሳት ከተያያዘው ቁጥቋጦ መሃል ለሙሴ እንዲህ አለው:- “[ሕዝቤን] ከግብፃውያን እጅ ልታደጋቸውና ማርና ወተት ወደምታፈሰው ሰፊና ለም ወደ ሆነችው . . .
Mose 2:23-25). Am brennenden Dornbusch sagte er zu Moses: „Ich gehe nun hinab, um . . . [mein Volk] aus der Hand der Ägypter zu befreien und sie aus jenem Land hinaufzubringen in ein gutes und geräumiges Land, in ein Land, das von Milch und Honig fließt“ (2.

ሙሴ በሚነደው ቁጥቋጦ አጠገብ በነበረበት ጊዜ ምን አስፈላጊ ነገር ተምሯል?
Am brennenden Dornbusch erfuhr Moses etwas Wichtiges. Was war es?

ሙሴ እየነደደ ከነበረው ቁጥቋጦ ውስጥ ምን የሚያስደንቅ ነገር ሲነገር ሰማ? ከብዙ ጊዜ በኋላ እነዚህን ቃላት በድጋሚ የተናገረው ማን ነው?
Welche außergewöhnlichen Worte hörte Moses am brennenden Dornbusch, und wer bezog sich später darauf?

በሚነድደው ቁጥቋጦ ውስጥ አምላክ ለሙሴ ‘የአብርሃም አምላክ ይሖዋ ’ ነኝ በማለት ራሱን ለይቶ ገልጿል
Am brennenden Dornbusch gab sich Gott Moses selbst als ‘Jehova, der Gott Abrahams’ zu erkennen